不能光說NO：如何力抗災難資本主義，贏取我們想要的世界

重量級全球暢銷作家、《NO LOGO》、《震撼主義》作者
娜歐蜜克萊恩Naomi Klein抵制霸權最新力作
★★ 《紐約時報》、《週日泰晤士報》暢銷書 ★★

當面對共同的嚴重威脅時
永遠要記住：我們並非別無選擇！

《不能光說NO》
────這是娜歐蜜寫給每一個人的希望守則────

本書是抵禦新一波災難資本主義的領航圖，試圖理解我們如何踏上這條危險路途的因果、我們該如何撐過未來的衝擊；更重要的是，如何快速轉移至較安全的境地。
──娜歐蜜‧克萊恩

▍陳光興│交通大學社會與文化研究所教授、
陳信行│世新大學社會發展研究所副教授 ────專文推薦

▍左翼理論大師諾姆‧杭士基、英國女星艾瑪‧湯普遜、
《革命前夕的摩托車日記》男主角蓋爾‧賈西亞‧貝納、
普立茲小說獎得主朱諾‧狄亞茲、《微物之神》作者阿蘭達蒂‧洛伊……
國際媒體、全球學者、社運領袖、金獎等演、國際巨星────一致推崇

2016年11月，唐納‧川普當選美國總統，讓全世界陷入一個超現實的政治時刻，無論自願與否，我們都成了川普實境秀中的演員。其執政引發的危機，除了來自他將美國總統作為打造個人與企業品牌的工具，無視所有利益衝突；更來自他讓各種代表災難資本主義的勢力，堂而皇之入主白宮，掌握全世界最強大的軍事與政治資源……而這一切不過是現今安逸的體系初步瓦解的凶兆。

如果我們放任情勢繼續惡化，無疑地將面臨一連串更嚴重的災難。

包括各種以緊急狀態為名的反民主舉措；以反恐為名的緊張衝突；各方利益團體趁虛而入，使氣候亂象加劇；以財政或經濟危機作為掩護，放寬管制、削減福利，讓企業從中獲利；以救災為名的各種投機與詐欺；貧富與身分隔閡日益擴大，讓科幻電影中以高牆分隔的兩極世界成為現實；甚至還將面臨想像的危機，面對贏家與輸家的極端結局，自覺別無選擇……。

然而，在這本書中，全球最具影響力的知識分子娜歐蜜‧克萊恩要告訴我們：我們並非別無選擇，我們確實有能力改變自己，有能力修正過去的錯誤，修復人與人之間的關係，修復我們與這顆行星的關係，並以此作為抵抗災難資本主義的基礎，走向不同的未來，而且這個未來不能是川普崛起之前的世界（因為那也是造就了川普的世界），它必須是我們從未到過的境界。

——各界好評——

娜歐蜜‧克萊恩這個人棒到沒話說。在《不能光說NO》一書中，她勇敢以閃亮動人的魔咒反制當今霸權，防止這個噩夢吞噬我們所有人。
——朱諾‧狄亞茲（Junot Díaz）
普立茲小說獎得主，《貧民窟宅男的世界末日》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao）作者

在這個危機重重的時刻，娜歐蜜‧克萊恩是極其重要的思想領袖。隨著英勇的社會運動自上一輪選舉的餘燼復甦，她的聲音道出我們所需的話語。《不能光說NO》敘述的故事令人不得不信服，我們現在的處境、我們是如何落到這步田地、我們現在該如何是好，此書涵蓋一切來龍去脈，令人欲罷不能——書中論及的爭議議題能牢牢抓住讀者視線——為我們提供觀察時事的新奇視角。克萊恩並不是在佈道，而是將鏡頭聚焦在當下、點出事件之間的關聯性，並用老嫗能解的明確詞句，概述未來等著我們去面對的挑戰。
——蜜雪兒‧亞歷山大（Michelle Alexander）
《新吉姆‧克勞法》（The New Jim Crow）作者

娜歐蜜‧克萊恩是少數正直且有遠見的革新派知識分子，這本新書證實了她論述極為中肯且極為重要。
——柯尼爾‧衛斯特（Cornel West）
《種族議題》（Race Matters）作者

急迫、適時且必要。
——諾姆‧杭士基（Noam Chomsky）
麻省理工學院榮譽退休教授，左翼理論大師

精采地分析了川普與此現況的前因後果。她是很棒的政治作家。
——麥特．海格（Matt Haig）活著的理由（Reasons to Stay Alive）

娜歐蜜‧克萊恩是如何在川普就職後不久，撰寫出如此必要且扣人心弦的書籍？答案是因為，她身為知識分子的一生，都是為了這一刻做準備。川普是終極的商標，我們每天都能看到他一次又一次施行震撼策略。這是我們不得不讀的書——它不僅是與川普決裂的第一道聲音，更是影響最為深遠的結論。
——比爾‧麥吉本（Bill McKibben）
《自由佛蒙特》（Radio Free Vermont）作者

娜歐蜜‧克萊恩寫了這本普通人的希望守則，非讀不可。
——阿蘭達蒂‧洛伊（Arundhati Roy）
微物之神（The God of Small Things）、《想像的終結》（The End of Imagination）作者

