仲夏夜之夢

文學獎得主改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
 
莎士比亞寫的是一齣喜劇，卻帶著深意，
他似乎在說：只有勇於承擔，才有可能走向幸福......
 
【本書特色】
 
●風靡全球四百年，奇幻魔法爆笑故事
●莎士比亞最成熟著名、最受青少年喜愛的作品
●全新版本‧內附最新大考題型學習單
 
【故事簡介】
 
別以為仙子總是純潔善良，
他們的調皮搗蛋起來可讓人頭疼了......
 
海米亞跟賴生德來到雅典城外的森林，
這座森林裡有著許多看不見的仙子。
仙子巴克的手中握有神奇的魔法藥水，
只要被滴上一滴，
就會愛上睜開眼後第一個看見的人。
誰知道巴克這麼一滴，
竟讓仙后愛上驢子，賴生德喜歡上別人......
人界與仙界亂成一團，
這場大災難會不會一發不可收拾？
 
 
 
【充滿魅力卻也出其不意】
 
《仲夏夜之夢》是莎士比亞一篇輕鬆幽默的作品，這齣戲劇在短短的時間內翻轉了讀者或觀眾所在的時空，就像變魔術一樣，把觀眾帶進另外一個世界。作品中的主各有特色，也都動人心弦。達米德與賴生德在世俗眼光中本應該是堅強獨立的男子漢，然而戲劇中卻不吝於展現他們真實率真的情緒。當達米被海米雅狠狠拒絕時，甚至勇敢喊出自己的心被刺穿了。海米雅與海倫看似柔弱的女子，但為了追求心目中理想的愛情，卻不顧一切的奔跑，她們的姿態又豈像是被動內向的纖纖弱女子。這種真實與細膩，是莎士比亞令人著迷四百年的祕密──正因為出其不意，所以充滿魅力。或許當讀者遇到挫折或難過的事時，也可以先別急著怨天怨地。那說不定是莎士比亞創造的仙子正在跟人開玩笑，為了讓生活有奇妙的轉變。
 
 
 
【書籍資料】
 
＊約兩萬字，可分段閱讀
 
＊適讀年齡：小學一年級以上，親子共讀；小學中高年級以上，可自行閱讀
 
＊附注音
 
 
 

原著／威廉‧莎士比亞（西元1564~1616年）
 
 
 
莎士比亞出生的小鎮裡，常常有劇團來巡演。這讓莎士比亞從小就對戲劇深深著迷。在青年時期，他跟著一個劇團來到倫敦。雖然當時只是幫觀眾看馬的小夥子，卻讓他天天都浸淫在戲劇的環境裡，樂此不疲。也意外得到許多臨演的機會，並且進而獲得寫劇本的工作。他平時利用空檔時，努力充實的語言能力，以及文學、歷史、哲學的智識，通通在這時發揮得淋漓盡致。著名的《羅密歐與茱麗葉》讓他聲名大噪，從此他的生命跟戲劇緊緊的結合在一起。
 
 
 
改寫／曾詠蓁

因為陪伴兒子成長而開始寫少兒故事，作品曾獲得台北文學獎、九歌少兒文學獎等獎項肯定。改寫小時候曾讀過的經典童話，像是與人間美好純樸的初心重逢，希望自己成為橋梁，幫助孩子進入充滿真善美的經典故事世界。
 
 
繪者簡介 
插畫‧沒有方的琁
 
喜歡水彩的暈；不經意滑落的雨
 
淚水、泡泡與霧氣，圖一個自在。
 

第三章　森林裡也熱鬧無比！
 
距離雅典城一哩以外的地方有一座森林，這座森林裡的樹木蒼翠、高大、茂密，白天是雅典市民出城踏青的好去處。到了夜晚，森林展現出另一種神祕隱蔽的風貌，因此偶爾有情侶悄悄到這裡約會，或是像那群工匠，將森林視為一個免費的場地，想到這裡進行祕密的活動。
 
人們以為這座沉默幽靜的森林可以保守祕密，殊不知，森林裡不只有有形的生物，還有人類的眼睛難以捕捉到的精靈存在。他們的家就在這森林裡，因此常常在山間、原野、溪邊飛來飛去。他們的身軀嬌小，輕盈的如同一片薄薄的羽毛，常在葉子的尖端與花蕊中跳旋轉舞，在黎明前為每一株櫻草掛上晶瑩的露珠。
 
