我居住在可能裏：艾蜜莉‧狄金生詩選II

她一生離群索居，卻留給我們一片詩之森林

★哈佛大學正式授權
★中文世界最佳詮釋本，跨越時間和語言，看見狄金生其詩其人

逝世百餘年，艾蜜莉．狄金生始終是美國人最鍾愛的詩人之一，詩作廣為流傳。她以詩進行語言和書寫的實驗，主題超越地域與文化的限制，探索愛、自然、人性、生命、死亡、悲傷、喜悅、神、永恆等等，雖不受當代文學評論家認同，仍不懷疑自己、持續寫作。她孤獨卻勇敢地面對表面平淡、實則內在豐富的一生，筆耕不輟、留下了大量作品，至今仍持續帶給世人感動。

本書收錄六十首雋永詩目，依十項主題分類，包括以知名作曲家跨界眼光選出的「套歌」詩組，呈現狄金生的觀察、提問、思索、批判與各種情感。內容採中英對照方式，以考據嚴謹的解析提供更多線索，幫助讀者理解、欣賞。

透過寫詩，狄金生將自己置於各種想像的情境，除了探究生命的本質，也對讀者報告她的發現。詩冊因而成為封存魔法之書——當我們過度理智，用單調、閉塞、習以為常甚至帶有成見的眼光來看世界時，給予我們一股改變的力量。

艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886）

美國最著名的女詩人，與惠特曼（Walter Whitman）同為十九世紀美國詩壇兩大支柱。出生於美國麻州安赫斯特的富裕家庭，二十歲起開始寫詩，風格領先所處的時代，既不求順暢也不按照語法，呈現出她對靈魂、生命、死亡、自然、愛情、真理的探究，也對後世的文學、哲學、藝術、電影等領域產生深遠的影響。
三十歲後逐漸隱居不出，身著白素衣袍，唯有少數至親、好友得以進入房內，連生病時也只允許醫生在室外隔空問診，終日閱讀與寫作，引發後人無窮的想像與猜測。她的詩作近一千八百首，生前卻沒沒無聞，除了七首未具名的作品外，從未發表；死後詩作才由家人整理、編輯、出版。

譯者
賴傑威（George W. Lytle）

2007年自中國文化大學英文系退休，過去講授課程涵蓋英美文學、比較文學、西洋文學理論。出身耶魯大學，對西洋文化與東方文化都有深厚興趣，專研佛教與中國文學、希臘文化、超越主義、以及美國1950年代「垮掉的一代（Beat Generation）」作家作品等。從十三歲起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其詩，從此與自己的生活密不可分。
他對台灣有深厚的情感，感謝這塊土地上他的上師、朋友、學生、同事與碰過的人給他的機會與厚愛。

董恆秀

輔仁大學英美文學碩士，先後任教於中國文化大學、新竹教育大學並專事寫作。2014年受邀參與上海復旦大學舉行的艾蜜莉．狄金生國際研討會，與George W. Lytle共同發表論文：《Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey》，深入狄金生翻譯與文化交流歷程。與George W. Lytle合譯、評賞《艾蜜莉．狄金生詩選》，狄金生書信選譯賞析亦將出版；另譯有《打破神話：台灣人的認同與國民黨殖民遺害》。

序

指揮暨作曲家湯馬斯《狄金生套歌》選用詩篇
J#1763 聲名
J#1601 一座魔術般的監獄
J#605 蜘蛛
J#1755 大草原
J#1640 狂喜
J#1775 蟋蟀之歌

作曲家科普蘭《狄金生套歌》選用詩篇
J#790 慈母般的自然
J#1593 暴風雨
J#248 歌唱
J#715 臨死
J#47 心
J#1320 三月
J#13 睡眠
J#1080 五月
J#183 管風琴
J#79 上天堂

落日組詩
J#776 紫色
J#204 日落日出
J#219 傍晚西方的家庭主婦
J#228 太陽雜耍丑
J#265 落日是一艘紫色的船
J#266 夕陽拍打的國度
J#1609 遮蔽又顯露的夕陽
J#11 夕陽海盜

遺忘與悲痛
J#8 遺忘
J#165 受傷的鹿跳得最高
J#419 黑暗
J#472 雙倍損失
J#650 痛苦有一種空白的成分
J#953 門裡門外

幽靈與懸疑
J#281 墳墓不再怕冰霜
J#670 幽靈
J#705 懸疑比死亡更兇惡

失落與神
J#181 那天我掉了一個世界
J#597 我替老摩西叫屈
J#724 創造一條生命很容易
J#765 你是我的永恆

死亡
J#33 哀悼
J#830 瀕死經驗
J#856 死亡
J#943 棺材是一方小領域
J#1422 夏季

人間
J#67 成功
J#226 友誼
J#669 閱讀
J#681 不屈不撓
J#875 見識
J#1255 渴望像種子
J#1269 穀殼與麥子

愛
J#644 兩項遺產
J#745 捨離
J#887 愛
J#1476 喜悅讓他的聲音衰老

詩與藝術
J#492 文明鄙棄野豹
J#569 詩人
J#613 他們把我關在散文?
J#657 我居住在可能?
J#675 玫瑰油
J#754 上膛的槍

尾曲
J#1726 喜樂噴濺

作品編號對照表

作者年表

內容試閱

心

心！我們要忘記他！
你和我— 就在今夜！
你務必忘記他給予的溫暖—
我要忘記的是光亮！

當你做到了請告知我，
好讓我立刻開始！
趕快！免得當你拖拖拉拉時
我可能會記起他！

J#47

Heart! We will forget him!
You and I — tonight!
You must forget the warmth he gave —
I will forget the light!

When you have done pray tell me,
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!

痛苦有一種空白的成分

痛苦— 有一種空白的成分—
它無法憶起
何時開始— 或是否曾有
一個時期它不存在—

它沒有未來— 除了它自己—
它的無限包含
它的過去— 看過去覺悟到
新階段的— 痛苦。

J#650

Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — Or if there were
A time when it was not —

It has no future — but itself —
It’s Infinite contain
It’s Past — enlightened to perceive
New Periods — Of Pain.

愛

愛像其他東西，我們長大了就不再適用
所以把它收進抽屜?—
直到古老的方式再度流行—
類似祖父母的服裝。

J#887

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer —
Till it an Antique fashion shows —
Like Costumes Grandsires wore.

我居住在可能?

我居住在可能?—
一座比散文優美的屋宇—
有更多窗子—
門扇更上等。

房間像似雪松蓋成—
目光無法看透—
它持久不朽的屋頂—
是以天空為瓦—

來訪者— 最上等的嘉賓—
從事的工作— 就是這個—
張開我小小的雙手
採集天國樂土—

J#657

I dwell in Possibility —
A fairer House than Prose —
More numerous of Windows —
Superior — for Doors —

Of Chambers as the Cedars —
Impregnable of Eye —
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky —

Of Visitors — the fairest —
For Occupation — This —
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise —