維瓦爾第的歌手：露克蕾霞日記(1720年)（簡體書）

《維瓦爾第的歌手(露克蕾霞日記1720年)》由克里斯蒂娜·費雷-弗勒里編著、郝宇編譯，講述了：修道院的孤女露克蕾霞從小喜歡唱歌，卻被嘲笑嗓音太難聽。直到被天才作曲家維瓦爾發現，他認為露克蕾霞是難得的人才並不遺餘力地訓練露克蕾霞唱歌。因為發現自己最好的朋友、合唱隊中最有天賦的姑娘波拉被人威脅，為發現真相，她陷入了更大的威脅中……一個勇敢少女為求真相的驚險歷程。

《維瓦爾第的歌手(露克蕾霞日記1720年)》由克里斯蒂娜·費雷-弗勒里編著、郝宇編譯，講述了：修道院的孤女露克蕾霞從小喜歡唱歌，卻被嘲笑嗓音太難聽。直到被天才作曲家維瓦爾發現，他認為露克蕾霞是難得的人才並不遺餘力地訓練露克蕾霞唱歌。因為發現自己最好的朋友、合唱隊中最有天賦的姑娘波拉被人威脅，為發現真相，她陷入了更大的威脅中……一個勇敢少女為求真相的驚險歷程。

老少成宜，多多益善
——讀《日記筲後的歷史》叢書有威
錢理群
這是一套“童書”；但在我的感覺裡，這又不止是童書，因為我這七十多歲的老爺爺就讀得津津有味，不亦樂乎。這兩天我在讀“叢書”中的兩本《王室的逃亡》和《米內邁斯，法老的探險家》時，就有一種既熟悉又陌生的奇異感覺。作品所寫的法國大革命，是我在中學、大學讀書時就知道的，埃及的法老也是早有耳聞；但這一次閱讀卻由抽象空洞的“知識”變成了似乎是親歷的具體“感受” ：我彷佛和法國的外省女孩露易絲一起擠在巴黎小酒店裡，聽那些平日誰也不注意的老爹、小伙、姑娘慷慨激昂地議論國事，“眼裡閃著奇怪的光芒”，舉杯高喊：“現在的國王不能再隨心所欲地把人關進大牢裡去了，這個時代結束了！”齊聲狂歌：“啊，一切都會好的，會好的。會好的……”我的心都要跳出來了！我又突然置身於3500年前的神奇的“彭特之地”，和出身平民的法老的伴侶、十歲男孩米內邁斯一塊兒，突然遭遇珍禽怪獸，緊張得屏住了呼吸……這樣的似真似假的生命體驗實在太棒了！本來，自由穿越時間隧道，和遠古、異域的人神交，這是人的天然本性，是不受年齡限制的；這套童書充分滿足了人性的這一精神欲求，就做到了老少咸宜。在我看來，這就是其魅力所在。
而且它還提供了一種閱讀方式：建議家長——爺爺、奶奶、爸爸、媽媽們，自己先讀書，讀出意思、味道，再和孩子一起閱讀，交流。這樣的兩代人、三代人的“共讀”，不僅是引導孩子讀書的最佳途徑，而且還營造了全家人圍繞書進行心靈對話的最好環境和氛圍。這樣的共讀，長期堅持下來，成為習慣，變成家庭生活方式，就自然形成了“精神家園”。這對孩子的健全成長，以至家長自身的精神健康，家庭的和睦，都是至關重要的。——這或許是出版這一套及其他類似的童書的更深層次的意義所在。
我也就由此想到了與童書的寫作、翻譯和出版相關的一些問題。
所謂“童書”，顧名思義，就是給兒童閱讀的書。這裡，就有兩個問題：一是如何認識“兒童”，二是我們需要怎樣的“童書”。
首先要自問：我們真的懂得兒童了嗎？這是近一百年前“五四”那一代人魯迅、周作人他們就提出過的問題。他們批評成年人不是把孩子看成是“縮小的成人”（魯迅：《我們現在怎樣做父親》），就是視之為“小貓、小狗”，不承認“兒童在生理上心理上，雖然和大人有點不同，但他仍是完全的個人，有他自己的內外兩面的生活。兒童期的十幾年的生活，一面固然是成人生活的預備，但一面也自有獨立的意義和價值” （周作人：《兒童的文學》）。
