原教界－2017年04月號第74期(106/04)：媒體的族語節目

本期主題一「媒體的族語節目」是希望能針對目前國內電視、廣播或數位媒體中所呈現的原住民族語發聲節目進行觀察，並檢討族語在此領域中的佔有率及功能，或許目前在數量、品質、人才及收視聽的狀況上仍不如期待，但亦是本期所欲探討的課題，俾能提供讀者了解族語在不同語言領域的活力，並能作為後續族語振興行動的參考。因此，在這一期中的「原教評論」，我們先從「媒體應有的族語行銷責任」、「族語在原民台發聲的困境與機會」、「Malisbunun (族語）原視新聞的亮點」等文題，分別由官、學、教的觀點來逐一評析。進而在本期的「原教前線」則分別就原住民族電視台、族語廣播以及網路的族語動畫配音等面向，分別邀請原民台新聞從業人員、配音工作者、廣播人等分別撰文，由於各領域在行銷族語的方式及專業不同，文章內都娓娓道來，讀者可於文章中一窺其面貌。
　石阿松先生，是致力於邵族語言傳承的耆老，為邵族語言的傳承與記錄，他投入了相當多的心力，並讓即便是人口數稀少的邵族，也能夠有完整的語言記錄及教材，是原住民界大家所熟知的朋友，因為他的離去，我們邀請簡史朗先生為他寫一篇紀念短文，在本期中藉此來緬懷，亦是原教界離他的最後禮物。
　在原教界刊物中持續對國外的原教輿情提供窗口儼然已形成特色，在本期中也收錄了一篇對於「緬甸的民族教育體制」的介紹，這是大家鮮少關注的一個國家，在民族教育體制上有何特別之處，讀者可以慢慢閱讀；另外「愛努民族的信仰與儀禮」則是本刊「認識愛努族」專欄的持續報導，一個在日本北方的民族，其實有著豐富的宗教信仰文化，讀者可以可翻閱內頁來一覽究竟。
　「媒體的族語節目」或許是許多人平常不太注意的課題，總覺得在原民台好像每天都有播出族語新聞，也看到許多族人演員在戲劇或綜藝節目中出現，族語的露出或許機會很多。翻完了本期原教界之後，無論您是仍然樂觀期待或是不予苟同，族語在媒體的露出勢必仍要努力成長及突破。就如同族語主播在每周一次族語新聞播報前的準備工作一樣，用族語來解釋現代觀念，並為新詞彙創造新詞，是一直持續的行動，不管，收視的觀眾有多少，目的就是為了讓族語們能夠藉由族語新聞來了解時事與新知，族語就是在這樣日復一日的耕耘下，才會出現生機與活力。