昨夜的咖喱，明日的麵包（簡體書）

☆日本100多家書店聯名推薦的人氣之作！☆2014年書店大獎第2名☆2013年“國王的早午餐”年度圖書大獎☆2013年啟文社推薦大獎☆日本全國學校圖書館協會選定圖書☆知名編劇木皿泉小說處女作，同名日劇感動萬千觀眾。☆放開悲傷的回憶，才能擁抱更鮮活的世界。七年前，徹子的丈夫一樹生病去世。七年過去了，如今她仍和公公同住一個屋簷下。時光在一點一滴流逝，他們卻停在了原地。在遭遇這樣巨大的變故後，他們該如何維持這個家，如何忘掉過去的悲傷，重拾身邊細微的幸福，慢慢朝明天前進？

木皿泉
日本知名編劇組合，夫妻搭檔。他們善於描繪細膩的人物情感，用輕鬆流暢的筆法寫出意味深長的故事，創造了無數動人的經典對白。代表作包括《西瓜》《野豬大改造》《Q10》。

此後，他們潛心創作，歷時九年完成了又一高口碑之作《昨夜的咖哩，明日的麵包》。作品一經問世，就獲得日本100多家書店聯名推薦，並一舉奪得“國王的早午餐”年度圖書大獎、2014年日本書店大獎第2名。