精靈巴克飛也似的穿過草原，降落在一棵枝幹彷彿伸入天際的大樹上。巴克的運動神經發達，他宣稱自己是精靈國裡跑得最快的，連天上的月亮都贏不了他。
 
樹上早有另一個精靈在歇息，她叫做「小仙」，是精靈仙后的婢女。小仙對巴克感到非常好奇，因為他雖然頑皮卻是精靈仙王最喜歡的臣子，應該有什麼特殊之處。
 
「除非是我眼花看錯了，你就是那最頑皮的精靈吧？聽說你曾經跑到人類的村子裡，施法術讓缸子裡釀的酒不發酵，故意驚嚇正在攪伴牛奶的少女，或是使夜歸的行人走錯路……，但若是有人諂媚你，稱呼你為『親愛的妖精』，你便會賜給這些人好運。這些傳說是不是真的？」小仙問。
 
「哈！沒錯，我就是那快樂的夜間流浪者，有一回我變成一匹渾身都是肥肉的胖馬，叫聲卻像剛出生的馬寶寶，嚇壞許多人；我還曾經躲在一個長舌婦人的酒杯裡，等她仰杯喝酒時，就變成辛辣的酒水往她臉上潑去；我也曾經化身為一張凳子，安靜的等待一個愛說教的老太婆，等她一屁股坐下來，我就立刻溜走，害她跌倒在地上爬不起來……而且我還有個最大的本事，就是總能夠逗仙王奧布朗笑，所以啊，他身邊的臣子很多，卻是最喜歡我。」巴克一說起自己的得意事蹟，就像是個小孩子一樣樂不可支。
 
「唉呀！仙王來了，我的仙后也來了，希望他們兩位別吵架！」小仙著急的跳腳。
 
小仙與巴克垂手站立，等待仙王奧布朗帶著侍衛翩翩降臨，而仙后提泰妮亞也正好帶著侍女經過，只是這對仙人夫妻見到彼此卻並不開心，臉色反而更加陰沉。
 
「驕傲的提泰妮亞，我們又在月光下相遇了。」仙王奧布朗說。
 
「我不會再理你的。」仙后提泰妮亞高高的抬起下巴，表達對仙王的不屑。
 
「你這潑婦――難道我不是你的丈夫？」
 
「別以為我不知道你跑去印度草原追求阿瑪松女王，直到她仍決意要嫁給別人，你才失魂落魄的回到這裡。如果你想要在妻子身上得到一點安慰，我才不會傻傻的原諒一個不忠的丈夫，勸你別浪費力氣了。」
 
「你居然懷疑我的忠誠？我在你眼中是這樣一個不知羞恥的人嗎？罷了，但是提泰妮亞，別以為可以蒙蔽我，你偷偷迷戀著雅典的特休斯公爵吧？」
 
「我迷戀特休斯公爵？你已經忌妒得發狂了，連謠言與真實都無法區分！因為我倆的鬥爭，使人間變得一塌糊塗，夏季河川氾濫成災，把農田都淹沒了，春夏秋冬的氣候發生了錯亂，讓人們搞不清楚現在是哪一個季節。承認吧！我們就是這場紊亂的根源。」
 
「不，問題在你而不是『我們』，身為妻子的為何要頂撞丈夫？況且我只是要你把偷來的那個男孩給我當隨從，這一點也不過分。」
 
「你死了這條心吧！就算把整個仙境送給我，也不會把那男孩交給你的。那孩子不是偷來的，我對那孩子死去的母親許過承諾，要親自撫養他長大，怎麼能夠送給你當僕人？等一下我要去月光下跳舞，若你不想參加，請離開我的視線。小仙，我們該走了。」
 