對他們的震撼教條說「NO」雖然必要，卻遠遠不夠。娜歐蜜‧克萊恩的新書以出色的方式激勵我們拿出堅決與果敢，快速克服他們精心策畫的震撼，並在「NO」之中交織計畫性的「要」。這是一本解放說明書，教導我們使用唯一能對抗他們的武器——建設性的不服從——抵抗他們悉心規畫的厭世。
——雅尼斯‧瓦魯法克斯（Yanis Varoufakis）
前任希臘財政部長

娜歐蜜‧克萊恩以此書告訴我們，唐納‧川普這隻怪獸並不是無中生有，而是數十年來經濟不平等、種族歧視、軍國主義與戰爭積累的產物。當川普當選總統的震撼轉變為憤怒與鬥志，《不能光說NO》急切地介入逐漸抬頭的各項運動。光靠「抵抗」是無法擊敗川普主義的，我們需要歷史、政治、策略，以及最重要的元素——我們必須深信世界能朝更好的方向邁進。現在，人們開始反對川普、反對造就了川普的經濟失調，克萊恩也為此做出極其重要的貢獻。
——基安格雅瑪塔‧泰勒（Keeanga-Yamahtta Taylor）
《從黑人生命平權運動到黑人自由》（From #BlackLivesMatter to Black Liberation）作者

娜歐蜜‧克萊恩的書向來富有啟發性、大膽且必不可少。《不能光說NO》出彩又易於理解，是引領世界反擊右翼企業霸權的必備藍圖。
——歐文‧瓊斯（Owen Jones）
《權勢集團》（The Establishment）作者

挑戰資本主義的激進思維正快速傳播，克萊恩的新書在這方面貢獻良多。
——妮可．Ｍ．艾許沃夫（Nicole M. Aschoff），雅各賓俱樂部（Jacobin）

《不能光說NO》是川普時代的必讀書籍。娜歐蜜．克萊恩清清楚楚地列出我們到達這步田地的過程，最後以響徹雲霄的喊聲號召所有人將絕望與憤怒轉變成行動。這本書振奮人心，給與我們力量，就像一顆小太陽。
——艾瑪•湯普遜（Emma Thompson）
演員和劇作家

娜歐蜜是很棒的醫師，她能診斷其他人看不見的問題。
——艾方索‧柯朗（Alfonso Cuarón）
《地心引力》導演

從《NO LOGO》到《震撼主義》到《天翻地覆》，娜歐蜜‧克萊恩的書記錄了企業飛速成長對文化、工作、和平與地球的負面影響。在我們現今的恐怖局面中，又有誰比娜歐蜜更能夠釐清癲狂，幫助我們找到出路？這本書是今年的必讀著作。
——麥可‧史戴普（Michael Stipe）
音樂人，R.E.M.樂團主唱

《不能光說NO》就是娜歐蜜‧克萊恩2.0。它是累積了數年、精采絕倫的層層分析，作者以閃電般的精準路線描繪出造就了川普的因果，以及我們該如何利用現況，創造另一套系統、另一個世界。它是對「NO」最強而有力的支持——更是驅使我們望向未來「要」的願景。」
——伊芙‧恩斯勒（Eve Ensler）
《我，在世界的身體之中》（In the Body of the World）作者

娜歐蜜‧克萊恩寫了一本令人入迷的書，我們都必須閱讀此書，並在閱畢後有所行動。《不能光說NO》是寫給所有人——尤其是年輕人——的必備手冊，它教我們理解過去導向現今危機的經濟、社會與政治力量——也教我們如何有效地連成一氣，贏得更好的世界。
——丹尼‧葛洛佛（Danny Glover）
演員，政治運動家

娜歐蜜‧克萊恩創造了所有人共同的故事，讓我們能夠保留震撼的效力，藉此有所作為。我們能用智慧與快樂，重新挽回我們的世界。
——蓋爾‧賈西亞‧貝納（Gael García Bernal）
演員，主演《革命前夕的摩托車日記》（The Motorcycle Diaries）

此書強而有力地點出了重點：在不理解川普所反映的社會與文化大環境的情況下，你不可能真正懂川普。
——吉蓮．邰蒂（Gillian Tett），金融時報（Financial Times）

在《不能光說NO》一書中，娜歐蜜．克萊恩細細剖析川普崛起的根源──由企業統治的美國──並預測了偏離民主的未來。若你希望有所行動，那此書正是最清晰易懂的行動指南。」
——保羅．梅森（Paul Mason），《衛報》（The Guardian），二○一七年假期推薦書單

面對令人憤慨的時事，克萊恩並沒有手足無措，而是提出切實際的政綱以反抗現況。
——《金融時報》（Financial Times）

精采絕倫。光是抗拒政治上的壓迫並不夠——這是川普當權的時代，引領我們反抗川普的必讀守則……《不能光說NO》是政治書籍中的珍品，它不僅激勵人心，更從頭到尾保持明智與理性……此書提出了恐怖的論點，卻又是唯一合理的論點。人類歷史走到了如此迫在眉睫的地步，正是需要這樣的著作。
——羅利．佩尼（Laurie Penny），《新政治家》雜誌（The New Statesman）

