柴契爾夫人：權力與魅力（簡體書）

《柴契爾夫人：權力與魅力》一書是關於英國前首相瑪格麗特·柴契爾一生的傳記，包括童年成長、青年初涉政壇、結婚生子、入主唐寧街、黯然下臺等各個年齡段與歷史時期的生動描寫。
作為英國第一位女首相，瑪格麗特·柴契爾曾在戰後的英國發起最大規模的社會和政治改革，而這在很大程度上與她的性格密切相關。權力是她生活的前提背景。她從政一生從不談及個人情況，將不安全感、私人情感以及一些會引發社會不良影響的真相藏匿在她精心打造的果敢自信的面具之後。高調、率直、頑強的政治風格使她成為當時世界上最著名的女人。她激怒了很多政治同僚，得罪了大部分的政治對手，對她遠距離欣賞比與她近距離共事容易得多。但正是這種性格的力量促使克服前進路上的種種障礙，不斷前行；也正是這種力量促使她連續三次贏得了大選，以自己特有的方式改變了英國，也間接地改變了世界的格局。她為人直率、直接，處事不夠圓滑，她從來就不是一個隨和的人。
作者喬納森·艾特肯是傳主家族四十多年的老朋友。作為深度知情者，很善於講述關於瑪格麗特·柴契爾的故事，並特別善於挖掘她在長達半個世紀之久的政治戲劇生涯中所呈現出來的非常突出的、甚至是執拗的性格特徵。從20世紀60年代作為影子內閣成員與柴契爾夫人初次相見，到後來在她作為反對黨領導人時期成為她的親密朋友，再到柴契爾夫人執政期間成為議會成員，艾特肯一直得以在私人和公開場合對瑪格麗特進行近距離觀察。
利用這一優勢，艾特肯對“柴契爾主義”的很多關鍵問題予以了全新的闡釋，其中包括柴契爾接替特德·希思成為保守黨領袖以及她與她的內閣之爭，馬島戰爭和礦工大罷工，柴契爾與羅奈爾得·雷根、米哈伊爾·戈巴契夫和沙烏地阿拉伯法赫德國王等其他國家領導人之間的關係，以及導致她後來下臺的保守黨內部政變等。
《柴契爾夫人：權力與魅力》一書以喬納森私人日記為基礎，同時也包含喬納森為撰寫此書對米哈伊爾·戈巴契夫、亨利·基辛格和卡靈頓勳爵等國際政治家，以及柴契爾夫人私人秘書和好朋友等九十余位人士進行訪談整理而成的訪談資料。因作者的特殊地位和獨特視角，得以對柴契爾夫人一路奮鬥贏得大選成為首相、又在第三屆任期被罷免（尤其當時她還身在國外）等一系列戲劇性事件進行了精彩地闡述。《柴契爾夫人：權力與魅力》對這些標誌性事件背後柴契爾夫人的複雜性格進行了深入挖掘，描繪了一個立體、豐滿、真實、有血有肉的柴契爾夫人。

喬納森·艾特肯(Jonathan Aitken)，現居倫敦，英國著名作家、政治家，曾任國會議員長達23年之久，在內閣中曾擔任過財政部總秘書和國防部長，出版過12部著作，其中《尼克松：一種生活》(Nixon：A Life)獲得過1993年度“丘吉爾政治傳記獎”。近年作品有《傲慢與偽證》(Pride and Perjury)、《納紮爾巴耶夫和哈薩克斯坦的形成》(Nazarbayev and the Making of Kazakhstan)、《約翰·牛頓傳：從恥辱到奇妙恩典》(John Newton: From Disgrace to Amazing Grace)等。

2013年4月8日，撒切爾夫人逝世，從那時開始，我們就想做一本這位叱吒風雲的鐵娘子的傳記。在比對了各個版本之後，我們引進了Bloomsbury Publishing Plc.出版社喬納森.艾特肯（JONATHAN AITKEN）所著的這本《撒切爾夫人：權力與魅力》（MARGARET THATCHER：POWER AND PERSONALITY）。

作者喬納森.艾特肯曾任英國議會議員二十多年，是撒切爾夫人一家多年的老朋友，而且還曾經和撒切爾夫人的女兒談戀愛。作為一個深度知情者，他從公開和私人場合，都對撒切爾夫人進行了近距離觀察，最終根據史實及自己的經歷，詳細描寫了撒切爾夫人從政後的種種表現，其間不乏只有作者自己了解的內容，這一點，是很多傳記作家做不到的，可以從諸多細節看出。

