帝國之秋（共二冊）

「你們已經成為歷史，我們才是未來！」
這是一個貴族式微，帝國殞落，文明撕裂的年代，
也是平民崛起，真愛無敵，一個屬於勇者的時代。

「整個20世紀的吉光片羽，都在肯．弗雷特這部偉大的小說裡」
★全球每三秒賣出一本 ★出版僅十週，全球銷量即突破兩百萬冊
★紐約時報暢銷書排行榜冠軍 ★十八次登上十國暢銷小說榜TOP 1
★簡體中文版（《巨人的隕落》）創大陸2016年最暢銷「現象級」叢書，評價破萬！

《上帝之柱》作者、愛倫坡終身大師獎得主
肯．弗雷特 史詩級歷史小說鉅著！
大人物與小角色、氣派與破敗、歷史真實與文學虛構，
透過幾個家族人物與大時代交織在一起的命運，
波瀾壯闊地展現了20世紀初那段風雲詭譎的歷史。

李若庸（國立台北大學歷史系副教授）
臥斧（文字工作者）
馬家輝（香港作家）
張國立（作家）
楊惟安（輔仁大學歷史學系助理教授）
楊照（作家）
蘭萱（中廣流行網主持人／資深媒體人） ── 強力推薦

暢銷作家肯．弗雷特以磅礡的大師手筆，
書寫了橫跨威爾斯、英格蘭、美國、德國、俄國五個家族的故事，
以及從1911到1924年間，一段用鮮血與戰火淬鍊的世紀史詩。

從密佈塵灰與危險的礦井，到水晶吊燈璀璨奪目的宮殿；
從展現權力的長廊到愛慾交加的臥室，
隨著五個家族迥然不同又糾葛不斷的命運逐漸揭曉，
波瀾壯闊地展現了一個我們自以為了解，但從未如此真切感受過的二十世紀。

除了描述一個悲傷而沉重的戰爭年代，小說中也鮮活地描繪了一個個熱烈生長的生命：
一位美麗聰慧的鄉下少女愛上年輕貴族卻被始亂終棄，只能隻身遠赴倫敦待產；
威爾斯小鎮男孩十三歲生日那天就下到礦坑工作，最終靠著勇氣與信仰戰勝黑暗與無助；
英國女權運動健將愛上了德國情報官，卻面臨新婚夫婿即將開赴戰場與她的同胞決一死戰；
一個努力奮發的俄國工人屢屢被命運捉弄，與上百萬同胞被投入西線戰場送死……。
他們的命運環環相扣，道出了充滿硝煙、情慾、親情、革命、熱血、陰謀……的精采故事。

透過肯．弗雷特最擅長將小說主角融入史實的妙筆，
故事主人公與歷史真實人物虛實交錯，隨著小說情節的開展，
讀者彷彿身歷其境地參與了英王喬治五世加冕、一次世界大戰爆發、壕溝戰陷入膠著、
英國工黨崛起、女權運動如火如荼、俄國聖彼得堡暴動、列寧祕密返國、十月革命、
德皇退位、威爾遜推動國聯、凡爾賽和約簽訂等驚滔駭浪的世界劇變。
而小說主角們其實也正是描繪歷史上眾多真實的平民英雄，
他們在風起雲湧的年代崛起，憑著勇氣與信念推倒了舊階級、舊秩序，甚至整個帝國。

一部會讓你愛上歷史的小說，完全可以當正史來讀；
情節比《唐頓莊園》更盪氣迴腸，史詩地位堪比《戰爭與和平》。

「我的創作原則是：故事的情景要麼的確發生過的，要麼應該會發生，故事人物所說的話要麼的確已經說過的，要麼他們應該會說出口。」——肯．弗雷特

《帝國之秋》已由美國廣播電視台（ABC）籌拍10集的迷你影集：
由安．皮卡編劇（Ann Peacock，電影《納尼亞傳奇：獅子．女巫．魔衣櫥》《一年級生》編劇），
麥克．迪．盧卡擔任製片（Michael De Luca，電影《怒海劫》、《魔球》製片）

★隨書附贈「一次世界大戰 帝國書籤」★
14×20 cm厚磅卡紙，正反面全彩精印，可切成五條書籤使用。
羅列德意志帝國、俄羅斯帝國、大英帝國、奧匈帝國、鄂圖曼帝國，更增閱讀樂趣。

【各方媒體佳評】

「弗雷特以大師手筆極其生動地講述了戲劇性與歷史性的資訊……娓娓道來扣人心弦。」
──《紐約時報書評》（New York Times Book Review）

「《帝國之秋》實為弗雷特的經典之作。」
──《今日美國》（USA Today）

「弗雷特駕馭著戰爭的風向。」
──《華盛頓郵報》（The Washington Post）

「令人心醉神迷，大作風範。」
──《聖路易士郵報》（St. Louis Post-Dispatch）

「一部充滿懸念的史詩。」
──《西雅圖時報》（the Seattle Times）

「一次美妙的閱讀……這本書會深深地吸引你，消磨你數日或數周的光陰，取決於你作為一個讀者的速度。結束之後，你既得到了娛樂，又受到了教育，實在是太精彩了。」
──《今日美國》（USA Today）