任何努力尋找切入點，試圖理解川普與川普主義的人，會發現這本書的見解十分獨到……娜歐蜜．克萊恩並沒有寫出狗血的樂觀言論或中立派空幻的陳辭濫調（愛勝過恨！）而是在這個令人絕望的時代，舉起保守的希望之炬：反對川普主義的人們能團結一氣，建造更好的世界——這就是她最誠懇的處方與信念。
——《環球郵報》（The Globe and Mail）

克萊恩利用她的專業背景，分析所謂「川普主義」各個迥異的元素；事實上，稱其為「川普主義」不盡然確切，因為此稱謂賦與了它所沒有的系統與控制。克萊恩堅稱我們必須推廣正面的社會願景，唯有看似「烏托邦」的目標與提案，才能幫助我們脫離被動與膽怯的改革。在我看來，她的論點非常正確。
——哈里．昆茲魯（Hari Kunzru），《衛報》（The Guardian）

請買下《不能光說NO》這本書，讓克萊恩用她的論述說服你。
——海瑟．馬利克（Heather Mallick），多倫多星報（Toronto Star）

《不能光說NO》自稱是反抗川普計畫的藍圖，此書也確實剖析了川普品牌的各個面向……它引人深思，且更值得一提的是，此書在極短的時間內完成……它就像克萊恩的其他著作，充滿了極少出現在主流媒體的思想，而作者慷慨激昂、言簡意賅的文字，以及偶爾出現的幽默，令人欲罷不能。
——喬治亞海峽報（The Georgia Straight）

世界上最具影響力的左翼作家之一。
——羅伯特．海斯汀（Rob Hastings），i新聞（i News）

以精妙的文字描寫不安與焦慮。
——提摩西．亞當斯（Tim Adams），《觀察家報》（The Observer）

這份藍圖將帶領我們抵抗川普主義，以及允許川普逐漸壯大的統合主義政策。在此書中，娜歐蜜．克萊恩為我們點亮真誠的希望之路，教導我們一同打造環保的反資本主義世界。
——《出版人週刊》（Publishers Weekly），星級評鑑

反抗現況的書籍逐日增加，這本尤其實用。
——科克斯書評（Kirkus Reviews）

娜歐蜜‧克萊恩Naomi Klein

獲獎無數的記者、報業聯盟的專欄作家、紀錄片製片者，與國際暢銷書《NO LOGO：顛覆品牌統治的反抗運動聖經》、《震撼主義：災難經濟的興起》及《天翻地覆——資本主義VS.氣候危機》的作者。她是《攔截》新聞網資深顧問，作品經常刊登在《紐約時報》、《世界報》（Le Monde）、《衛報》與《國家》等報刊，她同時也擔任《國家》報社特約編輯。克萊恩是氣候行動組織「350.org」理事會的一員，也是加拿大〈躍進宣言〉組織者之一。在2016年11月，她因「激勵我們在當地、在國內、在國際世界站起來，要求政府制定共享地球、尊重人權與平等的新計畫」，榮獲澳洲頗負聲望的雪梨和平獎（Sydney Peace Prize）。
克萊恩的著作翻譯成超過31種語言，銷售至全球。


譯者簡介
朱崇旻
 
曾在美國居住九年，以閱讀為樂，現於台北讀生化科技。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實表達出作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。年齡是個謎。
 

娜歐蜜‧克萊恩這個人棒到沒話說。在《不能光說NO》一書中，她勇敢以閃亮動人的魔咒反制當今霸權，防止這個噩夢吞噬我們所有人。
——朱諾‧狄亞茲（Junot Díaz）
普立茲小說獎得主，《貧民窟宅男的世界末日》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao）作者

在這個危機重重的時刻，娜歐蜜‧克萊恩是極其重要的思想領袖。隨著英勇的社會運動自上一輪選舉的餘燼復甦，她的聲音道出我們所需的話語。《不能光說NO》敘述的故事令人不得不信服，我們現在的處境、我們是如何落到這步田地、我們現在該如何是好，此書涵蓋一切來龍去脈，令人欲罷不能——書中論及的爭議議題能牢牢抓住讀者視線——為我們提供觀察時事的新奇視角。克萊恩並不是在佈道，而是將鏡頭聚焦在當下、點出事件之間的關聯性，並用老嫗能解的明確詞句，概述未來等著我們去面對的挑戰。
——蜜雪兒‧亞歷山大（Michelle Alexander）
《新吉姆‧克勞法》（The New Jim Crow）作者

娜歐蜜‧克萊恩是少數正直且有遠見的革新派知識分子，這本新書證實了她論述極為中肯且極為重要。
——柯尼爾‧衛斯特（Cornel West）
《種族議題》（Race Matters）作者

急迫、適時且必要。
——諾姆‧杭士基（Noam Chomsky）
麻省理工學院榮譽退休教授，左翼理論大師

娜歐蜜‧克萊恩是如何在川普就職後不久，撰寫出如此必要且扣人心弦的書籍？答案是因為，她身為知識分子的一生，都是為了這一刻做準備。川普是終極的商標，我們每天都能看到他一次又一次施行震撼策略。這是我們不得不讀的書——它不僅是與川普決裂的第一道聲音，更是影響最為深遠的結論。
——比爾‧麥吉本（Bill McKibben）
《自由佛蒙特》（Radio Free Vermont）作者

