國門初開：一個翻譯的筆記（簡體書）

本書是作者參加技術引進外事活動十多年的工作回憶錄。

作者在上世紀六十年代中期大學畢業，因十年“”，畢業十多年沒有用到自己的外語專業知識。隨著七十年代末國家改革開放，國門逐漸打開，外語翻譯工作者終于有了用武之地。作者依據當年《日記》里的記錄，以他親歷的許多引進項目為線索，真實地敘述了當年那個時代背景下，國家、社會、企業、家庭和個人發生的積極變化，從一個側面見證了改革開放帶來的成果。

從作者參加技術引進的工作經歷中也可以看到，實踐是學習的好機會。書本上、課堂里沒有學到的知識，完全可以在實踐中繼續獲取，關鍵是虛心和踏實。改革開放、走出國門，在為國家效力的同時，也開闊了眼界，增長了才干。

目錄

彰顯知識的尊嚴（代序） 竹林

一、十年打雜，學來專業成副業

一紙電報，喚去京城試身手

1 外事局來了電報

2 妻子的無私支持

3 打雜的歲月

4 來到京師

5 外事局的臨時工

6 初當口譯

二、身在北京，方知內地京師差別

肩扛項目，才覺外事翻譯不易

1 困難與支持

2 貧窮的太原

3 “考試”之前

4 真正的考驗

5 我累壞了

6 北京飯店經歷

三、撥亂反正，老百姓臉露笑意

種瓜得豆，小翻譯腳跨國門

1 親歷歷史轉折

2 自找“苦”吃

3 堅持進京

4 紅頭文件

5 “哼哈二將”

6 跨出國門

四、初到異邦，滿目新鮮眼界寬

再訪奧國，現場學習收獲多

1 翱翔萬里

2 六千先令,一個也不能動!

3 美麗奧地利

4 回國以后比較煩

5 忙人一個

6 在奧地利的“共產主義生活”

7 “你掏錢，我學習”

五、洋設備，窮山溝安家落戶

來老外，老眼光疑人疑鬼

1 八〇年的變化

2 分內、分外事

3 見識“三線”

4 山溝里的好日子

5 老外進山溝

6 我眼中的奧地利老工長

7 外賓乎?間諜乎?

六、再接再厲,學海無涯勤作舟

亦喜亦憂,德國夢圓艱辛多

1 再接再厲

2 監制電視片

3 的非專業學員

4 初識老教授

5 哦，德國

6 再陪老教授

7 憂喜交加

七、引進加速，翻譯忙內忙外

觀念落后，改變虛多實少

1 從魯爾區到巴登湖畔

2 “整頓驗收”及其他

3 二訪徐悲鴻夫人

4 運城軼事

5 一個丑陋的德國人

6 忙忙碌碌又一年

八、領導關照，住房難題一朝破解

“大人”刁難，國外驗收橫生枝節

1 住房奏鳴曲

2 重慶來的新朋友

3 打橫炮的“大人”（上）

4 打橫炮的“大人”（下）

5 友誼與親情

九、頻出國門，項目多變積累經驗

難得閑暇，家庭受累有苦有甜

1 忙與閑

2 出國不再神秘

3 半年多事

4 工作、家庭難兩全

5 相對輕松大半年

6 晉升高級職稱

十、十載磨煉，技術翻譯漸入佳境

一朝經歷，紛繁世事終生難忘

1 信心滿滿

2 初涉瑞士項目

3 第十次出國

4 初到瑞士

5 世事紛繁

6 難忘那些日子

十一、意外連連，夢圓北歐南歐

憂心忡忡，國企何去何從

1 解悶休閑的日子

2 接二連三意外事

3 既當翻譯，又當“導游”

4 國企員工的無奈事兒

5 三赴瑞士

6 蘇黎世-哥德堡-日內瓦-威尼斯-羅馬行

十二、人際交往，自有多多趣事

職務變動，難免陣陣漣漪

1 好消息、壞消息

2 舌戰米特爾

3 機靈大膽能干的年輕人

4 曾經向往的地方

5 從德波邊境到莫斯科

6 九一年過得好快

7 風吹草動換新崗

尾章、公派出國門，收官奧地利

自砸鐵飯碗，辭職軍工廠

1 虛驚一場

2 開發“兩頭忙”，兩頭白忙

3 內傷

4 不變初衷

5 人往高處走