「充滿挑逗意味。」
──《新聞日報》（Newsday）

「歡迎來到二十世紀，因為你從未親眼目睹。超過一千頁篇幅的《帝國之秋》帶給所有肯．弗雷特粉絲彌足珍貴的故事元素：真實準確的歷史、豐富的人物角色，以及一個清晰重現的過去世界。」
──《肯州路城快遞報》（The Courier-Journal）

「宏大的背景、結構和故事巧妙交織，構成了一部扣人心弦的史詩。」
──美聯社（Associated Press）

「弗雷特再次創造了一個既熟悉又美妙的世界，以及一種純粹的閱讀樂趣，讓你根本放不下這本書。帝國衰落，英雄崛起，真愛無敵。你會忍不住和書裡的角色在戰火硝煙中同呼吸、共命運，並希望弗雷特的下一本大部頭趕快砸過來。」
──《紐約城市文化生活週刊》（Time Out New York）

「小說的長短對肯•弗雷特作品在全球的暢銷沒有任何影響：其作品累計銷量1.5億冊，被翻譯成33種語言，風靡80多個國家。」
──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

《帝國之秋》是一場盛筵。真實生動的歷史細節，豐富深刻的人物形象，以及一個逝去的時代鮮活的再現，這些從第一章開始就會牢牢把你抓住。
──「美國亞馬遜網站」（Amazon）

肯•弗雷特絕對是位雄心勃勃的作家，他的最新小說《帝國之秋》是他迄今為止最大膽的代表作……透過描繪深刻而可信的故事人物，親眼目睹歷史事件，吸引力遠勝過歷史課，也比任何紀錄片或教科書更具有說服力。
──《愛爾蘭郵報》（The Post, Ireland）

「戲劇衝突和歷史真實被如此生動地展現，引人入勝，弗雷特是真正的大師！」
──《紐約時報》（New York Times）

「作為【世紀三部曲】的首部，《帝國之秋》以令人驚嘆的技巧，在五個家族錯綜複雜的命運起伏中，編織了一個蕩氣迴腸的故事。」
──《出版人周刊》（Publishers Weekly）

「這是弗雷特的巔峰之作，一部真正的史詩，讓人忍不住想要一口氣讀完。」
──《赫芬頓郵報》（The Huffington Post）

「這部野心勃勃的巨著，開篇第一句就展現了整本書的基調：『英王喬治五世在倫敦西敏寺加冕那天，比利•威廉在南威爾斯的阿伯羅溫下了礦井。』大人物與小角色、氣派與破敗、歷史真實與文學虛構，交織在一起。」
──《書目》（Booklist）

「懸念迭起，情節緊湊，人物鮮活，一個非常好看的故事。」
──《西雅圖時報》（The Seattle Times）

「弗雷特召喚出了戰爭風雲。」
──《華盛頓郵報》（The Washington Post）

作者簡介:

肯．弗雷特 Ken Follett [著]
1949年6月5日生於英國威爾斯。弗雷特在倫敦大學學習哲學，畢業之後在卡地夫的《南威爾斯回聲報》（South Wales Echo）上擔任流行音樂專欄作家。1973年，他在倫敦《夜間新聞》（Evening News）擔任了一年的犯罪報導記者。之後，他從新聞業轉向小說創作。

1978年他出版了小說《針眼》（Eye of the Needle），背景為二次世界大戰期間的冒險故事，小說獲得了很大的成功，賣出了一千萬本，並榮獲美國偵探作家樂部最佳長篇小說獎，以及愛倫坡最佳小說獎。
1989年出版的《上帝之柱》（中文版由漫遊者文化出版），講述英國王橋的一個家族，建造中世紀大教堂的傳奇故事。2003年，BBC將這本書選入英國一百本最佳小說。這也是他最受讀者歡迎的一本暢銷書，美

國至今仍保持每年十萬冊的銷量。
2007年出版的續篇《天地無涯》（World Without End，中文版即將由漫遊者文化出版），一舉登上《紐約時
報》等十多個暢銷書榜首位。
近十年來，弗雷特把全部心力心投入寫作聚焦整個20世紀的小說史詩，定名為「世紀三部曲」。分別是以一戰為背景的《帝國之秋》，以二戰為背景的《世界凜冬》（Winter of the World），以及冷戰為背景的《永恆邊界》（Edge of Eternity）。

