我在投資銀行的黑色鬧劇：關於那些華爾街混蛋與幾億美元的交易

我其實是想以一種前所未有的方式，毫無愧疚的呈現華爾街的真實面貌。
沒有頓悟，不帶有歉意，因為，根本也沒有人在乎。

來自國際金融瘋狂世界、一位來自聲名狼藉的推特帳號「@GSElevator」（我在高盛電梯）幕後主角的真實人生故事。

他曾在沒有廁所的私人飛機上緊急「出清存貨」、和同事結夥跟蹤公司主管是否涉足聲色場所、和在競爭對手銀行上班的前女友於會議中調情、公然在電話會議上假冒同業登入，再掛了他們的電話，同時，也深深融入「公司報帳、揮金如土」的投資銀行文化；這種人生不時就會發生慘劇，比如他讓飛越半個地球來香港看他的母親走進他滿是毒品的派對後住處，或是讓同居女友夜歸時以為住處發生兇殺案，隔日則要幫他朋友清理血跡。

比電影《華爾街之狼》更寫實誇張，交易大樓裡的爾虞我詐及胡搞瞎鬧

《我在投資銀行的黑色鬧劇》這本書充滿黑色幽默、一切坦誠、毫無悔意。

作者約翰．拉斐爾身為一位征服全球，工作遍及紐約、倫敦與香港的投資銀行家，曾是亞洲區績效最好的幾位承銷經理人之一。拉斐爾的職位超越了分隔投資銀行與業務、交易的這道「中國牆」之上，身處資本主義金流最佳動力來源──「債券承銷」這個有利制高點上，拉斐爾與印尼、越南等諸多舉債的新興市場主權國家交手、和著名的跨國企業以及華爾街的每間有名的銀行，甚至還有中國企業大亨與印尼暴徒等，進行數十億美元的交易，他同時也是四季酒店的拒絕往來戶；在他居住酒店的期間裡，他毀了自己的全新瑪莎拉蒂敞篷車，並沉溺於交易大樓裡裡外外的放蕩酒色逸樂中。

拉斐爾的「@GSElevator」推特帳號共有數萬名追蹤者，廣受華爾街圈內人的熱議；高盛集團甚至還因此針對他的推特進行內部調查，當他的真實身分（他並沒有在高盛工作）曝光時，引起了全美媒體的燎原大火──然而，這仍只是故事的一部分而已。

也由於原文版出版過程中引起相當爭議，拉斐爾在面對外界質疑時即展現了一如書中故事的強勢作風（或者也可以說是投資銀行工作者的典型風格）；商業頻道CNBC在評論拉斐爾為此書受訪的節目評論中指出「（此書有個明顯的主題）……作者並不想以此書交朋友。」而在本書的前言，看盡了亞洲金融風暴後、○八年金融危機前，那段投資界紙醉金迷、聲色犬馬風氣的拉斐爾更直言，本書中有些人物是他看不起的混蛋，「但他們很幸運，律師要我（在書中）換掉他們的名字。」

本書要深入一個同時受人欣羨與辱罵的產業，帶您走過這個業界的訓練課程、交易大樓、巡迴說明會，乃至於私人飛機、見不得光的交易、數億美元債券的定價過程，以及這些自許成功人士下班後的荒淫逸樂。

同時，請別誤會這本書是一個脫離金融圈者的贖罪報告，作者並不後悔他參與過的投資銀行亞洲區業務瘋狂生涯，也直白地寫下了許多令人吃驚、違反規則、男人間幼稚惡作劇，以及不惜一切代價的市場手段；公然揭開了遮蔽金融世界的離經叛道與踰越常軌的那塊布幕。而拉斐爾所創與經營的推特帳號「@GSElevator」，裡面某些非常經典、令人拍案的句子及內容，亦收錄於本書中。

請您做好心理準備，因為這是最真實、最令人大開眼界的一本關於金融世界的書籍。

約翰．拉斐爾在國際金融圈擁有傑出的職涯表現。他大學畢業後立即加入所羅門兄弟投資銀行，並先後在紐約、倫敦與香港工作。2010年，高盛集團聘請他擔任亞洲區債券承銷部主管，但最終因合約問題並未接受此職務。他定期在《Business Insider》發表文章，並接受過《紐約時報》、CNN、《金融時報》以及其他媒體的採訪。

