跟李準基一起學習“你好！韓國語”01

學習語言沒有所謂躺著學，輕鬆學，就可以學會。
不下一番功夫，說學得會都是騙人的！
但只要有目標，有模仿對象，自己都會很驚訝，原來我竟然學會了......
本教材以韓流明星李準基的標準錄音，加上特別企劃”和李準基聊天”單元，
提供目標與對象的投射，讓學習語言變成夢想的寄託，開拓視野的另一種途徑。

我想跟喜歡的偶像明星說，
你的作品帶來希望與夢想！

我想讀懂網路上最新更新的網漫，
了解為什麼文化可以這麼多元。

我想去旅行時與當地人說一說話，
大膽交流不同語言帶來的自信與快樂。

不管你的需求是什麼？
這是一套讓你可以從最基礎發音到輕鬆日常對話的學習寶藏。

特別協助錄音：
以「王的男人」「月之戀人──步步驚心：麗」風靡觀眾的韓國明星李準基，聲音迷人，演技精湛。
他說每次到韓國以外的地方跟粉絲見面的時候，只要粉絲跟他說韓國話，他就超級感動！
現在他要報答粉絲的小禮物，就是出版《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》。
希望粉絲可以透過這套韓國語學習書，下次與李準基見面用更多韓國話與他交談~~

本書口碑：
★大學推廣中心特別指定韓語教材
★韓文專業老師口碑推薦
★四種語言版本持續長銷‧首度繁體版亮眼登場
★粉絲網路奔相走告‧學習類用書詢問度第一名

本書權威：
★有系統編寫學習技巧，馬上可以現學現用的生活韓國語學習書。
★經由權威語言學教授歷經三年策劃編寫！
★加入了實際課堂驗證，反覆修訂，文字系統簡潔易懂，添加各種生活對話，最貼近外國人語言的學習習慣。
★特別收錄韓國明星李準基標準而具有磁性的聲音，不同於一般語言書的沉悶與窠臼，讓學習語言像聽廣播節目一樣有趣好玩，自然輕鬆學會。
★培養語言自學能力的最佳入門參考書。

本書最適合：
★給想有系統自學韓國語的人。
★給找了很久找不到適合自己語言學習教材的人。
★給傷腦筋不知道該挑哪一套韓國語教材的老師們，本教材可以讓學習者擁有高度學習趣味。
★給準備韓國語能力考試(TOPIK)的人。
★如果你有朋友對韓國語有興趣，卻不知道要送什麼禮物時，這一份禮物會讓朋友飛上天。
★如果你想去韓國旅行，從現在開始練習，你可以行遍韓國，交到新朋友，打開新世界。


李準基的表白

《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》終於出版了。起初接到出版社共同完成這本書的邀請時，覺得這是件非常有意義的事，所以立即答應了。但是這本書的製作真的非常不容易，現在它的問世讓我既興奮又難以置信。

當我到國外參加粉絲面會或首映式，遇到喜歡我的影迷們用韓語與我進行交流時，我都會被深深地感動。希望有更多的影迷與我用韓語進行交流──這就是我決定參與這本書製作的目的──希望這能作為小小的禮物答謝他們。

在錄製《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》的前一晚，我興奮得難以入眠。錄音當天和我的工作夥伴們一起拿著反覆練習過的台詞進行錄音。在錄音過程中，我再一次深深體會到作為韓國人，韓語的正確發音是多麼重要。此次的錄音製作對於一名演員──每天都需要大量練台詞的我，也是一個難以忘懷的寶貴經驗。

在製作本書的「李準基眼中的首爾」單元中，我也藉機參觀首爾的各個角落。身為一名演員，之前因日程繁忙，很多景點只能匆匆掠過，但利用這次機會，我確實再次深深體會到了首爾獨具特色的迷人魅力。各位讀者從今天起，也和我一起到處逛逛這美麗的首爾吧！
本書不是明星李準基的個人畫報，而是兩位著名的韓國語教授長久以來心血的結晶，是一本「韓國語基礎書」。因此即使在本書中無法接觸很多的李準基，大家也不要失望。

但是這本內容充實的書一定會充分報答大家對韓語的關心和熱情。讓我們和《跟李準基一起學習”你好！韓國語”》一起沉浸在學習韓語的快樂中吧！這樣，以後再見面時，我們就可以用韓語交談了！

祝大家健康幸福！
謝謝！

2010年 5月 李準基

作者簡介 
朴智英
韓國外國語大學畢業後，在韓國國立首爾大學研究生院攻讀了語言學專業。並在首爾大學、韓國外國語大學、韓國中央大學教課。
現任韓國國立首爾大學語言教育學院韓國語教育中心副教授。曾任韓國廣播公社(KBS)客座研究員、《KBS標準韓國語發音大辭典》編撰委員、韓國語能力測驗(TOPIK)及韓國語能力考試試題題庫出題委員。曾執筆編寫阿里郎TV《一起說韓國語》(Let’s Speak Korean)節目原稿。如今正在編寫KBS TV「準確優雅的語言」節目的原稿。
為實現韓國語世界化編寫了《跟李準基一起學，你好韓國語》。還撰寫了《韓國語發音教材》《韓國語教學法》《韓國語語法教育》等著作。