為了撰寫「世紀三部曲」系列小說，弗雷特傾盡精力，翻遍各大圖書館、博物館進行查證和挖掘，並聘請多位歷史學家嚴審書稿，絕不容許出現任何史實錯誤。
2010年，弗雷特榮登全球作家富豪榜上第5名。2013年，獲得愛倫坡終身大師獎。

譯者簡介:

陳超、趙偉佳
同為1979年生，分別畢業於中國廣東中山大學和廣東外語外貿大學，兩人現居加拿大，文學欣賞和文化譯介是這對賢伉儷的業餘愛好。

由陳超先生主譯、趙偉佳女士協助的譯作有《歌唱的種子》（The Seeds of Singing，文化藝術出版社出版），與譯自愛丁堡大學「吉福德講座」（the Gifford Lectures）的《古羅馬新傳》、《古埃及宗教十講》、《古巴比倫宗教十講》等三書（黃山書社出版）。

由於久慕肯．弗雷特的歷史小說巨匠地位，兩人於弗雷特《世紀三部曲》的第一部《帝國之秋》原著出版後不久即將全書譯出，直到今天方得以與繁體中文讀者見面。

陳超先生的獨力譯作還包括：經典反烏托邦三部曲《我們》、《美麗新世界》（上海譯文出版）、《1984》（將收錄於2017年出版的《歐威爾文集》中），以及匈牙利著名作家亞瑟．凱斯勒的個人自傳《藍天中的箭》與《看不見的字跡》（預計2018出版）。

第一章
一九一一年六月二十二日

英王喬治五世在倫敦西敏寺加冕的那一天，比利．威廉斯在南威爾斯阿伯羅溫鎮下了礦井。
一九一一年六月二十二日這一天是比利十三歲的生日。他還在睡夢中大（在威爾斯和蘇格蘭地區，稱呼父親為「大」［Da））就把他弄醒了。大弄醒人的辦法很不溫柔，但非常有效。他搧比利的臉頰，以穩定有力的節奏，不把他弄醒不甘休。比利本來睡得正香，一開始他還以為忍忍就算了，但耳光一直搧個不停。他本想發火，但想起自己應該起床。他睜開眼睛，猛地坐起身。

「四點了。」大說了一句，然後走出房間，下樓的時候腳上的靴子把木樓梯弄得震天價響。今天比利就要開始工作了，當礦工學徒，鎮上的人在他這個年紀都幹這個。他希望自己能像個真正的礦工，決心不要讓自己出醜。大衛．克蘭普頓第一天下礦井的時候嚇得又哭又鬧，現在他們還叫他「戴哭包」，儘管他已經二十五歲了，是鎮上橄欖球隊的明星。
眼下是仲夏時節，小小的窗戶外透進一抹明亮的晨光。比利看著躺在身邊的外公。格蘭帕睜著眼睛，只要比利一醒，他也就跟著醒。他總是說老人家睡得不多。
比利下了床，身上只穿著內褲。如果天氣冷，他會穿襯衫睡覺，但現在英國正值明媚的夏天，晚上很暖和。他從床底拉出尿壺，揭開壺蓋。
他的陰莖尺寸還是那樣（他叫它「小弟弟」），一直都是那麼孩子氣的一小根。他原本以為在生日前夕這一夜會長大一些，或者能長出一根黑毛也好，但結果令他很失望。他最好的朋友湯米．格里菲斯和他同一天出生，但湯米的發育要快得多：他已經開始變聲，嘴脣上方長出了黑色的絨毛，小弟弟也像成年人一樣雄壯。比利覺得很丟臉。
往尿壺撒尿的時候，比利看了看窗外，只看見一個煤渣場，上面堆積著石頭、殘渣和煤礦裡運出來的垃圾，都是些瓦礫和沙土。比利心想，上帝創造世界後第二天大概就是這幅光景吧，那時候神還沒說「地要發生青草」。一陣輕風吹過，黑色的沙塵從煤渣上飄起來，飄進一排排的房屋裡。

