007真有其人，孤膽寫歷史的間諜之王：是惡棍也是英雄，是騙子也是忠臣，英國情報員波波夫三面間諜，改寫二戰史。FBI、MI6 封鎖50年資料，獨家解密

《今日美國》、《紐約郵報》書評熱烈推薦。
美國聯邦調查局、英軍情六處、德聯邦情報局塵封文件首度公開。

珍珠港事變前半年他就發現、
瞎扯假造的英國海岸防禦計畫讓德軍深信不疑、
肉餡行動讓德軍以為盟軍要攻希臘、
跨國洗錢，把德國人的美金都騙進自己口袋、
FBI的胡佛設計謀殺他、
身分曝光了居然沒被處死、騙翻德國防禦局、蓋世太保和希特勒，
諾曼地大捷了，希特勒還堅信盟軍會在其他地方登陸……
他一個人就改寫了歷史，改變二次大戰戰局。

英國雙面間諜，達斯科．波波夫，
007電影的龐德，就是照套他（智勇色兼備）的言行，
但他縱橫英德歐陸、玩弄美國的事蹟，電影裡的007根本無法和他相比。

波波夫的間諜足跡橫跨十國、三大洲，同時掌握軸心國和同盟國諜報網，
希特勒、納粹情報頭子只信他的情報、英軍情六處C局長佩服萬分，
美國聯邦調查局局長，更是忌憚他三分，為了搶功還派人暗殺他。
如果你還不信他有真本事，
就會像美國聯邦調查局FBI一樣，自家後花園被炸開花了還沒知覺！

波波夫是出身塞爾維亞貴族的紈褲子弟，英俊瀟灑坐擁美女，
當二次大戰迫在眉睫時，他同時接到德、英兩國情報頭子的招募，
就此掌握二戰兩大陣營的情報網、
以假情報在德軍眼下作亂、參與二戰大小事。

◎德國主動重用，他卻投向英國。
．邁達斯行動：騙走德國鉅款：
波波夫極善洞悉人性，偏偏他的納粹上司又貪財，於是他幫英國獻計，
暗地洗了納粹9萬英鎊，等於德軍付了全英國諜報部門的薪水！

．皇家夜總會，是電影也是歷史：
007系列電影中，龐德擁女郎、開高額賭局，大贏反派分子，場景賭場富麗堂皇，
因為原著作者佛萊明親眼目睹波波夫的風流韻事，才構出這令人戰慄的一景。
當年波波夫攜鉅款豪賭，連賭場都不敢做莊！

◎間諜業務遍及美國，招惹殺身禍。
．調查局長漠視預警，只看見微點：
因同時掌握德英諜報網，波波夫半年前就攔截到日軍要偷襲珍珠港，
因此才到美國九天，他就向FBI鐵口預告何時何日會發生。然而，
美國局長只關切能把文件縮小至1毫米的新技術，導致珍珠港最終5千人死傷。

．胡佛刪除珍珠港預警的證據：
當時的FBI局長胡佛對這位歐洲來的花花公子嗤之以鼻，
竄改波波夫提供的情報、讓羅斯福總統蒙在鼓裡。
FBI查禁50多年的資料，本書獨家解密。

◎間諜之王：
．騙過吐實血清，堅忍行動壓軸戲：
諾曼地登陸前，盟軍展開「堅忍行動」，誘使希特勒相信「加萊」才是反攻地點。
德國內部各式情報大亂，還相互牴觸，但波波夫的第一手「假」消息，
唯一被列為「確切無疑」。

．諾曼第大捷，希特勒還堅信盟軍會在別處登陸：
盟軍登陸後，希特勒震怒，質疑旗下探員通敵，卻拒隆美爾將軍調兵諾曼第，
因為他始終只信波波夫，認為「加萊」絕對是真正登陸點，諾曼第只是障眼法。