娜歐蜜‧克萊恩寫了這本普通人的希望守則，非讀不可。
——阿蘭達蒂‧洛伊（Arundhati Roy）
微物之神（The God of Small Things）、《想像的終結》（The End of Imagination）作者

對他們的震撼教條說「NO」雖然必要，卻遠遠不夠。娜歐蜜‧克萊恩的新書以出色的方式激勵我們拿出堅決與果敢，快速克服他們精心策畫的震撼，並在「NO」之中交織計畫性的「要」。這是一本解放說明書，教導我們使用唯一能對抗他們的武器——建設性的不服從——抵抗他們悉心規畫的厭世。
——雅尼斯‧瓦魯法克斯（Yanis Varoufakis）
前任希臘財政部長

娜歐蜜‧克萊恩以此書告訴我們，唐納‧川普這隻怪獸並不是無中生有，而是數十年來經濟不平等、種族歧視、軍國主義與戰爭積累的產物。當川普當選總統的震撼轉變為憤怒與鬥志，《不能光說NO》急切地介入逐漸抬頭的各項運動。光靠「抵抗」是無法擊敗川普主義的，我們需要歷史、政治、策略，以及最重要的元素——我們必須深信世界能朝更好的方向邁進。現在，人們開始反對川普、反對造就了川普的經濟失調，克萊恩也為此做出極其重要的貢獻。」
——基安格雅瑪塔‧泰勒（Keeanga-Yamahtta Taylor）
《從黑人生命平權運動到黑人自由》（From #BlackLivesMatter to Black Liberation）作者

娜歐蜜‧克萊恩的書向來富有啟發性、大膽且必不可少。《不能光說NO》出彩又易於理解，是引領世界反擊右翼企業霸權的必備藍圖。
——歐文‧瓊斯（Owen Jones）
《權勢集團》（The Establishment）作者

《不能光說NO》是川普時代的絕對必讀之作，娜歐蜜‧克萊恩完整呈現出我們所需以及我們如何達成，並號召我們將絕望與憤慨化為行動。這本書讀來令人振奮且極具啟發，就像小太陽。
——艾瑪•湯普遜（Emma Thompson）
演員和劇作家

娜歐蜜就像一位優秀的醫生，可診斷出其他人沒有發現的問題。
——艾方索‧柯朗（Alfonso Cuarón）
《地心引力》導演

從《NO LOGO》到《震撼主義》到《天翻地覆》，娜歐蜜‧克萊恩的書記錄了企業飛速成長對文化、工作、和平與地球的負面影響。在我們現今的恐怖局面中，又有誰比娜歐蜜更能夠釐清癲狂，幫助我們找到出路？這本書是今年的必讀著作。
——麥可‧史戴普（Michael Stipe）
音樂人，R.E.M.樂團主唱

《不能光說NO》就是娜歐蜜‧克萊恩2.0。它是累積了數年、精采絕倫的層層分析，作者以閃電般的精準路線描繪出造就了川普的因果，以及我們該如何利用現況，創造另一套系統、另一個世界。它是對「NO」最強而有力的支持——更是驅使我們望向未來「要」的願景。」
——伊芙‧恩斯勒（Eve Ensler）
《我，在世界的身體之中》（In the Body of the World）作者

娜歐蜜‧克萊恩寫了一本令人入迷的書，我們都必須閱讀此書，並在閱畢後有所行動。《不能光說NO》是寫給所有人——尤其是年輕人——的必備手冊，它教我們理解過去導向現今危機的經濟、社會與政治力量——也教我們如何有效地連成一氣，贏得更好的世界。
——丹尼‧葛洛佛（Danny Glover）
演員，政治運動家

娜歐蜜‧克萊恩創造了所有人共同的故事，讓我們能夠保留震撼的效力，藉此有所作為。我們能用智慧與快樂，重新挽回我們的世界。
——蓋爾‧賈西亞‧貝納（Gael García Bernal）
演員，主演《革命前夕的摩托車日記》（The Motorcycle Diaries）