房間裡沒什麼可看的。這裡是小臥室，狹窄得只能放下一張單人床、一個斗櫃和格蘭帕的舊箱子，牆上掛著一幅刺繡，上面寫著：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
屋裡連鏡子也沒有。
房間的一扇門通往樓梯，另一扇門通往主臥室，只有從這扇門才能進去那裡。主臥室要寬敞一些，放得下兩張床。大和媽在這間房睡覺，幾年前比利的幾個姊姊也在這裡睡覺。大姊艾瑟爾已經離家工作，而另外三個姊姊都早夭了，一個死於麻疹，一個死於百日咳，一個死於白喉。比利還有過一個哥哥，在格蘭帕來之前和比利一塊睡。他的名字叫威斯利，在一次礦車脫軌事故中喪生。
比利穿上他唯一的襯衫。昨天他才穿去上學，今天是星期四，只有到了星期天他才會換洗襯衫。不過，他有一條新褲子，生平第一條，料子是厚厚的防水斜紋棉布。這條褲子象徵著他進入了男人的世界，他驕傲地穿上新褲子，感受布料那種厚重陽剛的感覺，覺得滿心歡喜。他穿上威斯利遺留下來的厚皮革腰帶和靴子，然後走下樓去。
樓下那一層主要是客廳，有十五平方呎大，中間擺了張桌子，一側是壁爐，地板上鋪著一張自家織的毯子。大正坐在桌旁讀著過期的《每日郵報》，長而尖的鼻子上架著一副眼鏡。媽媽正在泡茶。她放下冒著熱氣的水壺，親了親比利的額頭，說：「我的小男子漢，今天你生日，覺得怎麼樣啊？」
比利沒有回答。「小」這個字讓他有點受傷，因為他的確還小，而「男子漢」也刺痛了他，因為他還不是真正的男子漢。他走進屋後的洗滌室，用一個錫碗從水桶裡盛水洗了臉和手，然後把水倒進淺淺的石頭水槽裡。洗滌室有一個燒水的大銅壺，下頭有爐篦，但只有洗澡的時候才會用，也就是星期六。
政府答應他們很快會有自來水，一些礦工的屋子裡已經接通了。在比利看來，只要輕輕轉開水龍頭就有一杯涼快清冽的水喝，不用挑著水桶到街上的水塔去接水，實在是個奇蹟。不過威廉斯一家住的威靈頓街這一帶還沒有接通管道。
他回到客廳，坐在桌子旁邊。媽媽在他面前擺了一大杯奶茶，裡面加好了糖。她從自家做的麵包塊上切了兩片厚實的麵包，從樓梯底下的餐具櫃那裡拿出了一大片牛脂。比利雙手合十，閉上眼睛，祈禱道：「感謝主賜予我們食物，阿門。」然後喝了幾口奶茶，把牛脂塗在麵包片上。
大的灰藍色眼睛從報紙上方望出。「麵包上加點鹽，在礦井下你會流汗。」
比利的父親是礦工的代表，受雇於南威爾斯礦工聯盟，他一有機會總是說這個聯盟是英國最強大的工會組織。大家都叫他戴工會。許多名叫大衛或達維德的人會把自己的名字簡稱為「戴」，這是威爾斯的習慣。比利在學校裡得知大衛這個名字在威爾斯很流行，因為這是這片土地的守護聖徒之名，就像在愛爾蘭，很多人以那裡的守護聖徒派崔克為名。所有名字都叫「戴」的人並不靠姓氏來區分彼此，因為鎮裡的人無非就是姓瓊斯、威廉斯、伊文斯或摩根。他們靠綽號來區分，有了好玩的綽號，本名也就很少用了。比利的本名是威廉．威廉斯，大家都叫他比利雙雙。女人通常冠上丈夫的綽號，所以他們稱呼媽媽為戴工會太太。
比利吃著第二片麵包的時候，格蘭帕下來了。儘管天氣很暖和，他還是穿著夾克和背心。他洗完手後坐在比利對面。「別那麼緊張，」他說，「我十歲就下礦了。我父親五歲就被我爺爺扛在肩膀上跟著下礦，從早上六點一直幹到晚上七點。從十月到隔年三月，他都沒見過太陽。」
「我可不緊張。」比利說道。其實他在說謊，心裡慌著呢。
幸好格蘭帕沒有就這個問題窮追不捨。比利喜歡格蘭帕。媽媽把他當成了小寶寶，大總是很嚴厲，而且老是嘲笑他，但格蘭帕很有耐心，和比利說話的時候當他是個大人。
「聽聽這條新聞。」大說道。他從不買右翼的《郵報》，但有時他會把別人的報紙帶回家，用譏諷的語氣讀報紙給大家聽，嘲笑統治階級的愚蠢和虛偽。「戴安娜．曼那斯夫人因穿同一件服裝出席兩場舞會而飽受批評。這位拉特蘭郡公爵的小女兒在薩伏伊舞會上贏得了『最佳著裝獎』，得到兩百五十基尼獎金。她當時穿的是一件露肩緊身馬甲上衣和帶裙襯的長裙。」他放下報紙，說道：「那至少是你五年的工資，小比利。」他繼續讀報：「但服裝界批評她以同樣的裝扮參加了溫特頓勳爵和Ｆ．Ｅ．史密斯爵士在克拉里奇酒店舉行的舞會。常言道：再好的東西多了也令人厭倦。」他抬起頭。「妳那身衣服得換一下了，媽媽，」他說，「不然的話服裝界會批評妳的。」