達斯科．波波夫，他演技精湛，
英、德懷疑他，美國想宰了他，偏偏大家都需要他
能戴上各種面具，從惡棍到英雄，兇手到情人，騙子到忠臣，
當然也是全世界最偉大的間諜。

推薦人
歷史作家╱陳啟鵬
知名百萬部落客、文學評論家╱喬齊安

目錄
前言 英、德懷疑他，美國想宰了他，大家都需要他

第一部 德國主動重用，他卻投向英國
第一章 塞爾維亞貴族
第二章 以為可以不向希特勒宣誓效忠
第三章 我當上德國特務，英國人找我合作
第四章 殺了家裡的司機，懷疑最好的朋友
第五章 里斯本滿街間諜，中立國難中立
第六章 電影裡的M其實是C，權力滔天
第七章 海岸防禦的間諜之旅，邊騙邊玩
第八章 去美國張起德國的間諜網
第九章 邁達斯行動：騙走德國鉅款
第十章 突襲珍珠港，日軍模仿英軍
第十一章 皇家夜總會，是電影也是歷史

第二部 間諜業務遍及美國，招惹殺身禍
第十二章 調查局長漠視預警，只看見微點
第十三章 胡佛刪除珍珠港預警的證據
第十四章 遠征巴西，挖出德國情報站
第十五章 遊輪假期，意外斬斷軸心國傳信路線
第十六章 狗仔隊與華府惡整，這下得冒死回歐
第十七章 背叛的氣息，聞到了嗎？

第三部 間諜之王
第十八章 學殺人，上海大哥親授
第十九章 肉餡行動，以及三方騙局
第二十章滴 僥倖躲過胡佛腦子裡的那個念頭
第二十一章 美國暗殺、反間，命懸一線
第二十二章 德國特務英國線人，別想脫身
第二十三章 騙過吐實血清，堅忍行動壓軸戲
第二十四章 讓德軍確切無疑的大謊
第二十五章 諾曼第大捷，希特勒還堅信盟軍會在別處登陸
第二十六章 戰爭將結束，我的戰爭才開始
第二十七章 循著蛛絲馬跡祕密營救家人好友
第二十八章 追兇
第二十九章 最後的謊言：我沒扣下扳機

後記 他轉身回到那個神祕的富貴世界

前言 英、德懷疑他，美國想宰了他，大家都需要他

他知道自己必須殺死這個人。
時間是一九四三年七月底，葡萄牙蔚藍海岸邊一幢奢華別墅的大廳裡，英國雙面間諜達斯科．波波夫（Dusko Popov）正在等候他的德國情報官，也就是盧多維克．馮．卡斯特霍夫（Ludovico von Karsthoff）少校。此時這位防禦局（Abwehr，德國軍事情報機構）的上司對波波夫信心滿滿，深信德方已經成功吸收此人，對同盟國進行反間工作。
英國的塔爾．羅博琛（Tar Robertson）上校已經警告波波夫不要回去，否則要怎麼對德方解釋，過去十四個月以來，不論德國人提供他什麼有用的情報，最後行動都失敗了？美國聯邦調查局（FBI）用波波夫的名義發送無線電訊號，他要怎麼幫自己辯白？德方指示波波夫前往珍珠港海軍基地，他抗命不從，又該怎麼澄清？波波夫回答說，德國人可能不會立刻動手殺他，他的直屬上司英國情報官伊恩．威爾森（Ian Wilson）說：「到時候恐怕你生不如死。」
卡斯特霍夫很可能已經下令當場逮捕波波夫，可是絕對不能讓他們如願；波波夫是神槍手，大衣裡隨時揣著填滿子彈的魯格手槍（Luger）。
問題是對方的火力可能壓過他，萬一有蓋世太保（Gestapo，譯按：納粹秘密警察）的幹員隨同卡斯特霍夫少校前來，他就逃不掉了，對方會強迫他繳械，綁住他徹夜刑訊與刑求。等到他全盤招供，就等著被棄屍暗巷的下場吧。
波波夫輕輕推動魯格手槍的保險鈕。
他瞥了房間一眼，這個大廳有兩個出入口，一個通往餐廳，另一個是整面法式落地門，可以通往外面的庭園。波波夫走到窗戶邊向外張望，一邊盤算逃脫路線，一邊迅速回顧自己過去三年半的祕密行動和雙面間諜任務。
忽然間，背後響起腳步聲——
「慢慢轉過身來，波波夫，不要輕舉妄動。」
卡斯特霍夫的聲音很強硬。
手槍滑過波波夫的掌心。