推薦序：醒醒吧！美國夢早已結束 陳光興
推薦序：學會說NO之後呢？《不能光說NO》的掙扎 陳信行

前言

第一部
我們怎會落到今日這步田地：超級品牌的崛起
第一章：川普的致勝法門：成為終極品牌
第二章：第一家庭的品牌
第三章：馬阿拉歌的飢餓遊戲

第二部
我們目前的處境：不平等的風氣
第四章：氣候敲響了午夜鐘聲
第五章：鹹豬手之王
第六章：政治痛恨真空
第七章：學著愛上經濟民粹主義

第三部
恐怖的可能性：未來等著我們的震撼
第八章：災厄大師：躲避民主的迂迴戰術
第九章：劇毒的計畫表：當你預期危機將至，該做什麼心理準備

第四部
改善的可能性
第十章：震撼主義反撲之時
第十一章：不能光說NO
第十二章：立石蘇族部落之鑑：勇敢夢想
第十三章：躍進的時刻：不能再亦步亦趨

總結：伸手可及的關懷

附錄：躍進宣言
謝辭

前言

震撼。
自從二○一六年十一月，唐納‧川普（Donald Trump）當選美國總統之後，這兩個字便屢屢出現在人們口中——也許是形容逆轉民調的選舉結果，也許是形容許多人看著總統登上權勢的臺階時，內心的情緒狀態，也許是形容他在政策革新方面的閃電戰略。「對固有系統的震撼」——正是總統顧問凱莉安‧康威（Kellyanne Conway）本人用以形容這個新時代的詞句。
關於對社會上的大規模震撼，我的研究已持續近二十年——震撼是如何發生、如何受政客與企業利用，甚至是某些人為了欺騙迷惘的大眾，如何刻意加深震撼的程度。我也曾報導此一過程的相反面：社會若能理解危機，並基於共同的危機意識團結起來，就能改變世界，朝更好的方向發展。
當我看著唐納‧川普逐漸崛起，心中總有種說不出的古怪感覺。這不只因為他將震撼政策施用在全球最強大、武力居冠的國家，不，不只如此。我曾以書籍、紀錄片與調查報導記錄一系列的趨勢：超級品牌日益崛起；私人財富對政治體系的影響逐漸擴大；新自由主義藉由種族歧視與對「外人」的恐懼，強行擴散至全球；企業自由貿易造成了若干破壞；還有政治光譜上的右翼人士，堅決否定氣候變遷。當我著手研究川普時，他在我眼中儼然成為科學怪人，彷彿是以上提及的趨勢與更多危險趨勢拼湊成的產物。
十年前，我出版了《震撼主義：災難經濟的興起》（The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism）一書，探討近四十年歷史中的種種震撼——從奧古斯圖‧皮諾契特（Augusto Pinochet）流血政變過後的智利，到蘇聯瓦解後的俄羅斯，從經歷美國「震撼威懾」（Shock and Awe）空襲行動的巴格達，到經卡崔娜颶風（Hurricane Katrina）摧殘的紐奧良。「震撼主義」，也稱「衝擊療法」，指的是系統性利用大眾在震撼過後的迷惘，推行激進的新規。這些震撼可能是戰爭、政變、恐怖攻擊、股市崩盤或自然災害，但最終都被人用以推動殘酷的震撼政策，圖利企業。
雖然在某些方面川普脫離了固有模式，他的震撼策略仍然離不開腳本，我們只須觀察在危機遮掩下快速強加新規的國家，便能摸清他的脈絡。唐納‧川普在上任第一週簽署了一連串海嘯般的行政命令，人們只能頭暈目眩地試圖跟上他的腳步——當時，我不禁想到人權倡議者哈琳娜‧寶娜嘉（Halina Bortnowska）說過的話。在共產主義逐漸崩解的年代，美國對她的祖國波蘭施行經濟衝擊療法，她表示當時國內變化的速度堪比「狗的歲數跳到人類的歲數」，並發現「人們開始出現半精神錯亂的反應。」她說：「你不能預期他們依利害關係行動，因為他們已經無法判斷——或根本不在乎——事情對自己究竟有利或有害了。」
目前的證據顯示，川普與他的親信顧問正希望人們出現寶娜嘉描述的反應，因此在國內實施震撼政策。他們的目標是對公共領域與公共利益全面開戰，防治污染的規章也好，救濟飢餓的計畫也好，將之通通擊敗。取而代之的，將會是各企業不受規範、毫無限度的自由與權勢。這個計畫不公到膽大包天、腐敗到顯而易見，唯有藉種族與性別歧視策略分化群眾，以及媒體源源不絕的驚人報導轉移眾人視線，才有可能成功。當然，在那背後是突然增加的巨額國防支出，還有敘利亞到北韓各陣線戲劇性加劇的軍事衝突，及我們這位總統關於「刑求很有用」的言論。
想看出川普政府潛藏的目的，只須觀察他滿是億萬富豪與千萬富翁的內閣。國務卿是埃克森美孚（Exxon Mobil），國防部首腦是通用動力（General Dynamics）與波音（Boeing），剩下基本上就是高盛銀行（Goldman Sachs）的天下。只有少數職業政客得以管理政府機構，而任用他們的標準似乎是「完全不相信此機構的核心理念」或「根本不認為該機構應當存在」。史蒂夫‧巴農（Steve Bannon）——明顯被排除在外的川普首席策士——在這方面十分直截了當；他在二○一七年二月對保守派聽眾演講時，表示川普政府的目的是「解構行政國」（他所謂的「行政國」（administrative state），指的是負責保護人民與之權益的政府規章與機構）。他說：「仔細看看這些內閣提名人。選擇他們是有原因的，而那個原因正是『解構』。」
巴農的天主教國族主義，與川普較正統的助手——尤其是女婿傑瑞德‧庫許納（Jared Kushner）——的跨國主義起衝突，這件事傳得沸沸揚揚。不久後，巴農極有可能被徹底踢出這齣血腥實境秀（也許，當你閱讀這本書的時候，此事早已成真）。正因如此，有一件事情值得我們注意：在解構行政國、盡可能將業務外包給營利企業這方面，巴農與庫許納的觀點一致，完全沒有衝突。
事件展開的同時，我發覺華府上演的戲碼並非一般的政黨輪替——是赤裸裸的企業吞併，而且是鋪墊了數十年的吞併行動。顯然，長久以來收買兩大黨的經濟集團已對遊戲感到厭倦；顯然，多年來與獲選的官員應酬、多年來的勸誘與合法化賄賂，侮辱了他們「天賜的權利」。於是他們決定割除中間人——理應維護公共利益的貧苦政客——以勝者辦事的手段行事。換言之，自己動手。
這就是為什麼關於利益衝突與違反倫理的嚴肅問題往往得不到答覆。就如川普遲遲不肯揭露他的納稅申報單一樣，他也完全拒絕售出他的企業帝國，或停止從中獲益。然而川普集團須仰賴他國政府註冊其商標並賦與經商許可，川普與集團密不可分的關係，也許與美國憲法關於總統收禮的規定相抵觸。指控川普收取外國政府贈禮與「酬金」的訴訟，已經上了法庭。
儘管如此，川普一家似乎毫不在乎。當今政府的特色，便是其近乎無懈可擊的泰然態度——彷彿不受尋常規範與法律限制。只要是威脅到他們免於懲處地位的人，就會立刻被解僱——問前任聯邦調查局局長詹姆士‧柯米（James Comey）就知道了。在此之前的美國政壇上，「公司國」（corporate state）安置在白宮的代表人都戴了面具：隆納‧雷根（Ronald Reagan）的演員笑臉、小布希（George W. Bush）虛偽的牛仔性格（背景是臭著一張臉的迪克‧錢尼（Dick Cheney），即哈利柏頓公司（Halliburton））。現在，面具已然摘除，他們連裝都懶得再裝了。
情況沒有最骯髒，只有更骯髒。川普從未領導過傳統公司，他從發跡至今一直是自己商業帝國的首腦；這是個以川普個人品牌為根基建造的帝國。在融合美國總統頭銜之後，這個品牌與川普之女伊凡卡（Ivanka）的品牌一樣，得到了數不盡的好處。川普家族的經商模式並不是獨一無二的案例，許多主打品牌的跨國企業都發生了企業結構的變動，整體大大改變了文化與就業市場。我出版的第一本書——《NO LOGO：顛覆品牌統治的反抗運動聖經》（No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies）——便提到這些趨勢。那麼，這個模式告訴我們的是什麼呢？當今的白宮之主完全無法理解，川普品牌與川普總統並非密不可分，他也無法理解兩者為何應該有所區別。對他而言，總統一職正是川普品牌至高無上的延伸。
探索川普與商業品牌之間錯綜複雜的關聯時，我也深入思索這種關係對未來政治的影響。過程中，我逐漸看出許多針對川普的攻擊為什麼無效——也找到對他進行有效反抗行動的竅門。