正因為不認識、不承認兒童作為“完全的個人”的生理、心理上的“獨立性”，我們在兒童教育，包括童書的編寫上，就經常犯兩個錯誤：一是把成年人的思想、閱讀習慣強加於兒童，完全不顧他們的精神需求與接受能力，進行成年人的說教；二是無視兒童精神需求的豐富性與向上性，低估兒童的智力水平，一味“裝小”，賣弄“幼稚”。這樣的或拔高，或矮化，都會倒了孩子閱讀的胃口，這就是許多孩子不愛上學，不喜歡讀所謂“童書”的重要原因：在孩子們看來，這都是“大人們的童書”，與他們無關，是自己不需要、無興趣的。
那麼，我們是不是又可以“一切以兒童的興趣”為轉移呢？這裡，也有兩個問題。一是把兒童的興趣看得過分狹窄，在一些老師和童書的作者、出版者眼裡，兒童就是喜歡童話，魔幻小說，把童書限制在幾種文類、有數題材上，結果是作繭自縛。其二，我們不能把對兒童獨立性的尊重簡單地變成“兒童中心主義”，而忽視了成年人的“引導”作用，放棄“教育”的責任——當然，這樣的教育和引導，又必須從兒童自身的特點出發，尊重與發揮兒童的自主性。就以這一套講述歷史文化的叢書《日記背後的歷史》而言，儘管如前所說，它從根本上是符合人性本身的精神需求的，但這樣的需求，在兒童那裡，卻未必是自發的興趣，而必須有引導。歷史教育應該是孩子們的素質教育不可缺失的部分，我們需要這樣的讓孩子走近歷史、開闊視野的人文歷史知識方面的讀物。而這套書編寫的最大特點，是通過一個個少年的日記讓小讀者親歷一個歷史事件發生的前後，引導小讀者進入歷史名人的生活——如《王室的逃亡》裡的法國大革命和路易十六國王、王后；《米內邁斯：法老的探險家》裡的彭特之地的探險和國王圖特摩斯，連小主人翁米內邁斯也是實有的歷史人物。每本書講述的都是“日記背後的歷史”，日記和故事是虛構的，但故事發生的歷史背景和史實細節卻是真實的，這樣的文學與歷史的結合，故事真實感與歷史真實性的結合，是極有創造性的。它巧妙地將引導孩子進入歷史的教育目的與孩子的興趣、可接受性結合起來，兒童讀者自會通過這樣的講述世界歷史的文學故事，從小就獲得一種歷史感和世界視野，這就為孩子一生的成長奠定了一個堅實、闊大的基礎，在全球化的時代，這是一個人的不可或缺的精神素質，其意義與影響是深遠的。我們如果因為這樣的教育似乎與應試無關，而加以忽略。那將是短見的。
這又涉及一個問題：我們需要怎樣的童書？前不久讀到兒童文學評論家劉緒源先生的一篇文章，他提出要將“商業童書”與“兒童文學中的頂尖藝術品”作一個區分（《中國童書真的“大勝”了嗎？》 ，載2013年12月13日《文匯讀書周報》），這是有道理的。或許還有一種“應試童書”。這裡不准備對這三類童書作價值評價，但可以肯定的是，在中國當下社會與教育體制下，它們都有存在的必要，也就是說，如同整個社會文化應該是多元的，童書同樣應該是多元的，以滿足兒童與社會的多樣需求。但我想要強調的是，鑑於許多人都把應試童書和商業童書看作是童書的全部，今天提出藝術品童書的意義，為其呼籲與鼓吹，是必要與及時的。這背後是有一個理念的：一切要著眼於孩子一生的長遠、全面、健康的發展。
因此，我要說，《日記背後的歷史》這樣的歷史文化叢書，多多益善！