作者喬納森.艾特肯擁有嫻熟的寫作技巧。他既是政治人物（從後座議員開始，一直到梅傑首相內閣的國防大臣），又是作家（是前美國總統尼克松傳記等書的作者），因此，對此類傳記的寫作技巧純熟，該詳則詳，當細則細，這一特點幾乎可以從每一章節看出。以什麼視角看待傳主，可以說是傳記作品*重要的方面之一，喬納森.艾特肯採取了平視、有時甚至是俯視的視角，沒有因為傳主是曾經的英國首相而過分溢美，書中對撒切爾夫人的諸多負面評價充分體現了作者客觀、中立的講述態度。

《撒切爾夫人：權力與魅力》英文版共有764頁，我們邀請了兩位畢業於南京大學外國語學院英語系的博士進行翻譯，譯文譯筆流暢，為後期審稿和讀者閱讀打下了良好的基礎。在翻譯一年後終於進入了三審三校的編加流程，加上目錄和註釋，成稿達900多頁。我們又邀請業內知名設計師進行封面設計，並對書中的28幅黑白及彩色照片插頁重新進行裝幀排版。最終，我們做出了這本精裝封面貼金卡紙、書名燙亞光黑的《撒切爾夫人》。從篩選版權、到簽訂合同、再到翻譯、編輯、設計、印刷出版，整個過程歷時三年，其中甘苦冷暖自知。撒切爾夫人曾引用一句名言：“一個秉持信念的人，敵得過千軍萬馬。”如今，終於要為您奉上這本精裝的《撒切爾夫人：權力與魅力》了。

《撒切爾夫人：權力與魅力》是目前國內撒切爾傳記中*詳盡的獨一精裝本，篇幅達80萬字，因為我們認為，非這樣的大部頭無以表現她的傳奇性。1925—2013，撒切爾夫人80餘年的漫長歲月，既是一位女性不斷譜寫的人生傳奇，也是20世紀英國問題叢生、世界風雲變幻的寫照。從這本詳盡到近乎瑣碎的書中，你將知道撒切爾夫人除了“鐵血”還有什麼，了解20世紀的世界格局怎樣從冷戰走到了今天，也會反觀今天的英國“脫歐”與右翼政策的歷史淵源。作者喬納森.艾特肯通過事件來推進內容的寫法，讓人閱讀起來絲毫不覺得枯燥，只是驚嘆於有時候真實的歷史遠比虛構的故事更具吸引力。這就是紮實文本的魅力所在。

可以說，作者喬納森.艾特肯親歷者的身份、紮實詳盡的資料和娓娓道來的文筆，將讓您興味盎然地了解一位傳奇女性的一生，了解20世紀英國與世界真實的社會圖景。這也正是我們引進此書的目的和意義所在，正如英國《衛報》所說，它是一本了不起的誠實傳記。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是我讀過的可讀性*強、*有趣，也是*有啟發性的一本關於撒切爾夫人的傳記。

——《英國每日電訊報》評論員

 

這本書是“敏銳且令人信服的”。

——《星期日泰晤士報》評論員

艾特肯是一個多才多藝的傳記作家和語言大師。這本書具有很強的可讀性，值得強烈推薦。

——《星期日快報》評論員

 

總有一天我們會在奉承和厭惡之間給撒切爾一個中肯的評價，她在促進國內經濟發展上取得的成績，在世界政治舞台上的影響力，和在執政最後幾年裡的失誤。這本書的作者以驚人的坦率描述，將大大有助於最終找到這個平衡點。喬納森.艾特肯的敘述“了不起的誠實”。

——英國《衛報》評論員

序言

 

通常，掌聲的肯定之後便是功過是非的客觀評價。

掌聲是瑪格麗特.撒切爾葬禮上最感人至深的一幕，當英國皇家禮兵肩抬靈柩走出聖保羅大教堂，教堂唱詩班吟唱著斯坦福爵士所作“西緬之頌”G大調，美妙的歌聲震撼人心。送葬隊伍走出教堂的剎那，人群中即刻爆發出一陣陣掌聲。

這是始料未及的。我們這些安坐在克里斯托弗.雷恩所設計的基督教會大教堂穹頂下參加葬禮的人對此感到震驚。多日來，倫敦媒體確已預料到必然會有敵對勢力的抗議。此時此刻我和正在參加葬禮中的許多人都在猜測，這是否會是我們聽到的反對撒切爾的最後的聲音。

真實情況遠非如此。情況很快變得明朗，這巨大的喧囂聲綿延路德門山和其他臨近聖保羅教堂的街道數英里，其中無疑摻雜著人群洪亮的歡呼聲。

人們究竟為什麼歡呼？他們中的有些人太年輕，不會切身了解撒切爾時代的含義。更多的人可能並不認同她倡導的價值觀和所做出的政治決策。但是，在她葬禮當天，絕大多數人似乎是特地前來向她致敬，對於她一生的功績、重大的成就和她在時間這廣袤的沙灘上所留下的足跡給予肯定和讚揚的。

