目擊者

讓史蒂芬．金、泰絲．格里森愛不釋手的年度最佳懸疑小說！
引爆環球及華納兄弟影業競價，確定改編電影！
將由億萬票房導演陶德．菲利普斯（Todd Phillips）製片執導！

●史蒂芬．金盛讚：我心目中的美好閱讀過程，必須要有以下幾個元素：連續下三天的雨、裝滿零食的冰箱，還有林伍德．巴克萊的新小說。剛好，一切具備。《目擊者》是巴克萊截至目前為止最優秀的作品，希區考克一定會愛得要死！書中令人目眩神迷的情節更甚於湯瑪士重度沉迷的電腦軟體Whirl360。本書引人入勝，有時令人毛骨悚然，偶爾也有逗趣情節，最出乎意料之外的是，筆法優美細緻，如果說距離我家兩條街之外的那些人會遇到那種事，我覺得也不無可能。這是懸疑小說大師的偉大傑作，真是過癮極了！
●泰絲．格里森盛讚：林伍德．巴克萊把讀者嚇得冷汗直流的功力，無人能出其右。相信我的話準沒錯，千萬不能錯過這本佳作！
●《圖書館學期刊》(Library Journal)年度選書
●美國巴瑞獎（Barry Award）年度最佳小說入圍
●加拿大推理界最高榮譽 亞瑟．艾利斯獎 (Arthur Ellis Award) 入圍
●《波士頓環球報》(The Boston Globe)評選年度最佳犯罪小說

精神分裂症患者湯瑪士沉迷於網路地圖軟體，成日足不出戶瀏覽全球各城市街景。當他於網上逛到紐約曼哈頓下東區街頭時，意外發現某棟公寓三樓的窗內出現了一張被塑膠袋套緊的女人面孔，因恐懼而扭曲變形，他堅信自己目睹了兇殺案。
不過，事情可沒那麼簡單。對警方而言，湯瑪士不能算是可靠證人，想要說服警方進行調查是難上加難。
湯瑪士的哥哥雷此刻正返家處理他們父親意外猝死的後事，起初雷將湯瑪士的意外發現視為他的妄想不予理會，但為了讓湯瑪士打消親自走去探勘紐約現場的念頭，雷親自去到該棟公寓，卻只發現該戶之前的房客已搬離，目前招租中，其他別無異狀。
但湯瑪士相信自己的雙眼，這個堅持將兩兄弟捲入一場陰謀——
有人正企圖湮滅證據，任何目擊者都無法倖免……

林伍德．巴克萊 Linwood Barclay

已婚，育有二子，現居多倫多。曾在加拿大發行量第一的主流媒體《多倫多星報》擔任記者、編輯，後成為該報最受歡迎的幽默專欄作家，退休後專職寫作。
林伍德出生於美國，父親是一名商業藝術家，其汽車插畫常出現在《LIFE》、《LOOK》、《週末晚郵》等刊物中。後來他父親因接受加拿大一家廣告公司的聘僱，不到四歲的林伍德隨家人遷居加拿大。在林伍德青少年時期，其雙親帶著他搬離多倫多郊區，到美麗的卡沃薩湖區經營度假村及拖車營區，這段生活對林伍德有深刻的影響。二○○一年，他出版一本成長回憶錄《最後的度假村》（直譯，Last Resort），描述有趣又心酸的鄉間生活，此書被列入「史帝芬李科克幽默文學獎」（Stephen Leacock Medal for Humour）的精選名單中。二○○四年，他開始出版推理小說系列，《搬錯家》（直譯，Bad Move）、《壞蛋》（直譯，Bad Guys）、《孤狼》（直譯，Lone Wolf）和《石雨》（直譯，Stone Rain）。他的第一本單行本驚悚小說No Time for Goodbye於二○○七年出版，不僅獲得評論家的肯定，在全球也造成轟動。
《目擊者》是林伍德至今的代表作。不僅榮獲史蒂芬．金、泰絲．格里森等眾多名家盛讚力薦，更引爆環球及華納兄弟影業競價改編電影版權，林伍德也因此躍上Variety雜誌封面。

裝幀設計者簡介 
王志弘（Wang, Zhi-Hong）
平面設計師，1975年生於台北。2000年成立個人工作室，2008年開始與出版社合作設立書系，以設計、藝術為主題，引介如荒木經惟、佐藤卓、橫 尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。國際平面設計聯盟（AGI）會員，設計作品曾六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀 獎、韓國坡州出版美術賞，並多次入選東京TDC。