精靈仙后說完，就在侍女的簇擁下離開了。精靈仙王被妻子這樣拒絕，一把怒火在心中熊熊燃燒。他想著：「好啊！這女人如此侮辱我，等一下她可有苦頭吃了。巴克，過來！」
 
巴克見到仙王心情不佳，立即飛也似的跑過去。
 
「你記得嗎？有一天晚上在海邊，我們見到一個美人魚騎在海豚背上唱歌，她的歌聲太動聽了，連原本洶湧澎湃的海水都漸漸歸於平靜。天上甚至有星宿偏離了軌道落下，就是為了聽這人魚唱歌。就在那個時候，愛神邱比特在月亮與海平面之間飛翔著，他向著遠處一位美麗的少女射出金色的箭。愛神的箭具有強大的法力，只要被射中，就會成為愛情的俘虜，無法清醒過來。但是邱比特的箭射偏了，它落在少女腳邊的一朵白花上，愛情的創傷使白花瞬間變成了紫紅色。這朵紫花後來得到了新名字，叫做『三色堇』。從這朵花中提煉的汁液，具有跟愛神的箭一樣的法力，只要點在睡著的人的眼皮上，無論男女，都會瘋狂愛上自己睜眼見到的第一個生物。去找到那朵花吧！而且速速帶回來，讓我來調製神奇的藥水。」精靈仙王吩咐道。
 
「沒問題，我四十分鐘就可以繞地球飛一圈。」巴克自信滿滿的說，然後他就迅速消失了。
 
「我要趁提泰妮亞入睡時將這藥水滴在她的眼睛上，這樣不管她醒來看到了什麼，就算是獅子、熊、猴子等，都會瘋狂的愛上牠們，無法自拔。如此一來她不得不把那男孩讓給我了，否則就拿不到解藥……，哈哈哈，提泰妮亞，看你這樣還跩得起來嗎？」
 
精靈仙王覺得自己實在是太聰明了，居然想到這個可以馴服悍妻的好點子，不禁拍手大笑起來。不過就在這個時候，他聽到了人類的聲音，由遠方逐漸靠近。這麼深的夜裡居然有人類跑進森林，究竟是要做什麼呢？仙王靈巧的躲進樹洞裡偷聽，他這時聽得更清楚了，是一男一女，他們似乎正在為某事爭論著......
 
因為有你來讀，
 
莎士比亞可以再發光閃耀四百年，甚至更久……
 

 
在莎士比亞逝世四百年後的今天，紀念他最好的方式，實在就是讓他的故事重新再跟大家見面了！
 
每當我們認識莎士比亞的同時，總會同時知道他是位劇作家。很多人會說，莎士比亞是天才劇作家。能夠寫出這些感動觀眾幾世紀的故事，的確是一種天才；而他的另一種天才是，能夠把故事交給觀眾。
 
 
 
他常常在開演前透過開場者向觀眾呼籲，享受這場戲劇最需要的，就是請不要吝嗇發揮想像力。他曾這樣說：
 
發揮你們的想像力，來彌補我們的貧乏吧！一個人，把他分身為一千個，組成一支幻想大軍。當我們提到馬兒，你們眼前就彷彿真的有萬匹馬在奔騰，捲起了半天塵土。還有把我們的帝王裝扮得像個樣，這也全靠你們的想像幫忙……
 
 
 
先別急著懊惱無緣親臨現場看戲，因為好故事永遠不寂寞。四百年來，他的劇本藉著故事文本的出版，我們除了可以感受這位戲劇天王的劇作魅力，還可以用「心靈劇場」的方式，將他四百年前在倫敦環球劇場獲得全場觀眾喝采的作品，在腦內的小劇場，重新風風火火的上演一次。莎士比亞的想像力自然是無庸置疑的，但是你的想像力，會讓這些劇情激盪出更多火花。可以說一百個人來讀莎士比亞，就有一百種莎士比亞的樣子。
 

莎士比亞受歡迎的程度，如果稱他是全球共通的語言，也是不為過的。回頭看看歷史長流就可以發現，其實莎士比亞創作的全盛時期，恰好是英國在海上的勢力蓬勃發展的時候，不只為他帶來更寬廣的視野，也讓他的劇本不只侷限在自己的國家，寫出在全球遍地開花的作品。就連廣受大人小孩喜愛的迪士尼，也靈敏的從這位大師身上取材，詮釋為卡通故事（１９９４年紅極一時的「獅子王」，正是取材自莎士比亞的「哈姆雷特」），在在見證了莎士比亞劇作，不只有當時倫敦貴族懂得欣賞，連經過四個世紀後的小朋友，都可以輕鬆感染它的魅力。
 
真正的經典永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的插畫家，讓這些故事中的角色能夠重新獲得新生命。
 
除了利用故事培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀推廣權威連瑞琦、吳燕燕等老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論理解」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。
 
 
 
希望身為讀者的大小朋友，都在這些故事裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切──無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。