媽媽並不覺得好笑。她穿著破舊的棕色羊毛洋裝，肘處打著補丁，腋下有兩團汙漬。「假如我有兩百五十基尼，我會比那個戴安娜．馬拉屎更美麗動人。」她說道，語氣不無苦澀。
「對啊。」格蘭帕說，「卡拉一直都是個美人，長得像她媽媽。」卡拉是媽媽的名字。格蘭帕轉向比利。「你外婆是義大利人，名字叫瑪麗亞．費羅內。」比利知道外婆的名字，但格蘭帕就是喜歡翻來覆去講一樣的事情。「你媽媽繼承了她柔順的黑髮和動人的黑眸，你姊姊也是。你外婆是卡地夫最漂亮的女孩，而我娶了她。」他突然一臉傷感。「這些都已經是往事了。」他輕聲說道。
大皺了皺眉頭——外公的這番話似乎暗示了肉體的歡娛——但媽媽聽到外公的讚美心裡喜孜孜的，面帶微笑把早餐擺在他的面前。她說：「噢，欸，我和姊妹以前可都稱得上是美女。假如買得起綢緞和蕾絲的話，我們會讓那些貴族老爺看看美女到底長什麼樣。」
比利有點驚訝，他可從來沒想過媽媽漂不漂亮，儘管星期六晚上她打扮一番去禮拜堂的時候，看上去也挺動人的，尤其是戴著帽子的時候。他猜想或許媽媽以前真的漂亮過，但實在挺難想像。
「提醒你一句，」格蘭帕說，「你外婆的家族還很聰明。我的大舅子原本是個礦工，後來他不幹這行了，在騰比開了間咖啡廳，現在過上好日子了，整天享受海風，什麼也不用幹，只要煮咖啡和數錢。」
大又讀了一則新聞。「為籌備加冕大典，白金漢宮專門撰寫了一本長達二百一十二頁的手冊。」他抬起視線，「告訴下面的人這則新聞，比利，他們會覺得放心的，所有的事情王室都安排得很周全。」
比利對王室的事情並不感興趣。他喜歡的是《郵報》上刊登的冒險故事，裡面講述中學裡那些玩橄欖球的猛男怎麼逮到狡猾的德國間諜。根據報紙上所說，德國在英國每個鎮裡都安插了間諜，不過，阿伯羅溫這裡似乎一個也沒有，真叫人失望。
比利站起身，宣布道：「我上街一趟。」他從前門走出了屋子。「上街一趟」是家裡的委婉說法，意思是上廁所，要走過威靈頓街的一半才到。廁所是一間低矮的磚房，屋頂鋪了波浪鐵皮，就在地上挖一個深坑做地基建起來的。磚房隔成兩間，一間是男廁，一間是女廁。每一間都有兩個廁位，所以可以兩兩結伴同行。沒有人知道為什麼建造者會這麼安排，但大家都將就著用。男人通常都是目視前方，一言不發，但比利總是聽到隔壁傳來女人聊天的聲音。廁所裡臭氣熏天，即使你每天都到裡面如廁也感覺受不了。比利在裡面時總是盡可能不呼吸，出來後再大口大口地喘氣。有個叫「戴倒屎」的人會定期用鏟子把糞便鏟出來。
比利回到家裡時，欣喜地看到姊姊艾瑟爾正坐在桌旁。「生日快樂，比利！」她叫嚷著，「我過來看你，在你下礦井之前親你一下。」
艾瑟爾十八歲了，比利覺得姊姊是個大美人。她有一頭濃密的紅褐色鬈髮，黑色的雙眸閃爍著調皮的光芒。或許，媽媽以前也有這般的美貌。艾瑟爾穿著簡樸的黑洋裝，戴著一頂家庭女僕的白棉帽，她很喜歡這身裝扮。
比利很崇拜姊姊。她不但美麗動人，而且聰明伶俐又詼諧勇敢，有時甚至敢頂撞大。她告訴比利別人根本不會講的事情，像是婦女稱之為「詛咒」的月經，還有讓本地的聖公會牧師匆忙離開小鎮的公然猥褻罪指的是什麼。上學的時候她一直在班裡名列前茅。在《南威爾斯之聲報》舉辦的作文比賽中，她的作文〈我的家鄉〉獲得了一等獎，獎品是一本《卡塞爾世界地圖冊》。
她親了親比利的臉頰。「我跟管家傑文茲太太說鞋油用完了，得到鎮裡買一些。」艾瑟爾在菲茨伯特伯爵的白公館裡工作，也住在那兒，那是一間位於半山的豪宅，離小鎮有一哩遠。她遞給比利一塊乾淨的棉布，裡面包著東西。「我偷了塊蛋糕給你。」
「噢，謝謝妳，艾絲。」比利說道。他喜歡吃蛋糕。

