花園帽子派對（中英雙語）

豬腳太太正忙著妝點自己的帽子，準備出門參加花園派對，
帽子上除了用葉子裝飾之外，還雇了隻鸚鵡坐鎮。
豬腳太太的女兒小羅瑟琳也想參加，
但豬腳太太說這是給大人參加的高雅派對，小朋友不能去。
豬腳太太出門去，小羅瑟琳嘆氣說她真的很想參加。
派對的場地上搭了帳篷，還有孔雀繞著噴泉漫步，
處處花團錦簇，大家戴的帽子更是爭奇鬥豔。
豬鼻太太戴的帽子上緣有個玫瑰叢、搖搖豬太太的帽子上頭有嘩啦啦流動的噴泉，噴泉下頭還有睡蓮接著水、培根小姐的帽子上頭有旋轉木馬，會一面發出樂聲、捲尾太太的帽子上有馴服的蝴蝶飛舞圍繞，還有人戴了頂上頭架有風車的帽子。
究竟小羅瑟琳有沒有機會親身體驗一場花園派對？

紐西蘭兒童文學巨擘—瑪格麗特‧瑪希
生前未能見到此書出版，但她溫暖的心與作品雋永長存！

作者簡介
瑪格麗特‧瑪希（Margaret Mahy, 1936-2012）
在她的家鄉極具影響力，更改變了紐西蘭兒童文學界的版圖。
從18歲起就孜孜矻矻的開始寫作童書。1968年，一位美國出版商無意間讀到《草原上的獅子》的故事，便買下這本書與瑪格麗特‧瑪希其他作品的所有版權。
瑪格麗特‧瑪希在1980年成為全職作家。她的小說《魔法師的接班人》與《變身》贏得卡內基金牌獎（Carnegie Medal），並於1986年獲得國際兒童圖書評議會榮譽書獎（IBBY Honour Book Award）。
瑪格麗特在1993年2月獲頒最高榮譽的紐西蘭終身成就獎（Order of New Zealand），同時也獲頒紐西蘭坎特伯里大學的榮譽博士學位。
2006年，瑪格麗特‧瑪希更贏得了國際安徒生大獎（Hans Christian Andersen Award），這是全世界的童書作者與繪者所能獲頒的最高榮譽，認可瑪格麗特對於兒童文學長遠的貢獻。
2012年7月23日，紐西蘭兒童文學界巨擘瑪格麗特‧瑪希病逝於紐西蘭基督城，享年76歲。

繪者簡介
羅德尼‧馬瑞（Rodney McRae）
羅德尼‧馬瑞是作者、編輯、童書繪者，也為電影繪畫，其他作品包括 Save Our Earth、Yuck Soup、Cry ME a River 等超過 60 本以上的作品。曾於惠靈頓理工學院就讀設計與繪畫， 以及視覺傳達設計。之後開始從事電視動畫。牛津大學出版社出版了他為 Joy Cowley 所著 The Terrible Taniwha of Timberditch 一書繪製的童書插畫後，得到了英國伊莉莎白藝術委員會的資助，到英國研究插畫技巧，而後在歐洲、俄羅斯、美國工作。90 年代在雪梨技術學院設計中心開設了設計原理的課程，現居澳洲雪梨。

譯者簡介
李 芃
美國羅徹斯特大學（University of Rochester）商學院行銷學碩士、政治大學英語系學士。喜愛語文、圖畫、孩子，能夠結合這三者真是太完美的樂事。目前從事語言教育編輯工作，育有一雙兒女，喜歡享受親子共讀的美好時光。

內文選摘（節錄）
豬腳太太正在妝點布置一頂華麗的帽子，要戴去參加一場花園派對。帽子裝飾著樹葉、蕨葉，豬腳太太還雇用了一隻鸚鵡在帽子上。
小羅瑟琳‧豬腳坐在窗邊，她的好朋友－－微風陪著她。
「什麼是花園派對啊？」羅瑟琳問媽媽。
她的好友微風靜止聆聽著。
「在一座美麗花園所辦的派對，」豬腳太太說。「那兒有玫瑰、百合，還有孔雀在噴泉四周昂首闊步。」
「妳為什麼需要新帽子？」小羅瑟琳問。
「因為每個人都會戴著漂亮的帽子，」豬腳太太說。「我可不想不合群被排擠。」
「我能參加花園派對嗎？」羅瑟琳問。
「哦！不行耶！」豬腳太太說。「這是為大人所舉辦的高雅派對，沒辦法讓小豬參加。」
「哈！哈！」還在窗邊傾聽的微風輕聲道。
說完豬腳太太就離開了，留下羅瑟琳和正在修剪草皮的爸爸在原地。
「我真的很想去。」小羅瑟琳嘆氣說道。
「嘻！嘻！」微風說著，用力地吹著風，尾隨豬腳太太而去。
多棒的花園派對啊！，粉紅色、白色的玫瑰圍繞著粉紅色、白色條紋的帳篷，還有很多盤彩虹般鮮豔的冰淇淋，草莓紅潤多汁，帽子尤其是亮麗焦點。
豬鼻太太戴著的帽子有玫瑰叢在帽子的上緣。
搖搖豬太太戴著的帽子有噴泉從頂端流瀉下來，下方有睡蓮接著水。
培根小姐的帽子上面有旋轉木馬，播放著音樂。
捲尾太太的帽子上有馴服的蝴蝶飛舞著。
豬腳太太帽子上的鸚鵡說話聰明討喜，豬腳太太三不五時餵草莓給這隻鸚鵡犒賞牠。
微風在花園間穿梭，然後看到一頂上面有風車的帽子。
「吼！吼！」微風說著，伸展伸展變成一股強風。
「天哪！」肥豬太太說，「風越來越大了！」
風更猛烈地吹，搖搖豬太太的帽子被吹走了，旋轉旋轉飛上天空。
豬腳太太的帽子也被吹走了，鸚鵡飛回到叢林裡。
培根小姐試著要抓住她的帽子，但風吹得太快，根本還來不及抓住就跟其他帽子一樣都飛走了。
「救命！救命！」每個人都在大喊、匆忙逃到帳篷內。
「嘿！嘿！」風咆嘯著，把帳篷也吹到天上去。
帽子順著風旋轉著飛越城市上空，最後終於累了，讓他們墜落下來。
豬腳先生正在除草，天空中突然掉下許多許多帽子。有上面滿是花的帽子、有上頭是噴泉的帽子、有載著蝴蝶和鳥的帽子。
「羅瑟琳！」豬腳先生大叫。「快來看我們的花園！」
沒了帽子的豬腳太太被折騰了老半天才回到家，卻發現豬腳先生和小羅瑟琳正開心地自己舉辦起花園帽子派對。