推薦序一
改變歷史後消失，卻又在歷史留上一筆的間諜之王

歷史作家╱陳啟鵬

無論是什麼年紀、什麼個性，每個男人的心裡都潛藏著一個小小的英雄夢，幻想自己瀟灑多金，面對心愛的女人有過人的魅力，出生入死之際，總能特別受上天眷顧，在陷入危機、刻不容緩時，還能奇蹟般的逃過一劫。這樣的人物，在中國武俠小說以楚留香為代表，在西方，則是以英國情報員007詹姆士．龐德為首。然而，楚留香畢竟是作者虛構出來的人物，但007卻真有其人，而這個原型還被譽為史上最成功的間諜，他就是達斯科．波波夫。
電影中的詹姆士．龐德不僅IQ高，EQ更高，所以他不僅和同事相處融洽，更受到無數美女的歡迎。這可不是浮誇的電影情節，真實的波波夫與電影中的龐德相比毫不遜色。波波夫出生於南斯拉夫的富豪之家，生活優渥，是不折不扣的語言天才，但偏偏又是天生情種，每到一個陌生之處，總會結識當地美女，共度美好的夜晚。照理來說，他應該沒有理由，從事情報員這種危險的工作，但或許正是因為生活順遂、平淡，才讓他勇於接受挑戰。
然而，這本書不只是記載波波夫投入情報圈的豐功偉業，它更具體的呈現史上最偉大間諜的心路歷程與信念。既然是加入情報工作，就該抹煞個人思想與情感，以完成任務為最高原則，但波波夫卻不然，當他意識到自己不認同希特勒的做法，照理來說，應該是想辦法全身而退，但波波夫卻採取了大膽的對策：與德國敵對國家英國的軍情局聯繫，成為所謂的「雙面間諜」。
歷史上不乏知名的雙面間諜，儘管有抱負，但在局勢惡劣時，鮮少能不見風轉舵，但波波夫卻是少數幾個無論遇到什麼危險，都堅持要打倒希特勒。但想要憑一己之力撼動一國元首，哪是易事？所以我們可以看到波波夫竭盡智慧、臨機應變，周旋在兩國之間，甚至英、德兩國情報機關都分別都對他進行嚴苛的考驗與測試後，他仍不改初衷。只不過，情報工作風雲詭譎，勝券在握時，也有可能一夕生變，他也曾差一點就栽在另一個雙面間諜手中，還好，多年的間諜生涯讓他練出了超凡的直覺，才終究讓他逃過一劫。
「超凡的直覺」聽來好像很不可思議，其實不過是面對無數險境後，凝練出來，能下意識的危機解讀，但是當這種危機解讀成為本能時，也代表危險多到不可勝數，正如古代武林高手練功，總要千錘百鍊，把招式練到收發由心，才算真正大功告成。但武林高手只把練功當功課，而波波夫卻是把危機當日常，由此看來，他練就的超凡直覺，無非就是在危機四伏中，為圖謀一線生機，而練就的生存本能。
然而，別以為波波夫是什麼偉大的聖人，他自己也曾表示：「間諜不是什麼正義使者。」這意味著，跟一般人一樣，他也有人性的弱點。而且真正的間諜工作，比想像中更艱難十倍，只不過他的天賦、才能、堅毅的個性，讓他能在陷入困境時化險為夷。而這也是本書出版的最大意義，本書不是要介紹絕頂的間諜生平這麼簡單，而是把間諜不為人知的灰色立場、難以抉擇的任務兩難，以及情報工作的無情，具體呈現在讀者眼前。
完成任務之後，波波夫低調的像是從來不曾從事過情報工作，面對外界詢問他是否是007的原型時，他也從不正面回答，這樣的模稜兩可，也正好說明他為什麼能成為間諜之王。因此，當我們閱讀此書時，別只是把自己投入那英雄式的際遇，而是要深入體會間諜的情感與人性掙扎，這樣你才能明白，當一個人改變歷史後，卻消失無蹤，但在歷史上留下的那一筆卻不曾消逝，這樣的間諜，當的有多麼徹底。