譯者簡介

黃書儀
畢業於英國里茲大學國際傳播研究所，曾任財經媒體記者、保險業公關、以及投信業行銷企劃，現專事筆譯。

譯有《第一次聊天不冷場》、《12個孩子的老爹商學院》、《英雄公司的做事習慣》、《闖世代：就用熱血打敗全球倦業潮吧！》、《練好專注力，事情再多也不煩》、《大過剩時代》、《請問你在笑什麼？》、《客評經濟的力量》（以上皆為大寫出版）、《愛與承諾—坂口陽史傳》（保德信人壽出版）等。

《紐約時報》暢銷書！
《娛樂週刊》、《時代》雜誌夏季選書
亞馬遜書店商業類每月選書

【特別薦讀】
「如果你是位債券交易員或打算成為債券交易員，本書是你一窺關於金融神秘殿堂的指南，但別忘了，這本書別讓你的老婆女友或父母看到。」──一位幹過十幾年債券交易員 黃國華

「如果你有看過電影《華爾街之狼》，那麼你更應該看看《我在投資銀行的黑色鬧劇》一書。在這本書裡，你不只能看到一些金融從業人員的荒淫生活，你也能看到金融商品是怎麼樣從無到有完成包裝，並且銷售給無辜客戶的細節。我在此真心建議有志於投身金融產業的朋友們，請先來接受本書的震撼教育！」──作家&全職交易人 梁展嘉

讚不絕口！
對本書作者約翰．拉斐爾及其推特帳號「@GSElevator」的評論：

「原汁原味、粗野、俏皮，同時又真實可笑。」──《紐約時報》編輯部

「總是趣味橫生，有時令人膽顫心驚。」──《今日美國報》（USA Today）

「天才。」──Politico政治新聞網

「這類華爾街的浮華與貪婪，道出人們自金融危機後所沉迷的逸樂生活。」──CNN財經頻道

「史詩般的荒謬滑稽。」──《大西洋月刊》（The Atlantic）

「他的推文是個傳奇。」──《富比世》雜誌

「銀行從業者及其客戶，以及政商名流必讀。」──CNBC財經新聞

「駭人聽聞。」──英國《每日郵報》（Daily Mail）

「他媽的高盛，聽過嗎？」

聽過嗎？這是一句完美的見面問候語，這也是一句銀行界常見（且激怒人）的句子，並已成為業內人的玩笑話。好比有位銀行工作者對另一位同行說：「不錯的領帶，是美國Brooks Brothers 的嗎？」對方則狠狠落下一句「法國Charvet，聽過嗎？」便轉身離開。藉由提及某字號或是場所而自抬身價，並且在其後面加上「聽過嗎」，我老是以這種心態與想法做為笑柄。

就在幾個小時以前，我與一群在金融圈裡工作的朋友待在香港一間酒吧裡。儘管市場已經從金融危機裡復原，但二○一一年的夏天依然喧囂躁動。

「佔領華爾街」的行動才正要開始；人們依舊憤怒無比。儘管房市崩跌，進而發生金融危機，後續則有紓困案救市，卻沒有任何一位銀行業者必須為此負上刑責。金融業的紅利獎金絲毫未減，股票市場也從二○○九年的低點開始呼嘯上揚。但實際的情況是，多數人並未從市場恢復中獲得好處，收入不平等也創下世代的新高紀錄，這只是進而煽動人們的怒火與憤恨罷了。我有一位朋友開玩笑的說，他的太太在曼哈頓一間診所裡，告訴櫃檯接待人員她們的保險是向高盛購買，當這段話被人們聽到後，她近乎快被人們包圍起來質問。反華爾街的情緒，正在四處蔓延高漲。「他媽的老百姓。」

