新城市主義憲章(第2版)（簡體書）

新城市主義代表大會（CNU）這一領導組織，提倡打造方便行人、可混合使用的社區及可持續發展的居民區，為市民提供更加健康的居住環境。《新城市主義憲章》（第2版）為全面更新版，內容涉及城市規劃設計中與環境、經濟和社會相關的最新議題。本書凝聚了62位作者的心血，他們以富有洞察力的眼光對憲章中的原則進行了闡釋。同時，本書還彙集了各種實際案例研究、城市設計規劃和原則應用實例。 本書配有大量照片和插圖，內容新穎，是一部介紹城市規劃設計的實用著作。對於城市規劃設計專業人員、開發商、規劃者、政府官員和關注城市發展的熱心市民而言，本書可謂是一個彌足珍貴的資源寶庫。

新城市主義代表大會（簡稱CNU）

前?言
自本書1999年第一次編輯出版以來發生了很多變化。那個時候，沒有人討論全球變暖、房屋止贖、經濟危機等話題，我們關心的是現代郊區的消逝、中心城市的衰落、種族和收入差距所導致的社區間分離不斷加劇等問題，以及依賴汽車製造業發展所造成的環境危害。新城市主義憲章直面這些問題，並提出了具有明確性和可實現性的示例和策略。該憲章本身也是獨特的，因為它為成功賦予了一個新的視角和意義。
現在，擺在我們面前的環境、經濟、社會問題逐漸加劇，已經無法重現舊時的光景。相反，就像15年前新城市主義代表大會和該憲章提出的一樣，我們的問題只是在強調城市建設需要徹底的改革。或許，緊急情況下會有更深層的意義，但憲章的原則是不變的。
新城市主義是在一次意義重大的會談中首次提出的，該會談旨在系統地改變北美發展的基本規則。當時，引領這一新興運動的6位建築師——彼得?卡爾索普、安德列斯?杜安尼、伊莉莎白?穆勒、伊莉莎白?普萊特-齊貝克、斯蒂凡諾斯?波利佐迪斯、丹尼爾?所羅門——組成了一個非營利性組織來宣導新城市主義原則，並促成社區建設方法的大轉變。1993年，第一屆新城市主義代表大會在弗吉尼亞州亞歷山大市召開，並且成為直到現在仍然極具影響力的會議。
2012年，CNU舉行了第二十屆大會。
而現在，CNU成員們追求的是更深層次的東西。他們追尋根本原因，然後提出備選方案。他們評估這些經驗記錄：家庭人口結構變化；不顧及自然特徵和物質局限的土地消耗；鼓勵低密度擴張的聯邦政策和州政策；服務於大眾的街道標準；無視地方習俗和傳統，通過完全統一的標準滲透進整個社區的區功能變數代碼。他們分析城市社區、經濟和環境的融合——CNU依然是唯一專注於通過城市設計與規劃來解決這些問題的全國性組織。
正如憲章和本書所闡釋的，CNU尋求振興城市中心，重新配置郊區擴張，保留環境財產，並維護我們已有的建築遺產。我們旨在通過對設計專業人士、政策制定者和社會公眾進行教育，修改持續進行破壞性開發實踐的政策，並形成在各個層面發揮影響的志同道合的網路，來實現我們的目標。如今有很多聲音在強調社區、經濟和環境在我們城市中的融合，但CNU仍然是致力於通過城市設計和規劃來解決這些問題的唯一一個國際性組織。
我認為CNU尤為了不起的地方在於：它是唯一致力於研究社區規劃決策對社會與經濟影響力的組織。誠然，新城市主義者們不是最早提出這些想法的人，在新城市主義這個術語出現以前，也有很多人多年從事相關方面的研究。新城市主義者們也沒有聲稱自己發明了城市主義。更確切地說，新城市主義者們已經成立了一個組織，以致力於解決相關問題，並宣傳相關備選方案。
CNU還將具有不同利益訴求的人團結在一起。這些人剛開始被視為古怪的設計師、空想家和煽動者，而現在也已成為受尊重的學者、經濟學家、規劃師、交通工程師、社會學家和環境主義者的一部分。作為在各個工作領域中起到領導作用的靈魂人物，這些CNU成員都不辭辛苦地努力著，以此影響他們所在的行業。CNU還包括一些開發商，這些開發商認為新城市主義是糾正他們行業錯誤而同時卻不損害其利潤的方法。此外，CUN還包括越來越多的民選官員和公民活動家，這些人認為新城市主義是重塑他們社區的一種手段。
CNU在推進其宏偉的規劃方面已取得很大進步。數以百計的新城市主義發展項目和重建項目已經完成。新的區功能變數代碼也已經實施，且在提升公用空間和可步行的都市生活方面非常突出。另外，CNU還促成了關於城市和發展方面的公共話題的改變。美國住房和城市發展部下屬的可持續住房和社區辦公室的成立就是這些成就的證明。各級政府普遍認為，我們的城市和郊區問題需要解決，而城市規劃和設計在公共和私人生活的各個方面也都存在分歧。
這本書在其基本原則不變的前提下，對新城市主義憲章做了一個全新的詮釋。該憲章為我們呈現了一個積極的社區景象。本書序言中表明瞭新城市主義者們要以跨領域的方式解決相關問題的決心，以及對那些受規劃決策影響最大的人（市民）的承諾。就像你將在下文中看到的一樣，該憲章的原則描述很詳細，城市規劃的方法卻是多變的。
本書第一次出版的時候，我不想看到該憲章成為一個停滯不前的檔，也就是說，新城市主義的理念和策略需要逐漸成熟和發展。這些理念和策略包含了新的、更好的建設和重建方法，這是一個思想上的進步。
事實上，我認為CNU及其憲章為城市文化轉換方面的引領者提供了幫助。自第一本新城市主義憲章書籍出版15年以來，人們處處關心他們的生活品質如何，怎樣維持基本的生活標準，以及公民問題和公民社區建立。對於今天的美國來說，新城市主義依然是城市建設新方法的必要基礎。

