黑暗的明燈：中國現代派與歐洲左翼文藝

名人推薦：

《黑暗的明燈》探討現代中國文學最具張力的課題: 現代主義與馬克思主義的交匯與交鋒。鄺可怡教授立足香港，叩問中國與世界現代性的弔詭。全書橫跨不同國家、文化和政治領域，從中國到法國、蘇聯、日本、英國，從革命現實主義到新感覺派，從詩歌到文論，從黨派機構到文學社團。《黑暗的明燈》為現代中文學界首開先例之作，並深入涉獵比較文學、跨文化研究，論證縝密，關懷深遠值得鄭重推薦。

──王德威

本書從幾個學界從未仔細研究過的個案為切入點，把三十年代中國現代派作家和歐洲左翼文學的關係做深入的探討和梳理。重點放在名詩人戴望舒在法國參加歐洲左翼運動的來龍去脈，和他對法國左翼文人所做的報導和批評，全盤托出，並細加分析，由此闡明現代派的先鋒派文藝、左翼世界主藝、革命運動和話語三者之間的錯綜複雜的關係。

──李歐梵

序語一

這本學術著作彌足珍貴，為三十年代的左翼文學研究開拓了一個嶄新的世界視野。書中很多資料和觀點，皆發前人之所未發。作為一個研究現代文學的學者，我獲益良多。

本書從幾個學界從未仔細研究過的個案為切入點，把三十年代中國現代派作家和歐洲左翼文學的關係做深入的探討和梳理。重點放在名詩人戴望舒在法國的留學經驗和譯作，將戴望舒在法國參加歐洲左翼運動的來龍去脈，和他對法國左翼文人所做的報導和批評，全盤託出，並細加分析，由此闡明現代派的先鋒派文藝、左翼世界主義、革命運動和 話語三者之間的錯綜複雜的關係。

本書作者鄺可怡教授曾在法國留學，深通法文，她從大量法文、英文、俄文和中文資料中梳理出的左翼文學景觀，可謂多采多姿，特別是關於法國（或流亡到法國）的左翼知識份子──如馬爾羅（André）、紀德（André Gide）、高力里（Bejamin Goriély）、謝而蓋（Victor Serge）──的言論和著作的介紹，十分精彩，令人折服。

李歐梵

香港中文大學冼為堅中國文化講座教授

序語二

《黑暗的明燈》探討現代中國文學最具張力的課題：現代主義與馬克思主義的交匯與交鋒。鄺可怡教授呈現了三、四十年代極其複雜的文學、文化、意識形態互動。先鋒與現代，中國與世界，革命與摩登，戰爭與抒情，菁英與大眾，翻譯與創造──種種理念對話、文字實驗銘刻出一個高潮迭起、眾聲喧嘩的時代。

鄺可怡教授立足香港，叩問中國與世界現代性的弔詭。全書橫跨不同國家、文化和政治領域，從中國到法國、蘇聯、日本、英國，從革命現實主義到新感覺派，從詩歌到文論，從黨派機構到文學社團。《黑暗的明燈》為現代中文學界首開先例之作，並深入涉獵比較文學、跨文化研究，論證縝密，關懷深遠值得鄭重推薦。

王德威

美國哈佛大學Edward C. Henderson

中國文學暨比較文學講座教授

序 黑暗的明燈 i

第一章 導言：兩種世界文藝思潮的「相遇」 1

封存七十年的信件 1

相遇、對抗和協商 11

現代主義者的先鋒姿態 15

文本置換與文化政治 18

I 中國現代派、法語左翼、俄蘇文學

第二章 「俄羅斯革命中的詩人們」的異質聲音 24

俄、法、比、中的文化跨越 25

高力里《詩人們》與法語左翼文藝 37

革命時期的文藝復興 48

從「詩壇逸話」到「文學史話」 59

我為甚麼，為誰寫作？ 85

第三章 「轉譯」中的法語左翼文藝 87

《鐵甲車》轉譯中的盲點與洞見 88

謝爾蓋評介「俄羅斯精神生活紀事」 95

國際主義和「中國式」的異國情調 110

II 歐亞戰爭語境下的中國現代派

第四章 現代派與「新世界主義」 125

穆杭與歐洲戰後思潮 126

戰爭語境下的跨國性和異國情調 135

〈六日之夜〉與戰後現代主義 145

亞洲歷史脈絡的翻譯與重譯 153

第五章 抗日戰爭時期的詩情世界 171

翻譯作為內在抵抗的形式 172

抗戰時期文學翻譯與政治 179

小説翻譯展現的「詩情」概念 198

「雨巷詩人」與「愛國詩人」 205

III 先鋒性與現代性

第六章 中國現代派的先鋒性探索 209

《新文藝》雜誌的「轉向」 209

不同思想傾向並行的「新興文學」 218

文藝理論翻譯：兩種先鋒性的並行圖像 232

現代派作家的兩難處境 243

第七章 中國現代派小説的都市風景修辭 259

都市風景與現代性 259

「都市風景線」的隱喻修辭 268

鄉村自然的象徵：香港 288

滬港之間的審視角度 296

文明的風景 302

西文引用書目 306

中文引用書目 321

外國人名索引 346

中文人名索引 356