推薦序二
二戰影子英雄傳奇人生，揭密歷久不衰特務魅力

知名百萬部落客、文學評論家╱喬齊安

「第二次世界大戰提供我們的間諜實例，遠比任何間諜小說作家能想像的更有趣、更逗樂、更微妙。」
──約翰．嘉德佛瑞（「007情報員」系列作者伊恩．佛萊明上司）

遠在第一次世界大戰前的1980年代，諜報小說（Spy Fiction）便嶄露頭角，並在第二次世界大戰期間邁向成熟、冷戰時期的美蘇暗鬥時達到高峰，至今也在九一一後的恐怖主義環境中盛行。
在間諜電影（Spy films）部分，根據統計全球有一半人口看過其系列電影，包括詹姆士．龐德、名作家約翰．勒卡雷《冷戰諜魂》、湯姆．克魯斯主演的《不可能的任務》系列、麥特．戴蒙主演的《神鬼認證》系列，以及由漫畫改編、今年正要推出續集的《金牌特務》等，同樣令民眾耳熟能詳。
在西部電影、戰爭電影之後，電腦圖形學技術進步後大量發展、超級英雄電影大量出現以前，毫無疑問的，在大眾娛樂文化中，間諜特務類型電影成為不可或缺的「英雄主義」代表，並創造出膾炙人口的角色與劇情，無論故事背景設定在現代或過去，作品魅力總能歷久不衰。
間諜類型同樣跨足遊戲界，以冷戰為背景的《潛龍諜影》系列、美國NSA處理國家各種安全問題的《縱橫諜海》系列，皆為叫好叫座的經典之作。華盛頓國際間諜博物館執行董事彼得．歐尼斯特說得精闢：「只要還有人們想知道的祕密，間諜就將會一直發揮作用。」
如同本書開宗明義提到的，「間諜」這個詞帶有一點貶抑，工作內容也往往見不得光，在戰場上，他們也是與死亡為鄰的一員，甚至常在戰爭開打前就必須身在最危險的敵營中，卻沒辦法像指揮官、將軍、士兵般，正大光明的享受榮耀。他們總是擔任最優秀的騙子與賭徒，不斷的背叛朋友、也被背叛。吃這行飯一點都不容易，卻充滿吸引力。
英國女星伊麗莎白‧赫利就說她：「一直都很想當間諜，情報部門沒有來找我，我真是有點吃驚。」間諜的魅力究竟在哪？或許正是帥氣與恐懼並行帶來的刺激感吧！英劇《追殺》（Hunted）的製片人分析，人們總夢想著能夠信賴身邊的人、害怕背叛，卻也隱藏著矛盾心理，想要塑造完美的形象欺瞞世人。描述騙行的間諜故事宛如恐怖片般，將我們最深層的恐懼「具現化」，並讓人以嘗試恐懼的心態，無法戒斷的喜歡上這種類型。
間諜搏得敵我兩方的信任，也符合人性對生活、交往的嚮往，他們不是打遍天下無敵手的英雄，行走於灰色地帶，為生存下去而奮鬥與良心的糾葛，卻更為接近人們的心理。除此之外，間諜角色的神祕感、酷炫形象、背後代表的忠勇愛國價值觀（或愛公司的企業間諜），與必要時的自我犧牲悲壯感，皆顯現不同於其他英雄人物的深度，構築出複雜、多元面向、豐富層次的魅力。
由於間諜是如此神祕的職業，許多相關故事不免流落俗套，欠缺足夠的說服力。世上最聞名的情報員詹姆士．龐德為何如此長紅與暢銷，與他的原作者伊恩．佛萊明，和他筆下的原型人物，也就是本書的主角達斯科．波波夫，這兩人的身分有莫大的關係。
這兩個人都是二戰時期的間諜，波波夫更是深受德國信任，同時擔任邱吉爾與希特勒的親信，最終成為史上最成功的「雙面間諜」，對同盟國戰勝軸心國有莫大的貢獻！
眾所皆知第二次世界大戰是人類歷史上規模最大、死亡人數也最多的慘烈戰爭，各國傑出領導、將領輩出、名留青史，本作便是描寫這位「間諜之王」的精彩人生故事。由於波波夫順利完成艱辛任務，活到69歲，並在1974年出版回憶錄，二戰時檯面下各國暗潮洶湧的諜報戰，才留下了珍貴的文字記載，本書也收錄了那些五花八門的諜對諜手法，如同引文的那句名言，直叫讀者眼花撩亂、大呼過癮。
波波夫的浪漫瀟灑、智勇雙全，佛萊明曾親眼見識他震懾賭場的風采，並將此景轉化為龐德在《皇家夜總會》內的經典場景。我們更可以說，現代間諜的帥氣、紳士屬性，便是由波波夫建立起來的，甚至可以說影劇角色們皆是他的「複製品」！
想了解波波夫在二戰中的任務與功績，本書是最佳門路！本書包含他曾蒐集到日本即將偷襲珍珠港的情報，通報FBI後，對方卻置之不理，導致慘劇發生的祕辛；以及成功欺瞞希特勒不調動部隊支援，導致盟軍締造「諾曼第登陸」的大捷戰果，極為熱血。而且這些史實在戰後，也都陸續得到相關資料的佐證。
俗諺常道：「現實比虛構還要離奇」，波波夫的這部二戰間諜史便是最成功、也最不容錯過的一頁傳奇！

本文作者喬齊安（Heero)，為臺灣推理作家協會成員、推理評論家、百萬人氣部落客、電視臺特約球評、運動專欄作家。掛名推薦與推薦文散見於各類型出版書籍中。長年經營「新聞人Heero的推理、小說、運動、影劇評論」部落格。現為出版社編輯，持續為臺灣原創推理小說的出版與推廣竭盡心力。

內文試閱
調查局長漠視預警，只看見微點

波波夫初次到美國的會議上，美國探員艾里斯將波波夫調查表的英文版交給美國探員康納利，還說他以後會再補送一份德文原版。第二天是8月19日，康納利把這次的討論摘要，寫成一封長達12頁的信件，連同波波夫雙面間諜身分的完整資料，呈交給聯邦調查局局長胡佛。他在信中寫道：「波波夫先生有一份德文的調查表，先前這封信被轉交給本地的英國有關當局，艾里斯先生給我那份調查表的英文譯本，本信附的證物C，便是該文件的副本。這份指示附帶的參考資料顯示，德國方面已經擁有相當多情報，同時也指出他們期待波波夫在美國期間，再取得更詳細的情報。」
證物C就是波波夫的調查表。此時是1941年8月19日，也就是即將發生珍珠港事件前四個月。胡佛和聯邦調查局不在意德國人和日本人對夏威夷海軍基地感興趣，也輕忽德國人派波波夫調查珍珠港的防禦狀況。
同一天，朗曼再度與波波夫見面，這次碰頭的地點選在林肯飯店。波波夫將自己皮箱裡的東西交給朗曼，包括隱形墨水、密碼書、紙張、地址、無線電的組裝說明、電報檔案（內含四個用微點複製的調查表）。他還提供一份謄打的德文調查表原稿。
美國聯邦調查局局長胡佛查驗康納利的證物C，朗曼收到波波夫的微點，英國反間委員會也從軍情六處那裡接到調查表副本。大戰結束後，英國探員梅斯特曼寫道：「後人將會銘記，聯邦調查局在美國拿到微點，然後加以放大，所以美國人其實有調查表內的一切情報。」對梅斯特曼和英國情報局來說，這份調查表的目的再清楚不過：

整份調查表大約有三張四開大小的紙這麼長，內容由謄打而成，其中1/3的內容與夏威夷有關，而且特別關注珍珠港。引人注意的是，儘管其他的問題多少都比較籠統，和夏威夷有關的問題卻很深入、詳細。因此我們可以合理推測，這份調查表清楚點出，美國一旦參戰，珍珠港將是遭受攻擊的頭號目標，而早在1941年8月，對此攻擊的規畫已經來到了後期。

