別當政治門外漢

政治讓我很失望——疏離政治就會變得有希望嗎？
為什麼民意代表總是那麼爛——因為你從未認真面對政治！
媒體老是唱衰政治人物——他們如果好好做，怎麼會被唱衰？
政治人物總是在說謊——當你對政治更了解，他們就不敢再說謊了！
 
為何要懂政治？
因為如果大家都不參與政治，政治就會癱瘓！

可以只要民主，不要政治嗎？
所謂的政治，是集體決策的機制，所有受決策影響的人都有權參與集體決策過程，才能稱為民主。

人民只是政治的業餘人士，完全的政治門外漢會對政治造成很大的威脅。
因此，只要你有投票權，你就不能不懂政治！
只有政治運作正常，民主政治才能永續發展！

傑瑞．史東克（Gerry Stoker）
現為英國南安普敦大學政治學教授，編著政治類書籍逾二十本。
本書作者點出「政治運作正常，民主政治才能永續發展」的道理，診斷政治的弊病。民主政治的問題並不在於政治人物比前輩更貪污腐敗，也不在於人民對民主政治偏見加深。社會歷經劇烈變遷，個人主義與消費主義抬頭，公共事務講究專業，重要議題日益複雜且牽動全球，人民不再尊敬政治人物，媒體掀起犬儒主義，政府治理與政治領導更加困難。作者認為人民必須認清政治不可能討好所有人，政治就像所有的中央集體決策機制一樣，必須在互相衝突的利益之間尋求妥協，過程當中難免溝通失誤，民主政治的各種亂象也就隨之而來。
 ※譯者簡介
龐元媛、李珮怡 譯
●龐元媛
現職：專業譯者
學歷：國立台灣師範大學翻譯研究所碩士班畢業
國立台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合筆譯專業考試及格

●李佩怡
學歷：美國亞克朗大學公共管理系碩士

※書籍推薦人
台灣大學政治學系 陳思賢教授
※推薦文
推薦序
人人無所逃於政治，人人積極護持民主

陳思賢 台灣大學政治系教授

人的世界有某一類事情是最為矛盾弔詭的，所謂「矛盾」、「弔詭」之意是：你早知道它非常重要，但你卻一點都不喜歡它；而你越不喜歡它、迴避它，你受的損失就更大，因而逼得你不得不再去面對接觸它。例如：維持清淡健康的飲食並保持適度運動、花些心思敦親睦鄰、提筆禮貌地回覆某些人寫來的信件，甚至是索然無味、出現些裂縫的婚姻關係等都是。以上這些例子，使你我都頭痛，有人碰到的項目多，有人少。但是，有一件事，卻幾乎是每個人都無所逃，提到它時都對它心灰意冷、搖頭嘆息，但往往又對其成敗暗地心繫之，因為深知其嚴重性及對自身的影響；這件令我們所有人心頭感覺矛盾的事就是政治，現代的民主政治。西方有一句常用諺語，最能表達此種人世間之無奈：「實在無法忍受，但卻少不了它。」（you can’t live with it, you can’t live without it.）我們因此了解，政治之於人的生活，是太「基本」（essential）了，任何事情都以此為本。

近代民主政治進入世界各國人民的生活已有數百年到數十年不等的時間，其中有多少人為此而流血犧牲，有多少悲壯歷史事件因它而起。但是，今天多數人卻都對它不滿──但是他們並非憧憬另外的一套制度，例如期待聖王又降世，而是希望它能更好。也就是說，大家普遍認同民主政治，同時卻認為有很大的改善空間。所以現在全世界人類不啻正面對一個史無前例的情況：我們的（群體）生活上有一個很重要的問題，但是我們──每個國家、每個民族──嘗試了各種方法卻難以改善它。看看歷史，人類各民族很少有共同承認的價值；現在終於有了，但是卻無法使它落實，大家都在嗟嘆還差一步，迄今不管經過多少方面、多少人的努力，大家也尚都束手無策。這真是奇妙的現象！高度文明、科技發達、屢造奇蹟的人類對他們生活中最重要的「基本」問題竟然無法改善。

在我看來，本書只有兩個目的，就是針對當代民主政治的普遍表現不佳這件事，一是說明何以如此，二是嘗試提出對策。何以如此？作者認為民眾普遍討厭政治人物，「調查顯示政治人物是全世界最不受信任的行業」；另一方面，有一些政治菁英或是權力掮客，把民主政治的普遍參與精神破壞無遺，讓人民愈來愈遠離決策，因而「對公民團體倒盡胃口，乾脆退出」。總而言之，這些都是人的問題，民主制度本身的價值沒有問題，但是因為在此制度中人的因素──尤其是那些穿梭在政治舞台中掌握資源與具影響力的人─未能副合制度的美意，最後造成了「人民喜歡民主政治的構想，卻不見得欣賞民主政治的實務」。歸結言之，作者羅列出民主政治未盡理想的四個原因或是病徵，它們全肇因於人的因素：公民不喜參與政治、公民團體趨於專業化讓一般人無法親近、對政治人物普遍不信任的犬儒心態，以及民主很容易就會受到民粹主義心態蔓延而變質的特質。本書極重要的貢獻，在於作者對這些主要的病徵有精彩而深入的分析，這才使得稍後他可能提出有效的解藥。

