恨意的遊行：池袋西口公園11

最長壽的街頭冒險再度啟動
池袋的麻煩終結者，即便快長成溫柔的大叔，
還是要繼續賣水果、管地下犯罪世界的閒事。

池袋的真島誠也已年近三十（實際的年齡是祕密）。
——《池袋西口公園》全新的第11集，故事一開始便是真島誠自曝年齡的感慨，但「身為池袋人」、一樣顧著自家水果店，和「敵人」老媽相依為命的男人，眼光關注的依舊是池袋的街頭，與經濟始終不曾再景氣起來的日本，和其中年輕人遭遇的生存危機。
★
後來的世代永遠叫人費疑猜。
你回想年輕時就能理解。年長大叔的訓話是千篇一律，下個世代青年的行動卻是神鬼莫測。
我計畫在還能言語時走江湖，每天在街頭側耳傾聽時代的風向。反正年金靠不住，我也不指望國家和政治家照顧。
街頭的人全憑本事、唇舌生存。
——在《恨意的遊行》中，真島誠的支援部隊不僅依然包括了池袋的國王安藤崇與G少年，更為每則故事邀請了「過來人」的特別來賓：曾經深陷毒癮或賭癮、最後落得妻離子散的中年大叔們，卻因為「久病成良醫」（？），對黑暗的地下世界瞭若指掌，因此轉而成為拯救剛踩進毒窟或賭場、無法自救的年輕人們的導師。
看來，即便是無用又失敗的大叔，也是能派上用場的。

石田衣良
1960年生於東京，成蹊大學經濟系畢業。曾任職廣告公司，並以自由文案工作者活躍於業界。97年以《池袋西口公園》獲得《ALL讀物》第36屆推理小說新人獎。2001年的《娼年》及2002年的《骨音》分別為第126回及第128回直木賞候補作，2003年以《4TEEN》獲第 129 屆直木賞。作品題材廣泛，包括青少年犯罪小說、經濟犯罪懸疑小說、情欲小說、愛情小說等都是其創作領域。
《池袋西口公園》一書於97年7月出版後，9月即躍上日販暢銷書籍排行榜第一名的寶座，同年12月，該書獲得日本推理小說新人獎，並於次年被改編成電視劇，長瀨智也、窪塚洋介、妻夫木聰等人擔綱主演，在日本青少年之間引起一股熱潮。