8月25日，朗曼親自將微點和其他東西，交到華盛頓的聯邦調查局實驗室。九天之後，也就是9月3日，實驗室完成8頁的報告，其中3頁是複製隱藏在4個微點裡的調查表。翌日，胡佛將該份報告的副本轉寄給康納利。到了這個時候，胡佛已經看過珍珠港調查表兩次了，等到9月17日，特別探員朗曼呈交完整報告時，他將會三度過目這份調查表。
但是胡佛沒有將副本傳給美國軍方，也未發出任何預警。
即便沒有那份調查表，波波夫從耶布森和葛隆瑙那裡得知，德國人和日本人對皇家海軍突襲塔蘭托港一事極感興趣，就足以發出警訊。事實上，日本人的確用塔蘭托戰役作為藍圖。1941年1月7日，日本艦隊司令長官山本五十六海軍大將，呈交一份長達9頁的大綱給海軍大臣及川古志郎，標題是《備戰考察》。山本五十六也將副本，交給海軍的航空戰略家大西瀧志郎少將，請他進行戰術評估。這份報告以英軍在塔蘭托的勝利為基礎，建議先發制人，突擊珍珠港。
更重要的是，波波夫的調查表和報告等於是向聯邦調查局，二度預警珍珠港事變。1941年3月初，聯邦調查局攔截到寫給「中國史密斯先生」的情報，內容包括夏威夷的地圖和照片，以及珍珠港的防禦細節，還有一封信，結尾寫道：「我們的黃膚盟邦，對此極感興趣。」然而，美國太平洋艦隊司令金墨爾上將接收情報的紀錄沒納入這則訊息，表示聯邦調查局或海軍情報處沒有將這則情報轉發給檀香山。如果聯邦調查局確實有轉發給海軍情報處，那警示訊息就卡在海軍情報處了。
聯邦調查局本來可以透過微點，輕而易舉的串連起這些蛛絲馬跡：攔截到關於珍珠港的原始報告、歐斯騰死於非命、德國人在美國的情報網瓦解，而波波夫奉派取代歐斯騰、建立新的間諜網，還被要求親自蒐集珍珠港的情報。
這也意味著，聯邦調查局有兩條線索可以證明敵方高度關注珍珠港，但胡佛與戰略情報局、英國安全協調處的官僚內鬥，致使波波夫的調查表毫無用武之地。