媽媽說：「我把蛋糕放飯盒裡好嗎？」
「欸，好啊。」
媽媽從碗櫥裡拿出一個馬口鐵盒子，把蛋糕放進去。然後切了兩片麵包，往上面淋上牛脂，撒了點鹽，也放進盒子裡。所有的礦工都自帶飯盒，如果把食物包在布裡帶下礦井，沒到上午休息的時候就會讓老鼠偷吃光了。媽媽說：「等你掙了工資回家，我就給你加一片燻肉。」
比利一開始的工資不會很多，但多多少少能貼補一下家計。他不知道媽媽會給自己多少零用錢，也不知道自己能不能攢夠錢買一輛單車，這是他最想要的東西。
艾瑟爾坐在桌旁，大問她：「妳在大宅那邊過得還好嗎？」
「挺好，安靜得很。」她說道，「伯爵和公主會去倫敦參加加冕大典。」她看了看壁爐架上的時鐘，「他們快起床了——他們得一早就趕到大教堂。公主不喜歡早起，但她不能在國王面前遲到。」伯爵的妻子貝婭是俄羅斯的公主，地位非常顯赫。
大說道：「他們是要占個前排的位置，讓自己能看得清楚些吧。」
「噢，不是的。你不能想坐哪就坐哪。」艾瑟爾說，「他們特別訂做了六千張桃花心木椅子，背後用金字寫上客人的名字。」
格蘭帕說：「嗯，這可真浪費！典禮後他們會怎麼處理這些椅子？」
「我不知道，可能他們會把椅子帶回家做紀念品吧。」
大冷冷地說：「告訴他們留張椅子給咱們家。咱們家只有五口人，但妳媽已經得站著了。」
當大揶揄別人的時候，心中可能是在生氣。艾瑟爾跳了起來。「噢，對不起，媽媽。我剛才不知道妳沒地方坐。」
「妳坐，我忙得沒工夫坐下。」媽媽說道。
時鐘敲了五下，大說道：「小比利，早點去比較好，打起精神來，該出發了。」
比利很不情願地站起身，拿起他的飯盒。
艾瑟爾又親吻了他一下，格蘭帕和他握了握手。大給了他兩根六吋長的釘子，已經鏽跡斑斑，有點彎曲。「把釘子放你褲子口袋裡。」
「幹嘛用的？」比利問道。
「你會知道的。」大微笑著回答。
媽媽給了比利一個帶旋塞的夸脫瓶，裡面裝滿了加牛奶和方糖的茶水。她說道：「好了，比利，記得耶穌總是與你同在，下了礦也一樣。」
「欸，媽媽。」
他看到媽媽眼裡噙著淚花，馬上轉過身去，因為覺得自己也有點想哭了。他從牆釘上取下帽子。「大家再見。」他跟家裡人道別，好像只是去上學一樣，然後走出了前門。
這個夏天一直很晴朗炎熱，但今天是個陰天，而且看起來似乎要下雨。湯米靠在屋子的牆上，正等著他。「欸，欸，比利。」他打了個招呼。
「欸，欸，湯米。」
兩人並肩走在街上。
阿伯羅溫曾經是個小小的集鎮，供山裡的農民過來趕集，比利是在學校學到的。從威靈頓街最上方望下去，可以看到以前的集市中心，那裡有牲畜市場的畜欄、羊毛買賣處和聖公會教堂，都在歐文河的一側（其實這河只是條小溪）。如今一條鐵路像傷口似的橫穿小鎮，一直通往礦口。礦工的房子延伸到山谷的斜坡上，有好幾百間，都是灰石修築的，屋頂鋪著深灰色的威爾斯石板。一排排的房屋順著山勢蜿蜒排列，越過較短的街道一直延伸到山谷下。
「你知道會和誰一起幹活嗎？」湯米問道。
比利聳了聳肩。新的學徒會由礦場經理的副手安排工作。「我怎麼知道。」
「我希望他們能安排我去馬廄。」湯米喜歡馬，礦場裡養了五十匹矮種馬。礦工把礦車填滿後，這些馬就沿著鐵軌把礦車拉上來。「你希望做什麼樣的工作？」
比利希望以自己瘦弱的體格可以不用幹太重的活兒，但他不想承認這一點。「給礦車上油。」他說。
「為什麼？」
「似乎挺簡單的。」