當天稍早的時候，我在《每日郵報》上看到一則報導，內容是一個匿名的推特帳號（@CondeElevator）竟記載著聲名狼藉的康泰納仕（Conde´ Nast）媒體大樓電梯裡，所聽到的荒謬對話。我心想：要死了！如果人們對這種平庸無奇的事情感到興趣，若聽到銀行界裡的所言所行，真不知道他們會做何感想！儘管有這麼多的誹謗與負面關注，多數人們對華爾街文化的真實面貌依舊不太清楚。因此在隔一天晚上，在醉醺醺的氛圍中，@GSElevator 推特帳號誕生了：「這是在高盛電梯裡聽到、卻不發生在高盛裡的八卦故事。也請你把聽到的八卦寄給我。」前提很簡單，我只是以一種娛樂性與具洞察力的方式來呈現華爾街文化。

我選擇高盛集團的原因，是因為這間公司是大眾的頭號敵人，人們迷戀這隻「吸血章魚」，而且，該集團執行長勞爾德• 貝蘭克梵（Lloyd C.Blankfein）竟聲稱他們「只是在做上帝做的事」，這實在是令人覺得荒謬可笑。更具體而言，最近我才經歷了艱鉅過程，獲得極具聲望的高盛亞洲債務部主管一職（彭博與其他媒體認為這項人事案非常具有新聞價值），我發現該公司的文化，是廣大銀行文化的放大版。我保留「電梯對話」這個構想，對原本「康泰納仕電梯荒謬故事」這一想法的尊重；不過，這裡要澄清的是，這本書裡的內容，絕對不是只將高盛大樓電梯裡聽到的八卦，逐字書面化而已。

後面的幾天裡，包括《每日郵報》、美國新聞網站「Gawker」、財經網站「ZeroHedge」、《紐約時報》以及其他媒體都提到了我。朋友們紛紛打電話給我，並依據各自的看法，分別指責我洩漏消息、是大家的罪人。我有其他朋友也被指控。甚至還有一位前女友（我叫她「典獄長」）告訴所有想知道內幕的人，這是我寫的。突然之間，一個愚蠢、充滿醉意的圈內笑話失去控制，它危害了我的身分、我的生計，影響我與我的朋友們間的友誼。

因此當《紐約時報》聯絡我、邀請我接受訪問時，我當然得對他們說謊。因為，誰會在乎這些內容呢，這些不過都是一些廢話，這不過是一個擁有兩千人追蹤的推特帳號罷了。更重要的是，我個人的詳細資料根本與這些毫無關聯；@GSElevator 甚至不是一個真實存在的人，這是文化與心態的集中反射，是每個銀行工作者的集合體。如果把焦點放在我的身上，根本失焦了。更重要的一點，作為一個收集故事的平台，@GSElevator 可以是在高盛、JP 摩根以及摩根士丹利或任何一個地方工作的人。不過，這並不重要；重要的是故事的真實性，觸怒與迷惑了整個世界、各個領域的人們。

我已看透所有事情

我不知道這個推特帳號會讓我的未來變成何種樣貌，但我很清楚，我一直在蒐集我在銀行職涯中的故事（愚蠢與瘋狂）。一畢業後，我立即進入所羅門兄弟（Salomon Brothers）投資銀行的固定收益部門工作，一開始便躬逢科技產業的泡沫與崩跌，也挺過了金融危機，工作版圖橫跨了三大洲；整體而言，我非常享受這段金融市場與整個業界在歷史上最動盪與重要時刻，我的工作真是多彩多姿。

身為「亞洲區績效最高的管理人之一」，我已經歷、看透所有事情。我與投資銀行、業務單位、交易部門、企業與主權客戶、資產管理人以及避險基金密切合作，我與華爾街的每間銀行交易──主導整個華爾街中心的金流：債券承銷。

我一離開香港後，比較不擔心身分曝光。因此我開始在推特上敘述一些特定細節與事件，資本市場圈內的人們因而開始知道我的身分。我寫得很直接──我在一篇寫給《Business Insider》的文章中，推薦香港文華東方飯店Sammy理的頭髮。他的年紀很大，身體搖搖晃晃，因此我常開玩笑要帶來訪的同事們，請Sammy 以折疊式剃刀替他們刮鬍子。