在葬禮場合，掌聲通常是不合時宜的，然而這掌聲卻與瑪格麗特.撒切爾不斷打破傳統探索極限的一生不謀而合，因此在她的葬禮上再打破一項葬禮習俗反倒使人感覺並不突兀。如果她在世，想必會為這掌聲感到欣慰。這掌聲不僅代表著她的支持者對她的真摯感情，也意味著她與她的政敵較量的最終的勝利。

作為領袖人物，撒切爾政治立場分明。有推測稱，她軍方左翼的政治敵手必然會在送別這位老政敵的最後時刻喧鬧起哄。我在去往聖保羅大教堂的路上遇到了他們之中的一些人。這些潛在的搗亂分子態度很不友善，嘲諷挖苦我和其他一些身著禮服參加葬禮的人。但是同一人群中一個面頰紅潤的女人態度友好地對我們說：“你們不必太擔心這些人，”她說話帶著獨特的西部地區的顫音，“我們的聲音會蓋過他們的聲音的。”他們也的確做到了。

瑪格麗特.撒切爾性格當中很重要的一部分是細緻和精細，然而這部分卻在很多時候都被掩蓋了。她自己掩藏了很大一部分。她政治態度謹慎，但表述語氣傾向於傲慢極端。她對於個人隱私有強烈的保護意識。她從政一生從不談及個人情況，將不安全感、私人情感及一些會引發社會不良影響的真相藏匿在她精心樹立起的果敢自信的面具之後。高調率直的政治風格使她成為世界上最有名的女人。然而在她性格中不為人所知的方面，她比人們所預想的更加複雜，有時會難以相處。

長久以來我對瑪格麗特.撒切爾性格當中的矛盾性很感興趣。見她第一面大約是在50年前，我當時便意識到她頑強的性格是她最重要的特性。正是這種性格的力量促使她不斷前行，克服行進路上的種種障礙，也正是這種力量影響了她對於英國未來前景的規劃，並使她連續三次贏得了大選。她在英國國內和國際政治上的成功從未對她好辯的本性產生影響，也未磨平她性格當中鋒利的棱角。她激怒了很多政治同僚，得罪了大部分的政治對手，只要有機會，她就會對大家一致認可的社會現狀提出質疑。對她遠距離欣賞比與她近距離共事要容易得多。她私下里對於她的團隊成員態度友好，但對於無法使她產生情感共鳴的觀點或不幸，她態度冷淡，置若罔聞。她從來就不是一個隨和的人。

因為以上這些以及許多其他的複雜性，我希望一部關注瑪格麗特.撒切爾性格特點的傳記作品能夠對於她的歷史評價有所幫助。但是如果對於她的刻畫不是基於她如何追求、獲得、行使以及失去權力的敘述，那這部作品必定會流於一種心理學空洞而毫無意義的絮叨。因為權力是她生活的前提背景。

人生的閱歷改變了她的性格。她從一個格蘭瑟姆雜貨店女兒成長為一位高貴的首相，從謙遜的卑微轉變為傲慢的自恃，從維護自我利益的現實主義的勇敢無畏的少女蛻變為騎著駿馬在天空中任意馳騁無所顧忌的瓦爾基里女戰士。

目 錄

致謝 1
序言 1

1 早年歲月 1
2 戰爭，文法學校，與女校長的分歧 23
3 牛津，男朋友，政治抱負 39
4 初涉政壇 57
5 結婚，生子，芬奇利 79
6 議會的早年歲月1956―1964 101
7 反對黨前座議員 129
8 教育大臣 149
9 日暮西下的希思 169
10 獲選黨魁 187
11 反對黨領袖不確定的開端 211
12 三年挫折歲月 235
13 離選舉一步之遙 257
14 入主唐寧街10號前最後一搏 281
15 就任首相後的初步舉措 305
16 學習過程 321
17 外交事務的初步舉措 349
18 經濟領域和內閣之中不祥的徵兆 371
19 馬爾維納斯群島戰爭之一：序曲 397
20 馬爾維納斯群島戰爭之二：開戰 425
21 馬爾維納斯群島戰爭之三：勝利 443
22 馬爾維納斯群島戰爭之後 459
23 艱難連任 481
24 恐怖主義、愛爾蘭和香港 501
25 在沙特阿拉伯為英國而戰 525
26 工會與礦工 541
27 深化與羅納德·裡根的特殊關係 567
28 逐步贏得冷戰 585
29 不滿之聲 617
30 進入第三任期 643
31 與奈傑爾·勞森之間的矛盾 665
32 傾向歐洲懷疑主義 687
33 歐洲問題爆發 705
34 財政大臣退場，掩護性候選人登臺 721
35 政變倒計時 741
36 終局 765
37 退出 785
38 下臺之後的痛苦 809
39 退休生活剪影 829