在眾目睽睽下，一個人竟能堂而皇之地利用公職牟取暴利，實在令人不安；川普剛上任這幾個月來，許多作為都使得人心惶惶。但是我們從歷史的脈絡便能看出，無論此時的情況有多麼不穩定，在震撼主義的作用下，情況只會變得更慘。
川普的政經計畫有幾條主軸：解構「規範的國家」；全面進攻「福利國家」與社會公益服務（使之合理化的手段，包含以危言聳聽的方式攻擊某些種族，以及抨擊行使自身權利的女性）；開啟國內開採化石燃料的狂潮（他們得先拋開氣候學不顧，並封住官僚體系中許多人的口）；最後，是展開對移民與「極端伊斯蘭恐怖主義」的文明戰爭（國內外的舞臺正不斷擴展）。
這整個計畫很顯然威脅到最弱勢的人們，不僅如此，還會製造出一波又一波的危機與震撼。在撤銷管制後泡沫經濟越發膨脹，最後破裂時造成經濟衝擊；反伊斯蘭政策與外國的怒火反撲時，對國家安全造成衝擊；我們的氣候變得更加不穩定後，我們將受到天氣衝擊；預防災害的安全性管制與環境管制被砍光之後，輸油管線瀉漏、設備倒塌事件也極可能發生，導致產業衝擊。
這些都很危險，但更危險的是川普政府，他們利用這些震撼，推行對他們自己有利的極端政策。
一場大規模危機——無論是恐怖攻擊或金融危機——在他們的操作下，能轉變為宣布緊急狀態或例外狀態的藉口。一般的規則不再適用時，川普一伙人便能在此掩護下推動他們的陰謀，更進一步將民主的核心概念束之高閣——例如拒絕讓任何伊斯蘭教徒入境（不只是來自特定國家的人，而是所有伊斯蘭教徒）、在推特上揚言要派聯邦政府工作人員壓制芝加哥的街頭暴力，或欲圖限制新聞媒體。一場足夠重大的經濟危機，能成為廢除社會安全保險等計畫的藉口；川普雖然保證他會保護社會安全保險，但他身邊有許多人恨不得讓這個制度消失，他們巴望了數十年。
除此之外，川普也可能有其他動機，驅使他提升危機等級。阿根廷小說家西塞‧埃拉（César Aira）於二○○一年寫道：「任何變化，都能改變話題。」川普轉變話題的功力令人暈頭轉向，這點無庸置疑。從瘋瘋癲癲的推特發文到戰斧巡弋飛彈，任何事件都能為他所用。上回怵目驚心的化學武器攻擊事件過後，川普空襲敘利亞的行動為他贏得了上任以來最多新聞媒體的讚美（在某些地區，這甚至引起眾多人對他的尊崇）。無論是回應人們對他與俄羅斯關係的疑問，或回應複雜國際交易的醜聞，川普將持續轉變話題——而轉變話題最有效的方式，便是利用大規模震撼。
一件影響重大的壞事，不足以使我們進入震撼狀態；這件壞事不僅須影響重大，還必須是我們還未理解的事件。在事件發生最初，當事件與我們解釋事件的能力之間出現了溝壑之時，就會引起人們的震撼反應。當我們進入這種狀態時，我們無法解釋現今的情況，只能像無頭蒼蠅般亂撞亂竄——許多人便會陷入權力人物的掌控，盲目地對彼此感到恐懼，乖巧地為成全「至善」而捨棄自身權益。
在今天，這個現象已不受限於美國，而是遍及全球。二○一五年十一月，巴黎在經過計畫性恐怖攻擊之後，法國政府宣布全國進入緊急狀態，禁止超過五人的政治聚會——緊急狀態與限制公開示威的規定，持續了數月。而在英國，在脫歐）選舉過後的震撼之中，不少人表示，他們彷彿在一個全然陌生的國家醒過來；在此前提下，英聯合王國的保守黨政府開始實施一系列逆行的「革新」。他們散布的其中一個觀念，就是：英國唯一恢復競爭力的方法，是廢除對富人的稅賦與限制——直到英國成為全歐洲的逃稅天堂。德蕾莎‧梅伊（Theresa May）便是在這個前提下，以提前大選的方式向民調支持率低的競爭對手出招，顯然希望在大眾有機會反抗與脫歐觀念迥異的緊急措施之前，先行確保自己連任首相。