雪麗?帕提卡
美國住房和城市發展部
可持續住房和社區辦公室主任

宣?言 v

前?言 xiii
致?謝 xviii
新城市主義“新”在什麼地方？（喬納森·巴納特） 1
新城市主義發展的20年 （安德列斯·杜安尼） 9

區域：大都市、城市及城鎮 15

第1章 17
大都市區是當今世界的一個基本經濟單元。政府合作、公共政策、
實際規劃和經濟戰略必須反映這一新的現實。
彼得·卡爾索普
派翠克?康頓

第2章 27
大都市區是受這些地理因素限制的地方：地勢、水域、海岸線、農田、
區公園，以及河流流域。大都市區包括那些中心和邊緣地區劃分清晰的城市、
城鎮以及村莊的中心。
羅伯特·D·亞洛斯
F·凱德·本菲爾德

第3章 37
大都市與它的蠻荒之地和自然景觀之間，有著必然的聯繫，卻很脆弱。
這些聯繫是關於環境、經濟和文化的。農田和自然對大都市的重要性等同於
花園對於住宅的重要性。
蘭德爾·阿倫特
丹·斯隆

第4章 47
正確的發展模式不應該不重視甚至直接忽視城市的邊緣地帶。
現有區域的填充式發展節約了環境資源、經濟投資和社會結構，
同時重新使那些被忽視的邊緣區域得到關注。大都市區應該提出一個策略
來鼓勵在週邊擴張上的填充式發展。
傑克·格雷姆肖
拉塞爾·S·普勒斯頓
第5章 57
在適當情況下，延續到城市邊界的新發展應該學習社區和區域的發展模式，
並且與現存的城市模式相結合。非連續性發展應該學習有自己的邊界的城鎮
和村莊的發展模式，並且找到工作和住房之間的權宜之計，而不是糾結於城
郊宿舍區。
溫蒂·莫里斯
保羅·馬林

第6章 67
城鎮和城市的發展與再開發應該遵從歷史形態、先例和邊界。
斯蒂芬妮·博斯維爾
邁克爾·梅哈菲

第7章 73
城鎮應為公共和私人提供不分階層的親近性，以支援有利於各收入人群的
區域經濟。為了更多的工作機會和避免貧困區過度集中，經濟適用房
應該分散配置到整個區域。
雪麗·帕提卡
艾米麗·泰倫
亨利·R·里士滿

第8章 83
區域的實際組織結構離不開一個可選擇的交通系統方案。運輸、步行和
自行車系統應該在對整個區域的通道和可移動性高度重視的同時減少對汽車
的依賴。
G·B·阿靈頓
理查·埃倫霍爾

第9章 91
為了避免對稅基的破壞性競爭，並且促進交通、娛樂、公共服務、住房和
社區機構的理性協調，收入和資源可以在直轄市和地區中心之間被更合作地
分享。
邁倫·奧菲爾德
安·戴格爾

社區、城區和城市廊道 97

第10章 99
社區、城區和城市廊道是都市發展和復興的基本要素。它們形成可識別的區域，鼓勵公民承擔起維持和發展的責任。
喬納森·巴納特
桑迪·瑟利恩
第11章 109
社區應結構緊湊，適宜步行且具複合功能。城區一般強調某項特別功能，
條件允許時，其設計也應遵循社區的設計原則。廊道能將區域內的社區和
城區連接起來；它的類型多樣，可以是街道、鐵路，甚至是河流和林蔭路。
伊莉莎白·普拉特－齊貝克
羅伯特·斯圖特威爾

第12章 117
日常生活的許多活動都應在步行範圍內就能進行，這使那些不能開車的群體
也能獨立出行，尤其是老年和幼年人。設計互通式交通網能鼓勵步行，降低
駕車出行的頻率，減少里程，還能節約能源。
沃爾特·庫拉什
安妮·維納茲·穆頓

第13章 125
在社區內部，多樣化的房屋類型和多層次的房屋價格水準能吸引不同年齡、
種族和收入的群體參與到日常交流活動中，從而加強人際往來聯繫和公共
聯繫，而這些對於建設真正的社區至關重要。
勞瑞·沃爾克和陶德·齊默爾曼
詹尼·隆格
馬克·A·維斯
伊桑·戈夫曼

第14章 137
在合理規劃和協調的前提下，公共交通廊道可以説明組織大都市結構和復蘇
城市中心。相反地，高速公路廊道不應該擠佔用於現有城市中心的投資。
約翰·諾奎斯特
埃倫·杜漢-鐘斯和瓊·威廉森

第15章 145
適當的建築密度和土地使用應該在公共交通站點的步行距離內，使得公共交
通成為機動車的一個可行替代物。
威廉· 利伯曼
邁克·萊登

第16章 153
集中的市政、機構和商業活動應該置身于社區和城區內，而不是在遙遠的
單一用途的綜合體內與世隔絕。學校的規模和位置應在孩童可以步行或使用
自行車的範圍之內。
伊莉莎白·莫爾
南森·R·諾裡斯
第17章 161
以明確的城市設計法規作為可以預見發展變化的指南，社區、城區和廊道
的經濟健康與和諧發展可以得到改進。
比爾·林納茲和傑佛瑞·費雷爾
黑茲爾·波利斯
詹尼弗·赫爾利

第18章 171
社區內應分佈著一系列的公園，從小型兒童遊樂場和村落廣場到球場和
社區花園。環境保護區域和公共空間應該用來定義和連接不同