後記 849
縮略詞 863
注釋 863

鐵娘子為何轉變

1982年夏天，唐寧街10號接待了一位意想不到的訪問者，這個人就是美國前總統理查德.尼克松。尼克松因為水門事件辭職後，風波仍未平息，美國國內依舊把他當成“奇恥大辱”。但是瑪格麗特.撒切爾本人非常欣賞尼克鬆的外交政策。於是在兩人長達一小時的單獨談話中，瑪格麗特專門挑選了尼克松非常擅長的一個話題向他請教——蘇聯在冷戰中對西方世界的敵意越來越強烈，英國應當如何與蘇聯相處。尼克松向她建議：

蘇聯跟我們美國對話之前一定會先聽聽你們的想法。因為他們認為你們實力雄厚，是態度強硬的右翼派，對你們心有敬畏。他們清楚，你們對白宮——實話說我們和蘇聯打冷戰沒什麼經驗——有很大的影響力。就憑這一點，你們完全可以為現在停滯不前的東西方關係帶來些新的現實變化。

對於討好英國首相，尼克松非常有一套。他在處理與蘇聯的外交關係方面也非常有見地，所以瑪格麗特.撒切爾仔細聆聽了他的建議。尼克松講了很多精闢的俏皮話，比如，“知己知彼，百戰百勝”，“找到克里姆林宮裡有前途的年輕人”，“干擾衛星”，“先包容再鬥爭，接著做好準備為兩國關係和談”。

尼克鬆的建議引起了瑪格麗特.撒切爾的注意。他的建議充分說明，鼎鼎大名的“鐵娘子”在外交政策方面絕對是個善於傾聽他人意見的細心娘子。也許瑪格麗特在對待英國外交部向她提的前瞻性意見時，表面上很不在乎，但是凡有人寫信給她或當面跟她討論蘇聯問題，她都會非常重視。除尼克松外，在蘇聯問題上給瑪格麗特提過寶貴建議的人，還包括布賴恩.克羅澤、羅伯特.康奎斯特、休.托馬斯、羅伯特.莫斯，以及英聯邦國家希伯來集會聯盟的首席拉比以馬內利.雅克布維茨。他們的建議大大開拓了首相的思路。瑪格麗特.撒切爾之所以會認真傾聽別人有關蘇聯的意見是因為她的思想早已遠遠超過了同時代人。她憑直覺感覺，蘇聯即將發生劇變，所以在見到米哈伊爾.戈爾巴喬夫很久以前，她就一直在尋找可以領導蘇聯進行這次劇變的合適人選。

1983年9月，瑪格麗特在契克斯別墅組織了一場有關蘇聯的研討會，她尋找合適人選的心思更是表露無遺。對呈送給她的擬參會的候選人名單，瑪格麗特顯得鄙夷不屑，她寫道：

這不是我想要的名單。我不想把所有政務次官都叫來參會，也不想把外交部處理蘇聯問題的所有工作人員都找來。外交部應該很早以前就為此次研討會做好準備了。我想請的，是那些真正研究過蘇聯、研究過蘇聯人思想，還有曾經在蘇聯生活過的人。這份名單上超過一半的人對蘇聯的了解還不如我多。

在首相的敦促下，契克斯別墅研討會邀請了一些蘇聯方面的傑出專家，也收到很多不錯的論文。然而，會上只有坎農.邁克爾.布爾多一人敢大膽地斷言說，“總有一天我們會目睹蘇聯從內部分崩離析”。研討會最後的總結陳詞提到——瑪格麗特.撒切爾在這句話下面畫了著重線——儘管蘇聯的領導層面臨很多問題，但問題並沒有嚴重到要蘇聯進行重大變革的程度，也不會對蘇聯產生多少巨大影響。

儘管研討會討論對蘇外交政策時非常樂觀，瑪格麗特.撒切爾還是重申了自己的觀點。她認為，蘇聯雖然外表看來氣勢強大、堅不可摧，但其內部一定有人希望做些變革。她這裡所指的是蘇聯部分作家以及和政府持不同政見的人。但是蘇聯政府內部有這種類似的改革倡導者嗎？參加契克斯別墅研討會的一位英國非政府人士阿奇.布朗教授在會上作報告時提道，蘇聯共產黨政治局裡有一位年紀最輕、資歷最淺的人，他會是“蘇聯廣大人民以及蘇聯以外其他國家最有希望的選擇”。這個人就是米哈伊爾.戈爾巴喬夫。