***

先前，我每寫一本書就會花五六年時間深入探究該題材，從多方檢視它，並且從最受影響那些人的角度報導事件。這種著作方式的結果，就是一本本又厚又重的書，以及每本書最後又臭又長的註釋。與以往相比，這本書的著作時間非常短，僅僅數月。我寫得很簡短又口語化，因為這年頭沒人有空閱讀字典般的厚書，而且其他作家也已動筆寫書，準備將這複雜故事中他們比我更瞭解的部分公諸於世。雖然這本書在短短數月間完成，但我發現過去的調查與研究並非無用，反倒能幫助我闡明川普主義的重點。我從他的經商模式與經濟政策追本溯源，對比歷史上動盪的時代，並從前人抵抗震撼策略的成功案例吸取教訓——然後想辦法解釋我們踏上這條危險路途的因果、我們該如何撐過未來的衝擊，還有更重要的是，如何快速轉移至較安全的境地。這，就是抵禦震撼的路線圖。
希臘債務狂潮中的雅典、卡崔娜颶風襲擊過後的紐奧良、美軍占據時期的巴格達——我曾在數十個遭遇危難的地區報導當地情況，也因此學會一件事：抵禦震撼策略的方法確實存在。反擊的關鍵有兩個，首先，我們必須瞭解震撼政策及其受益者是誰，才有可能快速擺脫震撼狀態，開始反攻。再來是同樣重要的第二個關鍵：我們必須對世人公開一個與「震撼醫生」說辭不同的故事，而我們對世界的願景須令人信服，方能與震撼醫生的版本分庭抗禮。我們的價值觀與願景必須開啟嶄新的道路，遠離一波又一波的衝擊——我們必須團結不同種族、族群、宗教與性別的人們，而不是加深彼此之間的隔閡；我們必須治療我們的地球，而不是以戰爭與污染使之更不穩定。最重要的是，這個願景必須為受到傷害的人們——失去工作、失去健保、失去和平、失去希望的人們——找到真正的好生活。
這份願景的面貌，我現在還未知曉，只能和所有人一起尋找答案。我相信唯有所有人齊心協力，並且在最受現今體系傷害的人們領導下，解答才能誕生在這個世界上。在這本書最末的幾個章節，我將探討幾個民間組織與思想家合作的案例，將他們設想的初步計畫與他們的希望分享給大家——這份希望，足以抗衡逐漸崛起的軍國主義、國家主義與統合主義。他們的計畫雖然仍在起步階段，我們卻能看見大眾一步步邁向革新，用大膽的計畫為所有人謀求我們所需、我們所樂見的和愛世界。
這些人的努力，建立在一個基礎之上：光是對壞主意與壞演員說「不」，無法解決問題。即使是最堅定的「不」，也得伴隨勇敢且具前瞻性的「要」——我們「要」一個令人信服、動人心弦的未來計畫，驅使眾多人民不顧鋪面襲來的震撼與恐嚇戰術，為了實現它而奮鬥。說「不」——對川普說「不」，對法國的瑪琳‧勒朋（Marine Le Pen）說「不」，對全世界所有仇外、極端國家主義團體說「不」——或許，這是促使百萬、千萬人走上街頭的因素。但是，讓我們持續奮鬥的力量，來自我們的「要」。
在即將襲來的暴風雨之中，「要」是最為明亮的燈塔，引領我們走上正途。