其中特別需要解釋與注意的，乃是「公民團體專業化」及「民粹主義蔓延」這兩個問題，因為「不信任政治人物」與「不喜參與政治」的含意已經很明確。作者指出，做為民主基本運作單位與政治推動力的公民團體，已經不像是一般人的日常生活或社區街坊利益的反映，「現在的公民團體普遍缺乏積極參與的大量會員，而是由專業人士主導。全新的公民運動專家應運而生，這些人密集參與政治，代表他人發起政治運動……公民團體走偏鋒，又強調菁英領導，難怪越來越多美國人對公民團體倒胃口，乾脆退出。」這樣一來，當然大家對於各類公民團體益形疏離。此外，民粹風又是民主很容易產生的流弊。作者認為民粹主義真正的力量在於動員以前不參與政治的人開始參與政治，所以：「民粹主義是建立在『我們』對抗『他們』這種簡單邏輯的脆弱思想，因此政治立場與政治理念相當多元。只要搞清楚『我們』是誰，『他們』又是誰，就可以玩起民粹主義的遊戲……民粹主義者發現把對手打成『外人』最能號召人民支持。」這種分析相當精闢，盱衡今世各國許多政治紛爭與衝突，就肇因於「我們」與「他們」的劃分，然後挑起衝突，使得協商、溝通成為不可能，更別說團結了。作者對於民主政治「向下沈淪」的原因分析的相當好，令人讀之心有戚戚焉。

當然，挽救民主政治的「解藥」是大家必然期待於本書的。首先，作者肯定一般公民適度參與政治是有裨於民主的，他稱之為「業餘人士式的參與」。但此處，他有兩個堅持，這與他人不同，也值得我們特別注意。第一是他不贊成硬性提倡由學養未必足夠、時間未必充足的一般公民「過度」參與政治，第二是他反對一昧推廣由一般公民來行使有高度素養才能勝任的「審議式民主」；在這兩種情況中，他都認為「適當」即可，強求反而壞事！其次，他呼籲重振代議機構，拉近選民與民意代表之間的關係與提高互動頻率。關於此方面，他勇敢地提出了數點改革方案，非常實際，也很全面，值得讀者思考甚至批評對話。最後，作者要推動「新公民運動」，這可說是壓軸的方案。如前所說，民主政治中，人的因素決定成敗，而人數最多的群體不是政客，不是學者專家，而是一般公民。故一般公民的「改造」，其實是整個「民主政治表現不理想」問題的關鍵。他在本章中提出的例如共同治理、電子民主、志願活動、公民教育等都是針對當下的現代形態社會所下的「拯救民主」藥方，並不是天馬行空唱高調，也不是象牙塔之見，非常切中時弊。

民主，是我們現代人的最高價值，但也經常是最大的痛。這本書適合每一個有資格走向投票箱的人閱讀，因為在蓋下這一票的動作之外，之前與之後其實都包含很多的認知與作為，才能真正護持民主。作者一再申言：「我們需要政治才能維繫自由與福祉。民主政治是世界的主流，唯有讓民主政治發揮功用，我們才能防止更糟糕的政治制度取而代之」。民主政治曾經在二十世紀時遭到重大挫敗，那就是它的起源地歐洲出現了法西斯，而且肆行侵略想要消滅不同意它的國家。因此在二戰之後，西方國家紛紛反省民主政治的問題在哪裡，也造就了政治科學的勃興。如今已超過六十年，許多看法、解釋也已沈澱、成形，變成學者間共識。本書可看成是幾十年來這些各種檢討立場的總記錄與集大成，也可算是最新的「共識」。各界檢討民主政治的努力還會持續不斷，聲音也還會維持多元性格，但是關於現代民主弊病的「病理教科書」已經可以編寫，讓大家了解目前研究成果與主要說法。本書企圖告訴我們政治有多重要，民主有多重要，但如果竟然我們讀完還沒被說服，那麼可能不是本書寫得不夠好，而是人類民主的前景堪慮了。

「家家有本難念的經」，一如世界各國，台灣的民主也有許多令人惋惜的「痛」。與世界先進國家相較，台灣施行民主的時間並不長，但是各種「老」、「少」民主政體會有的弊病卻不遑多讓。台灣的政治人物、權力掮客與選民三者各有其問題，而加總在一起益形惡化。如前所述，人類相處的問題很多，但是民主是大家一致公認用以解決問題的制度；台灣的問題很多，而民主法治也是迄今各方唯一的共識。所以，我們都希望台灣的民主能改善，運作地更好，這應該符合大多數人的利益，因為理論上來說，就長期看，如果民主制度運行不佳，社會一直處於爭議與不信任中，是沒有人可以從中獲利的，因為個人或群體無法作規劃與預期（短期起起伏伏的政治投機與攫獲利益是例外）。因此，就護持民主與改善公民素養來看，台灣需要什麼書？就是一本告訴我們民主的問題並非是沈疴難解、令人束手無策的書。認識病痛，對症下藥，是唯一可行的補救之道。但是，知易行難也是民主不振的原因之一。看完書之後，我們就必須捲起袖子來作。「政治為何重要？」因為我們無所逃於它。

2009年春月