******

當我決定寫這本書後，我心裡很清楚，我再也無法像以前一樣隱藏身分。事實上，我指望這天的來到。因為表明身分讓我在分享所觀察、所經驗的所有荒誕體驗時，可以更坦率、更具可信度。

這本書並非旨在控訴任何一間企業、或揭發某些秘密，它也不是一本贖罪的說教故事。我的目的其實是想以一種前所未有的方式，毫無愧疚的呈現華爾街的真實面貌。沒有頓悟，不帶有歉意，因為，根本也沒有人在乎。

為了保護人們的身分，許多名字、部分人們的個性與描述、還有一些較不重要的細節，都做了調整。我不是故意這麼卑劣，或如此不小心影響人們的職涯或個人生活；因為這本書中提及的許多人，至今仍是我的好朋友。本書其實還關係一些我不屑一顧的人們，但他們很幸運，律師要求我換掉他們的名字。

母親來訪

成為分析師即將屆滿一年，我覺得自己非常棒。績效評估的結果公布後，我的成績在我們班上名列前茅。在我的職涯中，此時此刻，獲得五萬美元還是十萬美元的紅利，對我真的並不重要。有人對我說，目前最重要的，是我們班上沒有其他人的成績或薪水，比我還要好。我的薪水確實是挺不錯，讓我感覺並不需要操心我的學生貸款。

當我告訴我的導師，我計畫將紅利獎金多元化的投資在股票資產上，希望隔一年可以買一間公寓時，他阻止了我。「你現在何必要努力存錢呢？你今日雖辛苦的存下一美元，可是幾年內，你卻可以輕易的存下十美元，何必這麼辛苦呢？把錢花掉吧，要相信你自己。」

這句話實在非常的有道理，因此在次個月，我說服了許多分析師班上的朋友們，一起去法國聖特羅佩（Saint Tropez）度假，我們的唯一目的，就是在五天內把我們的獎金全部花完。這項任務遠比我們預期中的還要簡單多了。

在未來幾個月裡，我又回到了月光族的生活。我有一間面著泰唔士河的公寓，但我的花費應該不至於如此難以控制。理論上，我不應該有時間在這麼快的時間裡把錢花光；因為我每周至少五天在公司工作至晚上。

由於晚下班（晚上八點後），我們也可以向公司申請誤餐費（二十英鎊）與搭車回家的交通費，因此即使我們較早完成工作，多數的分析師通常會先在外頭喝一杯，或者是偶爾上一下健身房，再回到辦公室點個餐，叫車回家。我最愛的食物是諾布姊姊在「金絲雀碼頭」經營的餐廳的食物，我在回家路上都會外帶回家吃。石蝦沙拉、鰤魚生魚片淋上墨西哥辣椒與柑橘酢醬、以及黑鱈味增湯是最讓我上癮的食物。我的花費通常接近四十英鎊，因此我只要在收據上寫上另外一位分析師的名字，把這一餐作為兩個人的花費即可。我並不對此感到愧疚，這是比較年長的分析師教我們的。況且我的作法並沒有很離譜；併購團隊的分析師們，他們的行徑比較誇張。

金字塔的底部

大約在二○○二年，我們每個人都配有一台黑莓機，可隨時隨地檢查、收發電子郵件，這無疑是將年輕的銀行從業人員綁在自己的工作上的工具。不過，對我們交易大樓的員工來說，事實並非如此；我通常得坐在配有交易鍵盤的彭博系統（Bloomberg）終端機螢幕前，以及在聽力所及的範圍裡，與大家一起在承銷單位裡工作才行。至於併購團隊的分析師們，完全不把這個放在眼裡，特別是在直屬主管外出時。許多人白天就溜到電影院，若收到緊急電話或是重要的電子郵件，這與身處於星巴克或正在抽根菸的情況沒有兩樣。隔一天，他們又會回到戲院，把剩下未看完的電影看完。