劉素瑛
在高麗大學教育研究生院獲得日本語教育碩士學位。曾在國立警察綜合學校擔任日語教員，以精湛的教學法得到了高度的評價。現任檀國大學國際語學院研究教授兼韓國語教育部長。KBS國際以11個國家的語言出版的《用韓國語說》的主要作者。為了使更多國家的朋友能夠輕鬆愉快地學習韓國語，編寫了《跟李準基一起學，你好韓國語》。

特別錄音協助__李準基
2005年以電影《王的男人》和偶像劇《My Girl》成為炙手可熱人氣演員。2006年以《王的男人》在第43屆大鐘獎頒獎中，同時獲得新人男演員獎、國內人氣獎、 海外人氣獎，寫下3冠王紀錄。2007年接拍了韓國首部黑色題材動作片《狗和狼的時間》，此劇為他贏得了2007MBC演技大賞的優秀男演員獎與第3屆首爾國際電視節最佳人氣男演員獎。最新作品2016年SBS電視劇《月之戀人──步步驚心：麗》、網路劇《七次初吻》。2017年1月8日睽違7年再度來到台灣舉辦粉絲演唱會。

譯者簡介
任明杰
現任中國海洋大學外國語學院韓國語專業專職講師，在韓國國立首爾大學韓國語教育專業完成了博士課程，現為韓國成均館大學東亞學術院的在讀博士。

鄺紹賢
韓國漢陽大學中文研究所博士生，主修中國語學。曾任漢陽大學、西江大學、慶熙大學擔任中文講師，現任教於京畿水原國際學校，業餘翻譯韓國書籍。

前言
 本書從策劃到完成足足用了三年的時間，現在終於得以編輯出版。編寫用了一年半，編輯竟也花了一年半的時間。因為編寫之前已經收集了充分的資料，所以原以為成書會很快。但是真正開始編寫時，如何才能使外國學習者更容易消化、吸收，如何才能輕鬆愉快地學習韓語等一系列的問題卻讓我陷入了無盡的苦悶中。

為此，我將書中部分有的內容拿到課堂上測試其實際效果，對學生們應較差的內容又進行了反覆修改後終於得以完成。最後又經過後期編輯，使原稿內容整理得更加準確、易懂。本書除了添加各種實例圖文外，還把韓流明星李準基的原聲收錄其中。
如此嚴密策劃完成下的「你好 韓國語」保證能讓學習者即使只學習初級課程，也能與韓國人對話，從而適應韓國生活。因此，我們將這本書定位為「現學現賣的生活韓國語」。
此外，這本書還多次強調韓語發音規則，讓學習者從一開始學習韓語就能夠掌握正確的發音。學習外語的人大多比較重視語義表達，之後才對發音的矯正。但是發音一旦形成，就難以矯正，所以從一開始養成正確的發音習慣是非常重要的。因為要學好外語，正確的發音和表達得體的內容是同樣重要的。

最後，非常感謝演員李準基共同參與製作「簡單而有趣味的韓語基礎書」，並且感謝他在這本書的策劃和錄音過程中的全力參與。李準基先生不僅韓國語發音準確，本人更是一位倍受各國韓語學習者喜愛的韓流巨星。最近學習韓語的人日益增多，現在就請大家和「王的男人」李準基一同開始輕鬆愉快地學習韓語吧！

004序言
005李準基的表白
006本書結構
009本書優點
010人物角色
014如何學習
019準備活動

049第一課안녕하세요? 你好
063第二課이것은 무엇입니까? 這是什麼?
075第三課이 라면은 한 개에 얼마예요? 泡麵一碗多少錢?
091第四課오늘은 며칠이에요? 今天是幾號?
107第五課지금 몇 시예요? 現在幾點了?
117第六課우리 집은 신촌에 있어요 我們家在新村
131第七課저는 오늘 영화를 봅니다 我今天去看電影
143第八課주말에 명동에 갑니다 週末去明洞
157第九課오늘은 날씨가 어떻습니까？ 今天天氣怎麼樣?
173第十課오늘 뭐 해요 今天做什麼?
187第十一課백화점에 가서 쇼핑해요 去百貨公司購物
199第十二課어제 영화를 봤어요 昨天看了電影
215第十三課오늘 한잔 어때요? 今天喝一杯怎麼樣?
229第十四課지금 와인을 마시고 있어요 現在在喝紅酒
245第十五課경복궁까지 어떻게 가요? 去景福宮怎麼走?

附錄
258課文翻譯
261聽力練習解答
264「跟李準基聊天」翻譯
267語法、會話練習答案
276索引