他們走過學校，昨天兩人還是裡面的學生。學校是一座維多利亞式的建築，帶有尖尖的窗戶，看上去像座教堂。學校是菲茨伯特家族出資修建的，校長總是不厭其煩提醒學生這件事。伯爵可以任命教師和決定課程。牆上貼滿了講述英勇軍事勝利的圖畫，大英帝國的偉大是永恆的主題。每天的第一堂課是聖經課，灌輸學生嚴苛的英國國教教義，儘管幾乎所有的學生都來自不從國教者的家庭。學校有一個管理委員會，大也是裡面的成員，但委員會只有提建議的權力。大認為伯爵把學校看成是自家私有的財產了。
學校在最後一年教男生關於採礦的知識，教女生如何縫紉做飯。比利覺得很驚訝，原來自己腳下的土地是由不同的土層堆積而成的，就像三明治一樣。煤層——這個詞他一直聽到，但從來沒有真正明白它的意思——就是其中一個土層。學校還教他煤是由爛葉和其他植物沉積在一起，經過數千年上面泥土重壓而形成的。湯米的父親是個無神論者，他說這證明了《聖經》的謬誤，但比利的大認為這只是解釋之一。
這個時候學校裡沒人，操場上空蕩蕩的。比利覺得很驕傲，他已經畢業了，不過，他內心深處還是挺想繼續上學，而不是下礦井去。
隨著礦口越來越近，街上多了許多礦工，每個人都帶著飯盒和茶瓶。他們都穿著舊衣服，一到工作的地方就會脫下來。有的煤礦很冷，不過阿伯羅溫的礦坑挺暖和，所以礦工穿著內衣褲和靴子或粗布短褲在下面工作，還會一直戴著舊帽子，因為礦道很矮，容易碰到頭。
越過房子比利可以看到升降機，那是一座高塔，頂上有兩個往反方向旋轉的大輪子，控制著纜繩把籠子吊上吊下。南威爾斯山谷大部分的城鎮都可以看到類似這樣的礦場，就像在農村可以見到教堂的尖頂一樣。
在礦口周圍環繞著雜亂無章的建築：礦燈房、礦工辦公室、鐵匠鋪和倉庫，鐵軌就在建築群中蜿蜒。在一塊荒地上堆著破損的礦車、開裂的舊枕木、飼料袋和幾堆報廢的機器，上面都覆蓋著一層煤灰。大經常說如果礦工能把東西放得整齊點，事故就會少一些。
比利和湯米來到礦工辦公室。職員「麻子」亞瑟．盧埃林在前面的房間，他大不了比利和湯米幾歲，穿著白襯衫，領子和袖口很髒。他正等著他們——兩人的父親已經安排他們今天開始工作。麻子登記了他們的名字，然後帶他們進礦場經理的辦公室。「湯米．格里菲斯和比利．威廉斯來了，摩根先生。」他說道。
馬文．摩根個子很高，穿著黑色西裝，袖口上看不到煤灰，粉紅的面頰上沒有一根鬍碴，他一定天天都刮鬍子。牆上掛著他的工程學文憑，他身分的另一個象徵——圓頂禮帽——就掛在門口的衣帽架上。
讓比利驚訝的是，辦公室裡還有另一個更大牌的人物：帕瑟沃爾．瓊斯，凱爾特礦業公司的董事長，這家公司擁有阿伯羅溫和其他幾個小鎮的礦場。帕瑟沃爾．瓊斯個頭矮小但行事專橫跋扈，礦工都叫他「拿破崙」。他穿著黑色燕尾服和灰色條紋褲，頭上還戴著黑色的大禮帽。
瓊斯面帶嫌惡看著兩個男孩。「格里菲斯，你父親是個推崇革命的社會主義者啊。」
「是的，瓊斯先生。」湯米回答。
「還是個無神論者。」
「是的，瓊斯先生。」
瓊斯先生轉頭看著比利。「而你父親是南威爾斯礦工聯盟的人。」
「是的，瓊斯先生。」
「我不喜歡社會主義者，無神論者會受到上帝永恆的譴責，而工會成員則是三者中最可惡的。」
他看著他們，但沒有問任何問題，所以比利默不作聲。
「我不希望有人惹麻煩。」瓊斯繼續說道，「在朗達山谷那邊，礦工罷工了四十三個星期，原因就是像你父親這樣的人在教唆他們。」
比利知道朗達山谷的罷工並不是因為有人無事生非，而是潘尼埃的伊利礦場老闆採取了鎖廠手段，但他什麼也沒說。