投資銀行的分析師就像是犯人一樣；小小的反抗動作，也可以為我們帶來極大的愉悅感，有助我們容忍作為一名銀行分析師所帶來的壓力。

我們多數的閒暇時間與花費， 都是耗費在Home House、Tramp 以及Annabel’s 等地方開派對。若我們對倫敦已經感到厭煩，就會移師到巴黎或斯德哥爾摩。由於我們彼此相處的時間長，融入於這個文化變成一件相當容易的事；而這段時間裡，我在倫敦的唯一朋友就是銀行分析師與同事們。

我們的文化是他人所無法理解的：包括生活型態、長時間的飛行與航班取消、豪飲、以及無聊至極的幽默感。我不認為其他人有過這樣的經驗：曾在地鐵車廂裡的昏睡中醒來，澡也沒洗、在眾人的歡呼讚美聲中穿著前晚的燕尾服直接進辦公室。這些荒誕的行為，其他人怎能夠理解呢？他們肯定也沒有這可觀的可支配的收入──儘管依照我的消費速度，我覺得這些可支配收入偶爾仍是有限的。

擔任分析師第二年快結束時，我在班上的成績表現依然是名列前茅。聖特羅佩的度假生活變得更是頹廢委靡，我們一整周都住在拜勒斯酒店（Hotel Byblos）的獨棟雙層套房，俯瞰著泳池。白天我們都在Nikki Beach 與Le Club55 等餐廳消磨，晚上接著是在貴賓室與Les Caves du Ray 等夜店度過。我們不可能玩得不盡興，但儘管如此，在南法度假一周只是再度提醒我們，這世上存在著數不完的財富，這世間誰才是真正重要的人；而投銀工作者，仍只是接近這金字塔的底部罷了。

當我在聖特羅佩度假曬黑的皮膚消退不久後，我又回到入不敷出的生活。在銀行上班扭曲了我對金錢、事情的優先順序、以及我應當或覺得應該享有的權利等價值觀。即使我有薪水收入，我仍覺得自己很貧窮。這種對現實的分離感，以及對社交圈愈來愈挑剔，再加上夢寐以求的奢糜文化強化之下，已讓我的生活型態與一般中產階級一樣，變得不太穩定，只不過錢的數字比較大而已。

無妨。當我擔任分析師邁向第三年以及最後一年結束時，我預料自己的成績與紅利獎金，將再度成為班上之冠，因此我帶著我的新女友，來到安提瓜（瓜地馬拉南部）的瓊比灣（Jumby Bay）短暫度假。若我們在夏天前分手，在我領到紅利獎金後，依然可以到聖特羅佩過年假。

我們倆白天都在船上航行、潛水，並輪流在沙灘酒吧、泳池酒吧與SPA 之間度過；晚上的話，則因為懶得穿衣服而叫了客房服務，度過了浪漫夜晚，或者是喝得醉醺醺的去附近賭場賭一把。只是這個賭場有個危險的規定，讓我們可以將賭場的籌碼都記在飯店的帳上。

在海邊大吃大喝與度過愉快的一周假期後，超過兩萬五千美元的飯店帳單，包括賭場一萬兩千美元的賭金，像怪獸般的痛擊我。我訂房時所使用的信用卡已被拒絕支付。我試了另外一張卡，結果也一樣。接著我很糗的打電話查詢我所有信用卡額度，即使我把帳單拆開，仍湊不到兩萬美元。

我絕對不能請我的女友協助。並不是我覺得丟臉──畢竟，她也花了四小時在賭場裡玩輪盤──而是我知道她的信用狀況，比她的智商還要低。再者，她現正在禮品店裡，正同步增加購買品項。

我破產了

事情很簡單，我先用公司卡支付，並且在帳單到期之前，打電話過去支付費用。我常見有人使用公司卡來支付小額項目或晚餐費用，卻可惡的不還錢；但我從未見過有人拿公司卡來支付所有假期的支出。我們生活在安隆（Enron）與世界通訊（WorldCom）爆發企業作假帳的事件後，因此不管我的績效評估與班上成績多好，工作保障仍是我向來重視的重點。正如日本人所說：「槌子總打突出的釘子」，因此我真的不想做出任何有辱名聲的事，但現在，我沒有其他選擇。