諾曼第大捷，希特勒還堅信盟軍會在別處登陸

在「堅忍行動」（欺騙希特勒盟軍會在別處登陸反攻）這套大計中，絕不能低估間諜「三輪車」（英國給波波夫的代號）的重要性。反攻日的成敗關係到戰爭輸贏，而成功入侵則是反攻日當天不可或缺的戰果。德國人也很清楚這點，早在1943年，希特勒就已經提出警告，盟軍一旦成功入侵法國，會對戰爭造成決定性的影響。
1944年5月5日，國防軍最高統帥部作戰部長約德爾將軍指出：「今天我們面臨西方強權大舉登陸，隨之而來的戰役，將決定這場戰爭的勝負和我們的未來。」
德國指揮官只有兩個問題：地點？時間？
他們收到多位探員和間諜傳來的無數訊息和信函，指涉的地點不計其數，從挪威到諾曼第都有，但最常被提到的重點地區加萊，也是他們最優秀的兩名間諜（「伊凡」〔德國給波波夫的祕密代號〕和「艾拉貝爾」）已經證實的地點。無線電通訊的內容也持續為這個地點背書，多佛的空拍照片也顯示，當地的船隻、登陸艇、飛機、卡車、坦克數量都大幅增加。這全是假的。
希特勒和德國將軍相信，盟軍主要會在加萊海峽省一帶登陸，可是也會同時攻擊或佯攻牽制索姆、聖馬洛市、吉倫特河口，甚至沿著地中海岸。防禦局派駐土耳其和近東地區分站主管保羅．利佛昆博士記得，早在1943年，盟軍飛機就以明確的模式偵查海岸線，最常勘查的地方，就在加萊、賽納河口和波爾多西區。
1944年4月，希特勒雖然有將諾曼第納入盟軍可能登陸的地點清單中，但是根據國防軍最高統帥部副作戰部長華特．瓦利蒙特將軍的說法，希特勒此舉對防禦部署沒有產生任何影響。
1944年春天，德國西方戰線總司令馮．倫德施泰特陸軍元帥，在萊茵河以西部署了六十師，粗略估計他率領的官兵人數高達90萬至180萬。另外B集團軍總司令隆美爾陸軍元帥，負責防禦2,500英里長的大西洋海岸線。
對盟軍來說，想成功入侵法國，就得把德國強大的第15軍牽制在加萊，裝甲師則留在原地不動。為了達成這個目標，反攻日之前的數週至數個月間，擁有無線電發射臺的英國探員，尤其是英國的幾位雙面間諜「恩典」、「怪胎」和「布魯特斯」瘋狂的工作，傳送成千上百條誤導德軍的訊息與信件，透露五花八門的入侵地點與時間。
1944年6月5日，諾曼第的天氣極度惡劣。浪高4、5英呎，還飄著小雨，沉沉烏雲漸漸逼近。駐守諾曼第的德國海軍司令何內克上將人在瑟堡，手下的氣象專家告訴他，海象惡劣、能見度差、風速5到6節、雨勢還會增大，預計未來幾天內，天氣都不會好轉。何內克下結論：「這麼說來，隔日登陸需要的所有條件，像潮水、月光、整體天候都不佳，那盟軍登陸最快也要到6月中旬以後了。」
然而，午夜過後不久，施拜德爾將軍收到訊息，說敵方傘軍正在康城和科唐坦半島降落。他們不清楚這是支援反抗勢力的獨立事件，還是盟軍入侵兵力的一部分。不論如何，施拜德爾下令所有單位到戰鬥指揮所集合，凌晨3點到4點，數以百計的盟軍船艦開始對卡爾瓦多斯省海岸線密集開砲，施拜德爾下令執行德軍的入侵防禦計畫——「諾曼第行動」。
剛過6點不久，施拜德爾將軍打電話去隆美爾家中，對方同意他採取行動，也命令將所有可運用的資源整合進同一指揮系統，並建議可能需要動用第21裝甲師，以展開反擊。隆美爾取消拜會希特勒，啟程返回拉羅舍居翁。施拜德爾轉達隆美爾的建議，給第84集團軍指揮官馬科斯將軍。
剛掛上電話，施拜德爾就獲報盟軍已經襲擊海灘。他再次打電話給約德爾和馮．倫德施泰特，但只有等到更清楚敵方行動的輪廓，德國才能採取因應對策。施拜德爾知道隆美爾一定氣炸了，整個5月，他一再要求把第1、第12與裝甲教導師，部署在康城與法萊斯之間，可惜所有請求都遭駁回，隆美爾此次拜會就是打算再次與領袖討論這部分。後來諾曼第的戰況急轉直下，希特勒拒絕B集團軍的請求，更是不肯派儲備裝甲師過去支援。