譯者簡介
李麗珉
西佛羅里達大學傳播藝術研究所碩士。本職廣告製片，在暗黑的廣告圈打滾十數年，除了鍾情影片拍攝，還熱愛小說翻譯。自從翻譯美國懸疑小說天后Mary Higgins Clark的著作起，就一頭栽進了懸疑小說的迷人世界，視語言的玩轉為終生職。譯作包含《後會誰說無期》、《第十一誡》、《命運之岩》等十數本。

林伍德．巴克萊總是讓讀者翻開第一頁之後就無法釋手，《目擊者》更是精采極品。
——《每日快報》

光是看了《目擊者》的序曲就無可自拔！可說是我相當少見，應該說從來沒有的閱讀經驗。一部曲折離奇、文筆優美的小說。
——《獨立報》

電影《後窗》窺視情節的網路時代進化版……當代驚悚小說傑作，我忍不住一口氣把它看完。
——威廉．藍迪

這位全球頂尖級的驚悚小說家交出了他的巔峰之作……精采絕倫……驚悚小說的極致表現。
——馬克．畢林漢

只要一打開這本書，就絕對不可能放手。
——李．查德

精采小說……的確引人入勝。
——凱特．摩斯

今年最佳驚悚小說之一！
——《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍作者麗莎．嘉德納

好看得不得了的小說。
——《紐約時報》書評
 
看了《目擊者》，等於把娛樂性十足的網路內容直接下載到腦袋裡一樣。
——《今日美國報》

每一個轉折都充滿震撼與驚奇……《目擊者》是今年最傑出的驚悚小說之一。
——《美聯社》

前言

他轉到果園街上看到那扇窗戶，完全是個巧合。他有可能在一週、一個月，甚至一年以後才看到；但是，他卻偏偏在今天看到了。

當然，他最終還是會走到這裡。每當他來到一個新的城市，他遲早都會把每一條街道都走遍。通常，他都會以規律的方式開始——先從頭到尾走完一條街，然後再走過一個街口，以平行的方式，從尾到頭再走完隔壁的街道，就像在超市裡瀏覽貨架時那樣——不過，因為必須過馬路走到下一條街，所以在街口所看到的景象，隨時都可能攪亂他原本規律的計畫。

當他來到曼哈頓的時候就是這樣；雖然在他所造訪過的城市裡，曼哈頓是最適合用這種老掉牙的方式來探索的；至少，十四街以北那些完美的棋盤式街道就很符合這種規律。至於十四街以南的部分，一旦走到西村、格林威治、蘇活區和中國城，基本上就全部亂了套，不過，他並不以為忤。因為，這些區域的街道分佈再糟也糟不過倫敦、羅馬、巴黎，甚至波士頓北部，而他向來都覺得探索這些城市的街道是一種享受。

他從迪蘭西街往南走到果園街，不過，他這趟散步的起始點卻是春日街和桑葚街口，然後從那裡往南走到葛藍街，再向西走到克羅斯比街，再沿著王子街平行北上，走到王子街盡頭時，則往東走到伊利莎白街，再往南沿著肯梅爾街而行，然後向東走過迪蘭西街，來到果園街。直到抵達果園街時，他決定右轉。

這是一條很漂亮的街道，雖然沒有那種讓人驚豔的花園、噴泉和成排沿著人行道的綠蔭，就像布達佩斯的維西街，或者巴黎的香榭麗舍大道、舊金山的倫巴街那種舉世聞名的美景，但是卻自有一番濃郁的質感和歷史的深度。朝北而狹窄的單行道上，矗立著一棟一棟鮮少超過五層樓的磚房，大部分都是一個半世紀以前留下來的三或四層樓建築。這條街反映了這座城市在不同時期的歷史。那些屋前架著防火逃生梯的矮樓，正是風行於十九世紀末的義大利建築風格。儘管那些圓拱的窗戶、突出於門窗頂上的石楣，以及木作上雕刻華麗的葉子都大同小異，不過，在每一棟磚房底樓營業的時尚咖啡館或服裝設計師的小店，卻又各自具有獨樹一幟的風格。此外，當然也有比較老舊和傳統的產業，包括一家制服店、房地產仲介、髮型沙龍、藝廊，和一間販售行李箱的店鋪。至於那些歇業或停業的店鋪，大多都已經鐵門深鎖。