「先生，很抱歉，我們不收大來卡。」我想對方對於我還擁有大來卡，覺得很好笑。在花旗掌門人威爾（Sandy Weill）決定購買大來卡的幾年前，所有員工被迫得用美國運通卡交易。

此時我想到電影《華爾街》裡一句很貼切的台詞：「我破產了。」我只剩下一個選項，只能放下尊嚴打電話給我的父母，但我並未告訴他們這個奢侈的度假計畫，以及我可能已面臨寅吃卯糧的情況。

他們的態度親切的令人覺得神奇，並立刻提供信用卡資料，讓我再次覺得自己是一個十五歲的孩子──仍住在寄宿學校裡並試圖從巴塔哥尼亞（Patagonia，成衣商）型錄上訂購東西。他們替我紓困，但我知道自己並不想聽到故事終了時的訓話。幸虧我分析師第三年的紅利獎金，在幾個星期後就會發放，因此等到他們準備開始訓人時，我手上又有錢了。

次星期，我試著向我母親再次確認，所有事情都很順利，我過得很好。她知道我賺多少錢，也知道我沒什麼時間花錢。她也曾耳聞身為年輕的銀行從業人員，要面臨許多壓力與緊張。她已見識到我的工作已提升我的身分，不過當她每周通電話問我忙什麼時，我總愛說：「只是工作及『閒晃遊蕩』而已。」上回她來倫敦看我時，她卻問我有沒有在吸食毒品。

「沒有，媽。我當然沒有吸毒。」

我能想到緩解她的擔憂的唯一方式，便是邀請她來倫敦，尤其是我的新公寓很不錯，她可以跟我住在一起。她毫不猶豫的接受我的邀請。兩個小時後，我收到她班機的確認信；她下周四就會到，恰好就在我入厝派對結束的隔天。感謝老天，因為我並不想讓她見到我的朋友，或者破壞氣氛。

我們正站在第十二號月台旁

對一個二十四歲的孩子來說，我的新公寓算是相當不錯的地方──兩個臥室、分層式的內部，與國王街（King´s Road）距離一個街口遠，且與斯隆廣場（Sloane Square）只有兩條街的距離。

在我舉行入厝派對的前一天，我的主管接到一通來自帝國菸草公司的電話，告知該公司即將發行歐元公司債，而我們銀行已符合其承銷條件，已列入該公司的初選名單中。我們被要求必須在隔天早上，面對面的進行最後一場競標簡報。這是一件聲望很高、且非贏不可的承銷案，預計銀行間的競爭將會非常激烈。

主管指派我將簡報內容彙整在一起：包括了幾頁關於歐洲債券市場的概要、我們銀行是全球最佳債券交易公司的紀錄回顧、以及我們給予帝國菸草公司的特別建議等；我在承銷部一一的完成了這項工作。當我完成時，我的主管已經下班回家；他是老派的銀行人，先前曾在施羅德集團工作，後來才到所羅門。下午五點，這已是他上酒吧、喝馬丁尼的時候。

通常來說，他相信我會把所有內容彙整好，不出任何差池的把簡報完成。可是，這是一項非常重要的簡報，因此我準備在當晚將檔案傳真到他家裡，若有任何修改，他可以再傳真回來給我。我不怕麻煩，因為自我保護總是件好事。

我通常會把簡報檔傳到樓上的印表機列印，幾小時後再傳真至我主管的家裡。不過，這次我老闆有不同的想法。

「我不想花時間等檔案印好。」這意味著他可能喝了太多杯雞尾酒了。「你把這些檔案收好，並且在明早帶著它們一起來。簡報是你寫的，你應該也要一起參與這場會議。我們明天八點準時在派丁頓火車站搭特快車出發。」

媽的。我根本沒料到自己必須參與這場會議。今晚我要舉行派對，且我老媽從休士頓搭著紅眼班機，明天早上就會到這兒了。

當印表機把簡報檔案列印完畢後，我已晚了兩個小時出現在自己的派對上。我一走進房裡，約莫有二十位朋友與同事，擠在我的客廳裡面。整間屋子充滿著大麻煙的味道。顯然，我女友已經讓派對先開始，即使我這個主人仍不在家。