10點左右，正沿著河岸挺進奧恩省的第21裝甲師，聯絡被圍攻的第716步兵師。馬科斯將軍聽到敵軍傘兵已經降落到他的防線後方，便放棄反擊，調動坦克支援第716步兵師。下午3點左右，第一裝甲師終於獲准出動，但因盟軍在空中占盡優勢，所以他們無法在夜間移動。與此同時，盟軍船艦正在內陸架起火圈，以防德軍補充軍力。
此時人在貝格霍夫的希特勒接到消息，在當天早上的會議中，他懷疑諾曼第攻擊有沒有可能只是佯攻。希特勒尤其關心德國最優秀間諜提供的情報，他問手下將領：「這些傑出探員有多少人拿了盟軍的錢，誒？他們是故意放出混淆視聽的消息。這種報告我不會轉交給巴黎。」
希特勒也知道英國人對他放出大量的錯誤訊息，卻很難找出反制措施。亞伯特．史培爾身兼希特勒建築師、親密友人和裝備部長，他解釋：「希特勒堅稱，為了他把注意力從真正的入侵地點移開，並誘使他過早把軍隊部署在錯誤的地方，敵人的情報單位刻意把這類情報塞到他手裡。幾個星期前，希特勒從各個情報組織，包括親衛隊、國防軍、外交部，收到關於盟軍入侵時間、地點的預測，但是消息卻相互矛盾。現在他嘲諷這些情報單位，抨擊他們無能。」
希特勒的反應正中盟軍下懷。隆美爾懇求希特勒派兵支援，但希特勒卻斷言諾曼第登陸只是障眼法，真正的入侵根本尚未展開。史培爾寫道：「接下來的數天至數星期，希特勒一如往常的不信任他人，而且疑心的程度越來越荒唐，他不但堅信這次入侵是為了哄騙他錯誤部署防禦武力的空包彈，還料想加萊附近會發生決定性的攻擊。正因為如此，他沒有將駐防加萊的第15軍調去諾曼第的沿海戰場。」
隆美爾要求立刻調4支裝甲師退敵，但沒想到戰況發展正好與他的要求相反，等下午4點半回到總部時，為時已晚。盟軍已經在諾曼第沿岸建立多處灘頭堡。日落之前，施拜德爾接到通知，美國第1軍團已經有兩支空降師，與至少300個裝甲師成功登陸；英國第2集團軍有4、5支裝甲師或步兵師上岸，同時還有一支空降師著陸。報告顯示前者寬15英哩、深6英哩，而後者寬9英哩、深2英哩。這一天結束前，施拜德爾聽說，盟軍已經出動25,000架次飛機，重創德軍基地。
隆美爾要求將大部分駐防加萊的8支步兵師，調來支援諾曼第，卻遭拒絕。因此，可以動用的步兵師和坦克師都留滯不發，在入侵的關鍵數日間，只零星調派幾支部隊。最後，援兵不但太少，也太晚了。
施拜德爾將軍解釋道：「希特勒與最高統帥部預測，盟軍將在英倫海峽的海岸（加萊）發動第二次登陸，所以堅決不調兵至諾曼第。在盟軍入侵的頭6個星期，第二次登陸的相關問題至關重要。隆美爾元帥認為不太可能有第二次登陸，但上級傳給我們的零星情報資料指出，英倫三島仍然留有30到50個師。從6月中旬開始，B集團軍認為巴頓的軍隊不太可能在賽納河以北登陸。最高統帥部再次拒絕出動第15軍旗下各師，直到6月中旬過後才改變主意。」
德國一直在等巴頓的大軍從多佛入侵加萊。防禦局和最高統帥部毫無疑心的接受這些「零碎情報」，其實就是由探員「伊凡」針對美國第1軍團、各師徽章、備戰情況、軍官身分、登陸艇等問題，呈交的報告。
就任何方面來說，反攻日都是這場大戰的轉捩點，而「堅忍行動」則是盟軍入侵的轉捩點。儘管波波夫常不搞清楚，德國人是否採信他的假情報，但諾曼第一事正是最佳證明。後來他說：「有時候我們怎樣都無法確定，但這次入侵，他們一定上當了。反攻日過後，我方查扣的地圖顯示，德軍完全按照我們希望的方式部署軍隊。」
波波夫提供的珍珠港情報本來可以挽救數千條性命，卻被白白浪費掉。所幸他的錯誤的反攻日情報成效斐然，救了更多人的生命。

作者簡介
賴瑞．羅夫提斯（Larry Loftis）
目前同時身兼律師、作家和法學院助理教授。曾在《佛羅里達大學法學評論》、《薩福克國際法期刊》、《喬治亞國際法和法規比較期刊》出版專刊。在佛羅里達法學院取得法學博士，同時也是該大學出版《法學評論》的資深執行編輯，並兼任法律研究與寫作的講師。

譯者簡介
李宛蓉
主修新聞與傳播，曾任雜誌採訪編輯及報社編譯，現專事翻譯。譯作有：《全球教養聖經》、《工匠之魂，讓口袋與腦袋同時富裕》、《股神巴菲特的神諭》（以上皆為大是文化出版）等書。