翻譯協調新論（簡體書）

《翻譯協調新論》內容有翻譯協調之理論探究、翻譯協調理論之實施策略、翻譯中諸關係與矛盾之協調、藝術性與科學性之協調統一、翻譯協調之例證、協調理論指導下的翻譯實踐嘗試、協調理論在服飾文化翻譯實踐中的應用等。

第一章緒論
第一節高健翻譯協調思想研究背景
第二節高健翻譯成就及翻譯思想研究現狀概述
第三節研究目的、研究方法與研究意義
第一節翻譯協調理論創立之歷史背景
第二節翻譯協調理論產生之客觀需要
第三節翻譯協調之理論探究
2.3.1翻譯協調理論與中國傳統哲學以及西方語言學、心理學研究之契合
2.3.2從共時矛盾和歷時矛盾分析協調之必要性
2.3.3協調貫穿於翻譯之全過程
2.3.4翻譯協調理論之內涵
第四節翻譯協調理論之實施策略
2.4.1協調之前提與條件
2.4.2協調之標準與要求
2.4.3協調之幅度與範圍
第五節本章小結
第二章翻譯中諸關係與矛盾之協調
第一節文學翻譯中五組對立關係之協調
第二節文學翻譯中八組對話關係之協調
第三節文學翻譯中十對主要矛盾之協調
3.3.1藝術性與科學性之協調統一
3.3.2內容與形式之協調統一
3.3.3整體與細節之協調統一
3.3.4語言民族 性與語言自然性之協調統一
3.3.5英漢民族思維之協調統一
3.3.6形合與意合之協調統一
3.3.7異化與歸化之協調統一
3.3.8歷史風格與時代風格之協調統一
3.3.9作者風格與譯者風格之協調統一
3.3.10譯者的“克己意識”與“創造意識”之協調統一
第四節本章小結
第四章翻譯協調之例證
第一節英漢協調翻譯之例證
4.1.1美文之協調翻譯
4.1.2《蓋茲堡獻儀演說》四個譯本比照
4.1.3散文《英國鄉村》兩個譯本比照
4.1.4詩歌之協調翻譯
4.1.5詩歌譯文鑑賞之實踐
第二節漢英協調翻譯之例證
第三節“嵌字遊戲”之協調翻譯
第四節協調理論指導下的翻譯實踐嘗試
第五節本章小結
第五章協調理論之發展與完善
第一節協調理論之發展
5.1.1協調理論
5.1.2相對理論
5.1.3複式語言理論
5.1.4語言個性理論
5.1.5停頓理論
第二節協調理論之完善
第三節協調理論在服飾文化翻譯實踐中的應用
第四節本章小結
第六章結語
附錄：高健先生訪談
參考文獻
後記