2013年2月15——16日

1720年8月28日
我恨天底下所有的神父和長著紅頭髮的人！神父讓我的童年備受折磨、不堪忍受，而紅頭髮則因太過惹眼而讓人生厭。在收留我的機構裡，我是一名好學生，但我討厭一切惹眼的東西。即使到了現在，我們合唱隊的老師紅發神父，他的出現也未能使我擺脫這種偏見。有一次，紅發神父帶領我們參加為威尼斯上流社會舉辦的音樂會。在一場演出中，他狂躁不安，口水四濺，時而張牙舞爪，時而跺腳，時而亂揉衣領。在排練期間，他在我們身邊轉來轉去，就像一隻隨時準備撲向獵物的老鷹。他嘴裡哼著主旋律，頭也跟著輕輕擺動，好像搖擺在暴風驟雨中的一棵樹。當我們的演出令他滿意時，他便謝天謝地，目光虔誠地轉向大廳裡那開裂的天花板；但倘若我們出現一丁點兒的跑調，他便大發雷霆，將自己的護袖扯下來撕個粉碎。
多麼可笑的小矮子啊，這個紅發神父！對了，還沒有人叫過他的真名呢。對大家來說，尊敬的維瓦爾第①神父現在是、並且將來也是紅發神父。在整個城邦裡，我們看到他到處奔波的身影：＿會兒跑去央求王公貴族准許自己為他們題詞，一會兒盤算著憑藉自己一舉成名的作品為他的劇院謀利。他斤斤計較，善於討價還價，真是個名副其實的企業家。他因此會一直留在威尼斯給我們上課嗎？才不呢，他還去曼托瓦，去羅馬。他的經常缺席引起了皮耶塔醫院主管的不滿。皮耶塔醫院是一家孤兒救助療養院，也負責這些兒童的教育工作。最近，他們不得不重新找一位小提琴老師來填補紅發神父的空缺……對此，紅發神父是這樣回答的：人們交給他安撫孤兒的工作是不夠的，他必須到別處再找些別的事來做。
確實，維瓦爾第神父不僅是一位老師，他還是一名小提琴家，一名作曲家。他在我們中間物色會演奏樂器的人以及他所需要的歌喉——天使般的或是迷人的那種——去參加音樂演奏會或歌劇的演出。他近來發現的天籟歌喉從此便成為眾人阿諛奉承的對象，這位新秀前不久還和我們住在一起呢。
她就是波拉。
波拉的嗓音純正無比，她那銅鈴般的笑聲給那些最陰鬱的日子帶來了快樂。波拉如陽光般燦爛，她活力四射，朝氣蓬勃，熱情洋溢。
她是我的朋友，我的姐妹。
神父把她從我身邊奪走了，使她離開了我們。
我恨他。他的靈魂如罪孽一般醜惡。可是，他的音樂怎麼會如此之美呢？
8月31日
我叫露克蕾霞·卡利基奧。我寫的是“我叫”而不是“人們叫我”，因為只有我一人知道我爸爸的姓氏而小伙伴們都不知道。我爸爸是奧利歐街區聖喬瓦尼教區的一名修鞋匠，我媽媽在生我時就去世了。由於無法獨自料理家務，爸爸很快又娶了一個老婆，她不但要撫養我，還要操持家裡的一切。後媽卡特琳娜人不算壞：和身邊的小伙伴一樣，有時我會挨頓巴掌，有時我也會得到愛撫。我喊她“媽媽”，同我那有著火暴脾氣、常讓我膽戰心驚的老爸相比，我更喜歡她。她是一名繡花女，在家裡做活，時而忙著在薄薄的細布上用金線或銀線做刺繡，時而打掃屋子，時而用深口鍋做一鍋玉米粥，煲一鍋豌豆火腿湯；過節的時候，她會做一鍋豌豆米飯。
卡特琳娜天生好性情，整天都哼著小曲。我正是聽著她來回重複的小調才對音樂產生了興趣。當她唱時，我會不自覺地跟她一起唱，當然整個音調要比她低一階。我那親愛的後媽會對此笑笑，但有一天我們的一個女鄰居這樣取笑我道：“一個女孩兒竟有船夫的嗓門兒，真難聽啊。閉上你的嘴吧，小丫頭，你把我們的耳朵都要吵炸了！”