很好，這正是我回家所需要的。我一整天都為了這件緊急的救火工作忙得不可開交，明天一整個上午還有一個會議，接著還得招待老媽一整個禮拜──主要因為她擔心我已快要失控。

我伸出手抓了一杯酒。接著後面的幾個小時，我們都在喝酒、抽菸，痛快狂歡。

隔天早上，我三個鬧鐘準時鈴聲大作。現在是早上七點半，我必須在三十分鐘內出現在派丁頓火車站。距離大約五公里遠，這至少要花十五分鐘車程，即使是在交通還不太擁擠的時候。

我的公寓真是一團亂。但好在我波蘭籍的管家，在老媽抵達前就會把這裡整理乾淨。

五分鐘後，我洗好澡、穿上了西裝，衝出了門外。我女友仍在床上昏睡。我停下來把我的鑰匙放在信箱裡讓老媽使用，之後再衝向國王街，手中緊握著我的簡報。有另外一個西裝筆挺的傢伙站在我前面的轉角，他攔下這四周唯一的一輛計程車，因此我大聲叫「對不起，我有很緊急的事情」，並且給了他一張二十英鎊的鈔票。他讓我搭了這輛車。

七點五十五分，我收到我主管的簡訊：「我們正站在第十二號月台旁。」

八點鐘，我收到另一封簡訊：「我正在月台上車。約翰，我很擔心你。」

最後，我的車子停在派丁頓車站前面，我回覆我老闆：「我已經在車站，火車上見。」接著跳下車並且全速往大廳方向衝去。當我到了十二號月台，我看到火車開始慢慢移動，我想我可以趕上。若趕不上，我被炒魷魚的機率相當高。

此時此刻，一位穿著藍色外套的火車站務員瞧見我連滾帶爬的往移動的火車跑過去，他站在我前面說：「火車已經開了」，他看起來準備用身體來阻止我。

「我不能錯過這班車」，我往他的方向衝過去，頭往另一個方向閃過，接著跨步越過他，在車門快要關閉的瞬間，八點零二分的時候，跳上了火車的最後一個車廂。

八點零三分時，我老闆發了另一封簡訊：「我坐在第一號車廂。你最好在這輛車上，這是唯一一輛特快火車。」因為我在非常後面的車廂，因此整整花了十分鐘才走到前面；但這段時間對我老闆而言，卻有如一輩子那麼長。不過， 一切都不重要了；接下來，我們花了四十五分鐘瀏覽簡報內容並概略描述我們的報告，至於剩餘時間，則是一片靜默。

搭了一小段計程車後，我們抵達客戶的辦公室，耐心的在會議室裡等他們的出現。我對自己可以完成這項任務備感驕傲，以致於讓我完全忘了自己的宿醉有多難受。我現在仍覺得有點微醺。

我的手機開始震動起來。不知名的來電者，我選擇不接。

一分鐘後，我的電話又震動起來，我還是沒有接。

我老闆有點為難。「如果你需要回個電話，我們可能還有一兩分鐘的時間。」

電話震動了第三次，可能是辦公室裡不知道我外出開會的某位同事打來。因此我接了起來。

******

「你這混蛋到底怎麼了？」是我老爸。我猜我媽的飛機提早一小時抵達。

我不能在我的同事面前承認發生了什麼事。

「是的，我是。」我回答一些無關緊要的話。我只希望我同事們別聽到電話另一端裡的咆哮。

我老爸並沒有停下來。「你媽飛了十個小時來看你，你卻讓她走進一間髒亂不堪的房子裡，這就是你表達感謝的方式嗎？」媽的，我猜應該是管家還沒有來。她被開除了

「好的，我了解。」我必須遮住聽筒，以免他怒氣沖沖的聲音在會議室裡傳開。

他依然不掛上電話。「什麼？你說什麼？」

「好的，我知道了。我正在一個會議上。」同時間裡，帝國菸草公司的財務主管及其團隊，正走進了會議室裡。「合理，感謝你讓我知道這件事。」隨後我掛上電話，馬上把電話關機，並在西褲上把出汗的雙手擦乾，及時的與客戶們握手。

（本文未完）