他走到街道中央，單行道上的交通還不至於構成他的顧慮，至少現在還無須擔心。他總是認為走在街道的正中央，才能夠真正感受到此地的氛圍；唯有馬路中間，才是最佳的觀察點。因為你可以從馬路中間往前眺望，也可以朝馬路兩邊觀望，或者在原地繞圈三百六十度，就可以辨識出自己所在的環境。了解自己周遭的環境和可以往哪裡去的選擇至關重要，以防你需要在最短的時間內迅速移動。

城市的街道建築分佈向來是他最關切的事——該城市的建築、街道分佈和公共建設——因此，對於漫步途中所遇到的人們，他幾乎從來不曾多加留意。他不會主動和過往行人攀談，也沒有興趣和站在街角抽菸的紅髮女子打聲招呼。他不在乎那個穿著皮夾克、短裙和黑色緊身褲的女子想傳達的是什麼樣的流行風格；也不打算和那個正走在他前面過街、戴著黑色棒球帽、看起來一副運動感十足的女人搭訕，問她對洋基隊今年的表現有何看法。他從來不看棒球比賽，也不在乎。至於那群口袋裡都塞著一本旅遊指南的人，何以要圍繞著一名女子聽她說話，他也沒有興趣知道原因，雖然她很顯然是個導遊或什麼講解員之類的。

當他走到布魯明街時，街道東南角一家在店外人行道上擺設了白色小桌和黃色塑膠椅的餐廳，看起來似乎正在對過往的行人友善地招手。不過，這些露天的座位卻乏人問津。餐廳的窗戶上掛著一幅招牌，上面寫著：「進來暖暖身子吧。」他湊近窗戶，透過玻璃看著餐廳裡正在享用咖啡、或在看著筆電、或在讀報的客人。

窗戶的玻璃上倒映著他這一趟行程裡不時見到的那輛車，一輛沒有什麼明顯特徵的轎車，也許是輛喜美。車頂上還裝有一些機械裝置。他之前曾經不止一次看到過這輛車，如果他不清楚自己在做什麼的話，還會以為這車是在跟蹤他。不過，他沒有多想，只是繼續透過玻璃看著餐廳裡面。

他真希望自己可以到餐廳裡面喝杯拿鐵或者卡布奇諾。即便隔著玻璃窗，他也幾乎可以聞到咖啡的香味。然而，他卻不能駐足停留，因為要看的世界還很多，而他的時間卻十分有限。明天，他還得到蒙特婁，然後再視他在蒙特婁能看到的腹地有多少，再決定後天是否能到馬德里。

不過，他會記得這個地方的。他會記得窗戶上的那個招牌、記得那些露天的桌椅、果園街上的其他店鋪、建築物之間那些狹窄的巷弄，以及他在春日街、桑葚街、葛藍街、克羅斯比街、王子街、伊利莎白街、肯梅爾街和迪蘭西街上看到的一切。

他會全數記得的。

就在他沿著布魯明街走過三分之一的街口時，他抬起頭向上瞄了一眼。

就是那個機會點。走到果園街的盡頭並非什麼了不起的大事，特別的是他朝商店上方看了一眼。他並非經常這麼做。雖然，他總是觀察街上的商鋪，讀取店鋪窗口上的告示和招牌，研究咖啡館裡的人們，在腦子裡記下門牌的號碼，但是，他並不會每次都把眼光拉到一樓或二樓以上。有些時候，他的確是忘記了，有些時候則是因為實在沒有時間。他很有可能隨意就走完這條街，而完全無視於那棟出租公寓上的那扇窗戶。

不過，他想了想，這也許和所謂的機會無關。也許，他就注定要看到那扇窗戶。也許，這是某種奇怪的測試，是為了確定他是否已經準備好了，雖然他相信自己已經準備好了。但是，對於那些需要借用他才能的人而言——也許在他們收編他以前，他們需要先確定他的能耐。

那扇窗戶位於三樓，一樓是販售香菸和報紙的店家——他又在底樓的窗戶倒影裡看到了那輛車——二樓則是婦女圍巾的專賣店。那扇窗戶被分隔成上下兩道方框，突出在窗台上的冷氣，佔據了下層方框的一半面積。冷氣上面一抹白色的東西，就在他抬頭的瞬間吸引了他的視線。