簡而言之，本書的論點是：川普雖然極端，但他並不是離經叛道的始作俑者，而是邏輯推演的結論——是過去半世紀以來所有負面趨勢加總、混融的產物。川普的誕生，源自一個影響深遠的思想體系；這個體系將人類生命的價值以種族、信仰、性別、性傾向、外貌與體能畫分等級，從北美洲殖民時期最初、跨大西洋奴隸買賣到現在，系統性地利用「種族」這個武器施行殘酷的經濟政策。川普同時是人類與企業融合的化身——他一個人構築了超級品牌，妻兒則是旗下的子品牌，所有的病狀與利益衝突也伴隨此身分出現。他的存在，體現了「錢財與權勢允許一個人將自己的意志強加在他人身上」的信念，無論是亂摸女性，或者在瀕臨暖化危機的時刻掠奪有限資源，都證實了這個想法。我們的商業文化盲目地崇拜「混亂製造者」，這些人明目張膽地無視法律與規範，並以此斂財——川普便是這種文化的造物。「自由市場」的思潮至今依然聲勢浩大，受中立派與保守派擁戴——在這種思維模式下，公有、共有的一切遭受攻擊，而企業執行長儼然是拯救全人類的超級英雄——川普更是這個思潮的化身。在二○○二年，喬治‧華克‧布希為設計攻打公共領域（public sphere）的軍師舉辦生日派對，在白宮慶祝激進派自由市場經濟學家米爾頓‧傅利曼（Milton Friedman）的九十歲生日。派對上，美國前任國防部長唐納德‧倫斯斐（Donald Rumsfeld）宣稱：「米爾頓體現了一個事實：所有的思想，都必須承擔後果。」他說的沒錯——那些思想直接導向了唐納‧川普這個後果。
在這方面，川普的存在與崛起並不震撼。這些多年前早該消失的普遍性思想與趨勢，便是造就了川普的成因；這件事完全可以預測，甚至到狗血老套的地步。這就是為什麼，即使川普噩夢般的總統任期在明天結束，製造了美國與其他國家可怕現況的政治環境，仍會是我們不得不面對的問題。美國副總統麥克‧彭斯（Mike Pence）與眾議院議長保羅‧萊恩（Paul Ryan）對大權虎視眈眈，就連民主黨的核心人物也都位在億萬富豪之列，我們即使更換白宮主人也無法贏得我們所需的世界。
關於「我們」這個用詞，當你閱讀本書時，也許會注意到我說的「我們」有時指的是美國，有時指的是加拿大。其中一個原因很簡單：我同時是美國與加拿大公民，無論在國境哪一側都存在與我關係密切的人事物。我父母是美國人，我的親戚也都住在美國，但我從小在加拿大長大，現在居住加拿大也是我自己的選擇。（總統大選那一晚，我父親傳了一條簡訊給我：「幸好我們都搬來加拿大了，妳說是不是？」）儘管如此，我在媒體界、政治界的事業都與美國密不可分；我在美國參與了無數場會議與辯論，與無數人討論該如何集結眾人力量，擔負當今世界須要我們擔負的責任。
我以「我們」這個詞談論美國事務的另一個原因，與護照、公民身分沒有關係。事實就是，美國總統影響的不只是美國人，而是全世界所有人。這個國家是全世界最大的經濟體系、全球溫室氣體排放量亞軍，也是擁有全世界最強武力的國家，沒有人能脫離它的影響範圍。遭受川普的飛彈與炸彈攻擊的人，無疑承受了最重的負擔，但是川普的權力是如此之大、政策是如此之魯莽，只要是居住地球上的人，就居住在他的爆炸範圍、餘波範圍，當然還有暖化範圍內。
不可能用一個故事解釋我們到達這個田地的過程，也不可能用一個藍圖說明修復一切的方法——因為我們世界的關係太錯綜複雜。這本書不過是檢視現今離奇政壇的眾多說法之一。我在書中探究了政治變得更糟的可能性，也思索了冷靜地翻轉棋局、到達美好未來的方法。
開始前，我們必須先理解我們說「不」的對象——因為封面上的「不」並不只針對一個人，也不只針對一群人（雖然確實針對了某些人）。我們否定的對象，包含允許這些人攀至高處的系統本身。接著，我們除了說「不」以外，也必須說「要」——我們「要」為世界的根本帶來改變，將今日的企業吞併行動轉變為歷史上簡短的一筆，以此警示我們的孩子。而唐納‧川普等人將會在所有人眼前現出原形：他們不過是重症的病癥。我們所有人將齊心協力地治癒這場疾病。

註：部分文字曾出現在作者過去的文章、書籍與演講中，但是絕大部分的段落都是首次公諸於世。若希望深入瞭解本書提及的各項運動，並和更多組織與理論家取得聯繫，歡迎造訪noisnotenough.org。
書中所有引文與數據的來源已彙整成清單，歡迎至上述網站查閱更多資料。