「你是來惹麻煩的嗎？」瓊斯伸出皮包骨的手指著比利，嚇得比利渾身發抖。「你父親告訴過你，當你替我工作的時候，要為了你的權利站出來嗎？」
比利想了想，在瓊斯先生這般威嚇下，他的腦袋瓜不是很靈光。大早上沒有說什麼，不過昨晚給了他一些建議。「先生，他告訴我別跟老闆混得太近，這就是我應該做的。」
他身後的麻子盧埃林吃吃笑了起來。
瓊斯並不覺得好笑。「真是沒有教養的野蠻人，但如果我不給你工作，整個山谷都會罷工的。」
比利從沒想過這一點。他有那麼重要嗎？沒有，但是礦工不會讓工會領導的孩子吃苦頭。他上工還不到五分鐘，就已經知道工會在保護他。
「帶他們出去。」瓊斯說道。
摩根點了點頭，對麻子說：「盧埃林，帶他們出去。里斯．普萊斯會安排他們的工作。」
比利心裡暗暗叫苦。里斯．普萊斯是挺不受歡迎的副理之一。一年前他曾追求過艾瑟爾，她一口就回絕了他。艾瑟爾拒絕過阿伯羅溫一半的單身漢，但普萊斯對此懷恨在心。
麻子揚起頭。「出去吧，在外面等普萊斯先生。」
比利和湯米離開了辦公室，靠在門邊的牆上。「我真想給拿破崙那肥肚腩一拳。」湯米說，「他就是一個畜生資本家。」
「是啊。」比利說道，其實他並不這麼想。
一分鐘後，里斯．普萊斯出現了。他和所有副理一樣，戴著那種叫小禮帽的圓頂氈帽，比礦工的帽子貴一些，但比正式的圓頂禮帽便宜。在他背心的口袋裡裝著一本筆記本和一枝鉛筆，手裡拿著一根碼尺。普萊斯雙頰留著鬍碴，門牙有條縫。比利知道他是個聰明但狡猾的人。
「早安，普萊斯先生。」比利打招呼道。
普萊斯一臉狐疑。「你幹嘛對我說早安，比利雙雙？」
「摩根先生讓我們跟你下礦井。」
「是嗎？現在？」普萊斯總是喜歡東張西望，有時還會轉頭看後面，似乎覺得危險會突然襲擊他。「待會再說。」他抬頭看著升降機的輪子，似乎在想什麼事情。「我現在沒工夫理會小鬼。」他走進了辦公室。
「我希望他會安排別的人帶我們下去。」比利說，「他不喜歡我們家，因為我姊姊不願意和他出去。」
「你姊姊覺得阿伯羅溫的男人都配不上她。」湯米說，他應該是從哪兒聽來的。
「他們的確配不上她。」比利的語氣很堅定。
普萊斯出來了。「好了，這邊走。」他說道，然後匆匆地走開了。
兩個小男孩跟著他進了礦燈房。管燈的人給了比利一盞擦得閃亮的黃銅安全燈，他像其他礦工那樣把燈繫在腰帶上。
在學校裡他學過關於礦工安全燈的知識。挖煤時會遇到的危險之一是甲烷，這是從煤層滲出的可燃氣體。礦工稱之為「沼氣」，大部分地下爆炸都是由沼氣引起的。威爾斯煤礦裡的沼氣特別濃，因此燈要經過專門的設計，火苗才不會點燃沼氣。燈裡的火會改變形狀，如果火苗變長了就是沼氣很濃的警告——因為沼氣沒有氣味。
如果燈滅了，礦工無法自己重新點亮，因為下礦井時嚴禁攜帶火柴，燈也是密封的，避免有人破壞規矩。熄滅的燈必須帶到點火室，通常是位於礦井底下的升降通道那裡，一般要走一哩多的路程，但為了避免礦井爆炸必須這麼做。
學校老師告訴他們，安全燈的使用體現了礦主對員工的關心和愛護。大卻說：「其實礦主是為了避免爆炸和停工造成的損失。」
礦工拿了燈後，要排隊等候著礦井的貫籠。隊伍的旁邊擺著一幅公告板，上面有手寫或印刷粗糙的板球比賽告示、飛鏢比賽通知、小刀失物啟事、阿伯羅溫男聲合唱團演出通知，以及圖書館關於卡爾．馬克思歷史唯物主義理論講座的告示。不過副理不需要排隊，普萊斯擠到前面，兩個男孩緊緊跟著他。
和大多數礦井一樣，阿伯羅溫有兩條升降通道，一條通道的風扇把空氣往下抽，另一條通道的風扇把空氣往上抽。礦主通常會給升降通道起些古怪的名字，這裡兩條通道的名字是「畢拉穆斯」和「緹絲碧」。「畢拉穆斯」是向上抽風的通道，比利可以感覺到熱風從礦井裡冒上來。

去年比利和湯米決定看看升降通道長什麼樣。在復活節後的星期一當天，趁著礦工放假，他們躲過看門人，穿過廢料場溜進了礦口，然後翻過護柵。升降通道的口沒有被貫籠完全封閉，他們俯趴在地上，從邊上探著頭打量著可怕的洞口，覺得又害怕又刺激。比利的胃裡翻江倒海，洞裡的黑暗似乎無窮無盡。他全身都在發抖，心裡一面慶幸自己不用下去，一面又覺得很恐怖，因為總有一天自己會下去的。他扔了一塊石頭進去，兩人傾聽著石頭撞擊著木頭籠子和升降通道磚面的聲音。過了很長的時間他們才聽到石頭掉進礦井底部的水池裡，激起微弱的水聲。
現在，過了一年，他就要走上那塊石頭走過的路。
他告訴自己不能當懦夫，要表現得像個男子漢，雖然他現在還不是。他最怕的就是丟臉，這比死還難受。