美國《權利法案》公民指南（簡體書）

阿希爾·阿瑪爾，美國知名學者，耶魯大學法學院教授。著有《權利法案：創立與重建》等多部作品，曾獲保羅·巴特獎、耶魯大學出版社州長獎等。

萊斯·亞當斯，美國律師、出版人。著有《第二修正案初識》等暢銷圖書。

《美國〈權利法案〉公民指南》：耶魯憲法學大家阿瑪爾的名著《權利法案：開國與重建》的精簡版，也是該書面向大眾的普及版本。

美國人之所以享有廣泛的權利，美國憲法之所以成為全世界憲法的典範，一個重要原因是美國憲法中包含《權利法案》，美國人民生活在《權利法案》的庇護下。《權利法案》是美國憲法體系中的明珠和聖殿。但目前國內詳解《權利法案》的通俗讀本很少，本書逐條詳解《權利法案》的來龍去脈，填補了這一空白。

本書由學術大咖阿瑪爾與暢銷作家亞當斯合著。亞當斯善於化繁為簡，能夠深入淺出地將法律的內容呈現給普通讀者。

序言

1997年，我寫了一本名為《第二修正案初識》的小冊子。寫這本書我是出於愛好而不求回報的，只是覺得可能有那麼幾千人會和我一樣，對這本講述我們持有和攜帶武器權利的歷史與發展脈絡、既權威又好讀的書抱有興趣。而令我吃驚的是，這本書不但登上了暢銷書榜，銷量在3年內達到50萬本，而且這一數字至今還在穩步增長。

這本小冊子出版後，我收到很多讀者來信，建議我寫一本類似的關於《憲法》最初所有修正案，即整部《權利法案》的書。於是我開始搜集材料，在1998年著手打起了這本書最初的草稿。

幾個月之後，耶魯大學出版社出版了該校法學教授阿希爾·裡德·阿瑪爾（Akhil Reed Amar）所著的《權利法案：創立與重建》。阿瑪爾的書非常棒，1999年獲得了美國律師協會頒發的銀法槌獎。下文摘錄的是學術界和法律界對該書的一些評論：

當代關於憲法解讀最重要的著作之一。

——傑弗雷·羅森（Jeffrey Rosen），美國律師

阿瑪爾……帶我們踏上了歷史的穿越之旅……他對修正案所蘊含的政治價值的分析既別出心裁又直探本源……阿瑪爾從民主角度所作的解讀令人振奮，也讓各州和人民在憲法故事中重回正位。

——詹姆士·亨裡塔（James Henretta），《紐約時報》書評人

一部方法論的頂尖傑作……現代最有價值的憲法學術著作之一。

——史蒂文·卡拉佈雷西（Steven Calabresi），美國聯邦主義者協會(The Federalist Society)聯合創始人

如果你關心美國的自由歷史，包括從美國公民自由聯盟(ACLU)到全美步槍協會（NRA），再到美國聯邦主義者協會的歷史，這本書不可不讀。阿瑪爾向我們揭示了，今天的《權利法案》固然仰賴於18世紀80年代開國元勳們的豐功偉績，但19世紀60年代廢奴主義先驅們的貢獻更為直接——並肩前行的男人與女人、攜手共進的黑人與白人——這是我們很多人不曾意識到的。

——納丁·斯特羅森（Nadine Strossen），紐約法學院教授，美國公民自由聯盟全國主席

阿希爾·阿瑪爾是法學界最有創意的思想者之一，所以他能寫出關於《權利法案》有史以來最精彩的著作不足為奇。

——桑福德·萊文森（Sanford Levinson），德克薩斯大學法學院教授

阿瑪爾的論述精妙絕倫：他重塑了我們對《權利法案》的理解，這一重塑影響深遠。該書中法律與歷史分析的結合天衣無縫，無人企及。

——邁克爾·萊斯·本尼迪克（Michael Les Benedict），俄亥俄州立大學教授

《權利法案》是由歷史塑造的一份內涵不斷演化的文獻，而南北戰爭和重建使其改頭換面，通過提出和強調這樣的論點，阿瑪爾對美國的自由歷史作出了重大貢獻。

——易瑞·福納（Erie Foner），哥倫比亞大學教授

我怎麼能寫得出這樣廣受讚譽的書來呢？所以，我聽從了諺語的智慧：“如果不能打敗他們，就加入他們。”於是我跟阿瑪爾聯繫，提議與他合著一本新書，把他著作中大師級的學術內容與我書中的大眾風格和結構結合起來。我在想，如果改編阿瑪爾的作品（畢竟他的著作是學術專著，結構、風格和詞彙都比較複雜，目標讀者是博學的法官、律師和歷史學家），使其成為一本類似《第二修正案初識》的更容易讀懂的書怎麼樣？也就是說，如果我們共同創作一本講述《權利法案》故事、但風格對讀者更友好的書會怎麼樣？而且，我們不會丟棄一絲歷史準確性和法律專業性，只是編排和表述能讓大家看起來輕鬆些——便於閱讀，且便於查閱。這不也值得一試嗎？我們是這樣構思的，也希望讀者認同。

本書的結構和《第二修正案初識》類似。前言簡要回顧了影響開國元勳們起草美國《憲法》和《權利法案》的歷史背景，包括英格蘭和美洲殖民地相關的人物、事件、律例、立法、作品和具有里程碑意義的其他情況（碰巧這部分是我單獨寫作的，所以任何的疏漏、錯誤或事實誤讀都應當由我負責）。其餘章節由我和阿瑪爾合著，是他的著作的縮略版。

本書借鑒《第二修正案初識》的做法，包含了一系列對讀者有所裨益的特點：

為使篇章整潔易讀，所有參考文獻及引文出處都放在本書最後的單獨注釋部分，未在文中標注。

在全書中，我們對大部分律師和學者常用的專業詞彙、生僻詞以及意義已經與舊時用法不同的詞彙，儘量用更好理解的同義詞替代。然而，《權利法案》畢竟是法律性和歷史性都比較強的文本，要把問題真正說清楚，有些很難找到合適同義詞的專業詞彙還是不可避免地保留，因此我們在本書後面部分為讀者提供了簡短的詞彙表。（在閱讀正文之前，簡單參考一下詞彙表，有助於讀者更好地理解。）

本書末尾有幾部分參考內容：文本中討論或引用到的著名人物的生平材料、章節附註。

本書設計小巧，便於讀者攜帶，以便隨時參考。

阿希爾·阿瑪爾和我希望，您會覺得這本小書方便易讀……也希望您能將本書作為瞭解美國式自由的權威指南。

謝謝。

萊斯·亞當斯

關於本書

前言

創立與重建：概覽

第一部分 創立

第一章 先說重要的

第二章 我們的第一修正案

第三章 軍事修正案

第四章 搜查、逮捕和徵收修正案

第五章 陪審團修正案

第六章 人民主權修正案

第七章 作為憲法的權利法案

第二部分 重建

第八章 南北戰爭前的思想觀念

第九章 第十四修正案

第十章 合併的過程

第十一章 重建中的權利

第十二章 自由的新生

附錄

文中提到或具有重要影響的著名人物傳略

注釋

詞彙表