譯者
亞奇
目前為專職譯者，熱愛日本文化。譯有多本小說、商業書籍及學術著作，期許自己成為廣度、深度兼具的日文譯者

恨意的遊行

自古就有不該說出口的言語吧？
小朋友吵架都知道要懸崖勒馬，即使當面罵「你媽凸肚臍！」也不直接叫人「去死！」我成長的地方不是有錢人住的高級社區，但當地居民皆具備基本的人品──嘴巴雖壞，卻不會用言語殺人、無論對方是什麼身分，都予以尊重（頂多有時當肥羊宰）。這是人類聚落生活的大原則，尤其窮人家住得近，要顧情面。畢竟言語可以是救命仙丹，可以是奪命利刃。
在我看來，通貨緊縮引發不景氣、造成物價下跌後，言語的價值隨之發生通貨膨脹，變得浮誇，所以當牛丼一客不到三百圓時，池袋亦散發著肅殺之氣，大聲放送著「去死！」「宰了他們！」言詞愈空洞如糞土，言語攻擊愈猛烈，但網路匿名高興愛怎麼寫、就怎麼寫的言詞，不能帶入真實世界用在血肉之軀上。何況來自韓文的網路用語「萬歲」、「哼哼哼」、「祕密行銷」，發音已不入流，明智的成年人實在不該仿效。
這回的仇恨言論，是人盡皆知、卻視若無睹的事件。今年冬天，特別是池袋西口、北口的中國城，出現浩浩蕩蕩的反中遊行。不瞞你說，我戶籍上的妹妹是中國人（美女！），家裡的氣氛因此彆扭極了。
我們作為經濟成長的先驅，大可從容以對。除了少數和共產政府有關的富豪外，中國人的人均收入仍比不上牙買加。在岩石占大半的小島起衝突、或GDP不如人，也不至於有損我們純樸的心靈吧。
二十一世紀是亞洲的紀元。
東亞睽違數百年重返世界經濟中樞是事實，我們只需耐心等候瓜熟蒂落。雖然得忍受惱人的鄰近國家，但快樂生活在先進的日本，絕對勝過遊行高呼「去死！去死！」
因為日本是自由民主的國家，可以盡情批判政治家啊。
☆
颱風接連侵襲的秋季結束了。
第三十號颱風，在我的記憶裡不曾有過。強颱過境的隔天，我因為冷到受不了，而將空調切換成暖氣。大海和天空似乎已完全喪失調節溫度的機能。
今年夏季暑熱難當，原以為年底會是暖冬，不料竟來個隆冬。星期六下午，我穿著衣齡三年的平價品牌極輕羽絨外套，在店裡排放夕紅柿。四個一堆，售價是偏高的七百圓。當季的柿子紅得發亮，像內裝LED燈。
這時，遠處傳來經擴音器增幅、憤恨的聲音。
「中國人──滾出──池袋──」
粗野的輪唱接續。
「滾出去──」
女性聲音裡的恨意，和配音員誓言復仇時一樣淺顯易懂。
「支那人──乾脆──去死──」
「去死──」
老媽遙望西一番街另一頭，被高樓遮擋看不到的西口公園。
「搞什麼啊，外人跑來我們這裡大吵大鬧，根本是妨礙生計。」
我完全贊同老媽的意見。被這些人一鬧後，絕不會有客人想買水果。
「雖然池袋的形象本來就差，這下更是毀了。」
老媽手中的雞毛撢子，像武士刀揮舞著。
「阿誠，這叫仇恨言論吧，警察不管嗎？」
我現學現賣剛在網路看到的知識。
「仇恨言論在日本不違法，可以盡情喊死、喊殺。」
「是喔，真沒道理。」
我看手錶，快到約定的時間了。
「崇仔這次的委託與這群人有關。」
她瞥了我一眼，視線和國王一樣冰冷。
「你要攆走遊行的人嗎？」
她笑到嘴角要裂到耳朵了。話先說在前頭，我家老媽不喜歡池袋中國城，但她似乎打從心底厭惡喊死喊殺的示威遊行。
「不是，他託我保護他們。」
「什麼！保護他們不受什麼人傷害啊？」
說來話長，所以我打消解釋的念頭，脫下圍裙──手創館購入的高級單寧圍裙──揉成一團，往店裡面丟。
「保護他們不受任何人的傷害。我晚上回來，麻煩妳顧店了。」
我不等她回應，腳底抹油衝出水果店，「死小孩」、「敗家子」、「飯桶」老媽的仇恨言論隨即鞭撻著我的背。
唉，都市的聖人難為啊。
☆
遊行隊伍零散地排在西口公園的噴水池前，約莫有一百五十人。他們沒有統一的服裝，所以有人舉標語牌、有人披飾帶，像外出郊遊般有說有笑，很難想像這些人之後要前進中國城，尖叫著要居民去死。這類示威遊行通常帶著網路右翼的濃厚色彩，但實際隊伍裡有年輕女性、學生、退休的中高年人，也混雜著少數傳統武鬥派風格的人士。
他們的團名「中排會」，很像劣酒名。
而他們的正式名稱是「徹底將中國人排出祖國日本市民會」。在隊伍前頭手持小型擴音器、年有四十的女性是他們的代表，城之內文香。戴眼鏡的她穿著駝色套裝，外罩灰色羽絨大衣。一身俐落的裝扮雖然看似美魔女，實際卻叫人不敢恭維，剛剛就是她在大喊「乾脆──去死──」以女性來說，她的聲音相當低沉渾厚。
「阿誠，你來晚了。」
這邊是池袋國王令人難忘的聲音，像冰棒尖端刺進耳朵裡。我轉頭移開停留在中排會遊行隊伍的視線，說：
「我家老媽叫我攆走遊行的人。」
國王穿的卡其色雙排釦外套是今年流行的手工粗針織材質，又像大牌演員圍條變形蟲圖案的領巾。幫派的貴公子咧嘴笑說：
「我喜歡，你媽的提議比較適合G少年。」
國王崇仔後方三十出頭的年輕男性苦著臉，像剛一口喝下酸酒。這位穿黑西裝、打黑領帶的仁兄，是這次的委託人。
「你是真島誠先生吧，幸會。」
他伸出右手。我堆起笑容，與他握手寒暄。
「你是仇民會的代表吧，請問大名？」
「仇民會」是簡稱自「不容許仇恨言論和種族歧視市民會」。我也將「阿誠」再簡略為「誠」好了。「誠」做出推論、「誠」成功揪出犯人、「誠」和絕世美女墜入情網。輸入名字變得很省力。
「久野俊樹。聽說誠先生不只熟悉池袋黑白兩道的勢力分布，在中國城的人面也廣。」
我的視線飛快落在崇仔身上。國王泰然處之。他一定在代表面前藉機吹噓、拉抬G少年的酬勞。
「好說。」
「你是這份工作的最佳人選。」
我不知道我是什麼工作的最佳人選。中排會的遊行隊伍附近，可見三、兩名戴著耳機的便衣刑警，和包圍隊伍、幫忙控管的制服巡警。看樣子隊伍差不多要啟程了。
城之內文香代表以擴音器高呼：
「我們要出發消滅中國城的中國人了！」
「上啊──！」
隊伍鬆散地離開西口公園，前往JR西口。
「這邊請。」
我和崇仔在久野代表的催促下，走向遊行隊伍的尾端。