悶悶悶　001
福地　029
山女孩 055
虎尾　083
魔法卡片 113
夕子 137
男子會 163
一樹 193

“悶悶悶”叉開雙腳站在院子裡，抬頭望著天。她將雙手的手指比成槍的形狀，高高舉起，嘴裡“砰”地輕聲喊著。
徹子下意識地抬起頭，看見一架銀色的飛機正緩緩地橫穿過藍天。“悶悶悶”像是想要擊落那架玩具似的飛機，嘴裡又發出“砰”的一聲，隨後她看向徹子，咧開嘴笑了。
“噢，她笑了嗎？”
那天傍晚，徹子一邊準備著燒賣和啤酒，一邊把這事講給了義父聽。所謂的義父，就是徹子的公公。
“沒錯，確實是笑了。”
“終於能笑出來了啊。”
那可真是太好了，義父一邊說著，一邊喝乾了啤酒。
不久之前，“悶悶悶”還是航空公司的客艙服務員，卻因為突然從某天開始再也笑不出來而辭去了工作。現在和父母一起住在隔壁的房子裡。
“悶悶悶”這個綽號是義父給她取的。一般人如果心情欠佳，只要擺出一個心情欠佳的表情就夠了，可是她為了掩蓋這表情，反而弄巧成拙，又像是生氣又像是困惑似的皺起眉頭，變成了難以名狀的鬱悶表情。自從義父發現這一點之後，兩個人就開始稱她為“悶悶悶”了。
“說不定，是因為那個？唔，肯定是多虧了那個，'悶悶悶'才又能笑了。”
義父所說的“那個”指的是什麼，徹子毫無頭緒，義父卻自顧自地一副了然於心的樣子。
“'那個'是哪個？”
“怎麼說呢，算是我送了她幾句話吧——”
“什麼意思？”
“人啊，總有需要幾句話的時候。”
“才沒有這種事兒呢。”
“當然會有。”
“需要……話語嗎？”
“嗯，大概就是類似咒語之類的東西。”
“那你送了她什麼樣的話呀？”
“這可是秘密。如果告訴了其他人，就失效了。我送出去的是只對'悶悶悶'起效果的特殊的話。”
“那也送我幾句特殊的話嘛，只對我一個人有效的。”
“不行不行。”
“為什麼呀？”
“因為徹子你根本就不相信這些嘛。”
徹子當然不相信。只憑一句話，哪能解決什麼問題。
“是嘛，那個'悶悶悶'，終於又笑了啊。”
義父像是很開心，把鄰居笑了這件事又重複了一次。
“這麼一來，'悶悶悶'這個名字也必須要改一改了。”
義父說著，一邊像是為了慶祝似的，站起來去拿第二瓶啤酒。
“本來是姓小田吧？”
徹子看過隔壁門口的名牌，所以知道。
“改叫什麼好呢？”
義父手握啤酒瓶，思考了好一會兒。
“就叫小田小姐吧。”
“這麼一來，不就跟普通人一樣了嗎？”
“嗯。也就是說，她又變回普通人了。”
“那還真是……有點可惜啊。”
到底有什麼好可惜的，徹子也說不上來。好不容易成為
“悶悶悶”，卻又變回了小田小姐，就像是自己和義父之間有關於她的對話也隨之消失了一樣。
徹子忽然在意起周圍鄰居對自己的稱呼來。
“你啊，剛來的時候被大家稱為小新娘子呢。”
“小新娘子？”
“不喜歡嗎？”
“我都二十八歲了呀。”
徹子這才想起，自己曾經是這個家的媳婦。而且，已經在這裡住了九年了。
“徹子也曾經是個新娘子呀。”
就連義父，也像是初次留意到這件事似的，緩緩地說道。
徹子的丈夫一樹在七年前去世，在那之後，徹子和義父仍在同一個屋簷下，工作，吃飯，睡覺，送走了一天又一天。當初在家裡所扮演的輩分角色，早已忘得一干二淨。而一起住在這裡的理由，也隨著日常生活的繼續而變得模糊起來。不知道從什麼時候開始，義父成為了“義父”這樣一個稱呼，而七年前死去的丈夫，仍然是徹子的丈夫。
徹子為義父取來了調味汁。她知道，義父在吃最後幾個燒賣的時候，總喜歡在辣醬油裡蘸了又蘸。
第二天，徹子也從戀人岩井那裡得到了屬於自己的“咒語”。
眼尖的岩井一看見空出來的沙發座，馬上就端起咖啡杯起身向那邊移動。徹子也慌忙端起自己的杯子，跟在他身後走過去。岩井總是這樣。即使兩個人正說著話，他的目光也毫不鬆懈地尋找著空出來的沙發座。一旦發現了空缺，無論正說著多麼重要的話題，也一定會移動過去。有一次徹子問他，為什麼要對沙發座那麼執著？他的回答是，既然付了一樣的錢，不坐沙發豈不是太可惜了。
“所以說，你覺得怎麼樣？”
岩井一臉嚴肅地問。
可就算是重要的話題，也因為剛才換座位的走動而被打斷了，根本就沒聽進去嘛。“什麼嘛。”聽到徹子這麼說，岩井露出掃興的表情。
“沒辦法呀。誰讓你把話說到一半就去換座位來著。”
岩井一臉無奈，只好重說了一次。
“我是說，我們差不多也該結婚了吧，就是這麼一件事。”
也許是時機總不對，就在岩井快把話說完的當兒，徹子接連打了三個噴嚏，岩井條件反射般端起自己的杯子極力把身體向後仰。他像是害怕吸入徹子的唾沫星，屏住了呼吸。等到他
再次面對徹子的目光時，兩個人中間流動著尷尬的空氣。
“——也就是說，結婚的事情。”
岩井若無其事地繼續說道。
“那種事情，怎麼能忽然提起來……”
徹子邊擦鼻子邊悶悶不樂地說。
“什麼？”
表情那麼難看就別求婚了，徹子心想。
“所以說，突然提起這種事情……”
“是挺突然的，那怎麼算不突然呢？”
“可是，和你結婚的話我就要變成岩井徹子了，好討厭這麼僵硬的名字哦。”
聽到如此出乎意料的回答，岩井愣住了。不過，隨即就恢復了鎮定。
“嗯。我看到了。”
“我看到了”，這是岩井從中學時代就開始說的口頭禪。好像是在數學課上，老師教他們，只要死死盯著圖形，就一定能看到輔助線。“看看，是不是能看見了。看見了吧，看見了吧！”確實，只要老師這麼一說，每每總是能看到鮮明的輔助線，就像變魔術一樣，完美地解決問題。這種時刻，岩井看見的究竟是什麼樣的輔助線呢？
“我明白了。是我不好。”
岩井坦誠地說。
“就是說嘛，這個話題根本就不能在這種地方討論。是因
為這個才生氣的吧？果然還是需要有點特殊的準備才行。尤其是女孩子，對那些方面特別講究，對吧？”
“那——些——方面，是哪——些——方面？”
“知道了，知道了。因為特別講究才會鬧彆扭嘛。我懂了我懂了。我會好好再來一次的。找個注重氣氛的餐廳，準備好名牌戒指之類的。”
徹子想要告訴岩井，他完全搞錯了方向，但岩井如同解開難題的中學生一樣得意揚揚，估計這會兒什麼也聽不進去。
“這件事情，就等下回好好地再來一次吧。抱歉了。真是的，都怪我太不體貼了。”
岩井看了看手錶，一邊說著哎呀已經這個時間了，一邊像是電視劇裡浮誇的罐頭演技一樣誇張地拎包站了起來。
“那，今天的這些話，就當作從沒提過吧。”
徹子擠出一個笑容，目送著從容離開的岩井，心想：這下可糟糕了。