第一眼看到的時候，那個東西看起來像是百貨公司和髮型沙龍裡用來展示假髮的白色保麗龍人頭。他當下還自忖，覺得把那種保麗龍人頭放在窗上實在有點可笑。那是一顆光頭、沒有五官、直視著果園街的保麗龍人頭。他猜，紐約街頭的任何一扇窗戶，什麼東西都可能出現吧。如果那是他的窗戶，至少他會在那具人頭上架一副太陽眼鏡，好讓那顆頭看起來多少有點個性，也暗示著主人的古怪。雖然，他必須承認，一般人並不覺得他有什麼古怪可言。

然而，他越是看得仔細，就越不敢確定那是一顆白色的保麗龍人頭。比起保麗龍，那顆人頭的表面不僅反光度要高出許多，也平滑許多。也許是塑膠，像那種雜貨店會使用的袋子，或者乾燥的清潔袋，不過，絕對不是那種透明的塑膠袋。

他企圖想看清楚些。

那個放在窗口的白色物體雖然幾乎是圓形的，不過仍然具有人頭的形狀。物體表面的塑膠材質緊貼在看起來像是鼻子的突起部分，上下延伸到頂端的眉毛位置和底部的下巴。人頭的臉上甚至還依稀可以分辨出嘴巴的形狀，開啟的雙唇看起來彷彿正在呼吸。

或者尖叫。

他認為那個物體看起來比較像是一顆被罩上一層白色絲襪的人頭。不過，光滑的材質仍然讓他覺得那是塑膠做成的東西。

做這種事的人顯然不怎麼聰明。畢竟，把一個塑膠袋套在頭上的蠢行，很可能導致自己窒息吧。

此人不僅得套上塑膠袋，還得從背後把塑膠袋拉緊，才能讓塑膠袋如此緊密地貼合在自己的五官線條上面。但是，他並沒有看到這個人的手臂出現在任何相關的位置拉扯著塑膠袋。

於是，他不禁懷疑拉扯塑膠袋的是否另有其人。

噢。噢，不會吧。

他正在目睹什麼嗎？有人正把一只塑膠袋套在別人的頭上？阻隔那個人的空氣來源？想讓那個人窒息？所以那張嘴看起來才像在掙扎著吸氣嗎？

那個人是誰？是男人？還是女人？拉緊塑膠袋的人又是誰？

他忽然想起窗子裡的那個男孩。另外一扇窗戶。那是好幾年前的事了。

但是，此刻在這扇窗子裡的人看起來既不像男孩，也不像女孩。而是一個成人。

一個命在旦夕的成人。

至少這幅畫面在他眼裡看起來就是如此。

他覺得自己的心跳開始加速。在他過去的旅程中，他曾經看到過一些奇怪的現象。一些看起來不對勁的事情。

但是，比起這次的畫面，過去那些都只能算是小兒科。他從來就沒有目睹過謀殺事件。

而他確定自己現在看到的就是一宗謀殺。

他沒有尖叫，也沒有從外套口袋裡掏出手機撥打九一一，更沒有衝到最近的商店去叫人報警，當然也沒有跑進那棟磚房、直奔兩層樓的樓梯，去阻止三樓那扇窗戶裡面正在發生的事件。

他只是試探性地伸出手，彷彿這樣就可以觸碰到三樓窗口那個人光滑的臉孔，感覺到包覆在他或她頭上的東西是什麼，好做點判斷——

咚咚，咚咚。

也許，這樣一來，他就比較容易弄清楚這個人究竟發生了什麼事——

咚咚，咚咚。

他太過專注於窗口發生的事情，以至於一開始的時候，他完全沒有反應到有人正企圖引起他的注意。不知何時有人已經來到了他的門邊。

他把手從滑鼠上挪開，瞬間轉過屁股下的電腦椅。「什麼事？」

房門被打開了一吋。有人站在走廊裡說道：「下樓吃晚餐了，湯瑪士。」

「今晚吃什麼？」他問。

「漢堡。烤肉店的漢堡。」

坐在電腦螢幕前的男子懶洋洋地應了一聲，「好吧。」

他轉過椅子，重新注視著凝結在他那面超大螢幕上的影像。那顆被不知名的白色物體包裹住的頭，那抹出現在窗口、彷如鬼影般模糊的面容。

有人也看到了嗎？有人在同一時間也抬頭看到了嗎？

當年，沒有人看到窗口邊的那個男孩。在那個瞬間，沒有人抬起頭，也沒有人幫他。

男子讓畫面保留在螢幕上，這樣，晚餐過後，他還可以回來仔細研究。到時候，他再來決定要怎麼做。