本地化項目管理 （簡體書）

緒論
1.概述
2.研究背景
2.1 當地語系化的起源與發展
2.2 當地語系化的服務內容
2.3 當地語系化項目管理的必要性
3.研究綜述
3.1 當地語系化的定義研究
3.2 國際當地語系化項目管理研究評述
3.3 國內當地語系化項目管理研究評述
3.4 研究存在的問題及原因分析
4.研究模型
4.1 項目管理模型
4.2 當地語系化項目實施要素模型
4.3 當地語系化項目管理研究模型
5.研究目標與研究內容
5.1 研究目標
5.2 研究內容

第一章 當地語系化項目綜合管理
1.概述
2.當地語系化特徵研究
2.1 當地語系化生態特徵
2.2 當地語系化商務特徵
2.3 當地語系化項目特徵
2.4 當地語系化文本特徵
3.當地語系化中心論研究
3.1 以客戶為中心的當地語系化運營
3.2 以項目經理為中心的當地語系化項目實施
3.3 以翻譯為中心盼當地語系化服務
4.當地語系化翻譯策略研究
4.1 基於當地語系化文本特徵的翻譯策略
4.2 基於譯文質量分層的翻譯策略
5.項目管理基礎
5.1 項目過程組
5.2 項目知識領域
6.當地語系化項目綜合管理
6.1 當地語系化項目範圍分析
6.2 當地語系化項目任務估算與估算方法
6.3 當地語系化項目預算與報價
6，4 當地語系化項目進度制定
6.5 當地語系化項目計畫制定
6.6 當地語系化項目進度監控

第二章 當地語系化項目流程管理
1.概述
2.當地語系化項目通用流程
2.1 產品當地語系化的通用流程
2.2 軟件當地語系化的通用流程
2.3 網站當地語系化的通用流程
3.當地語系化項目階段的流程管理
3.1 項目啟動階段流程管理
3.2 項目計畫階段流程管理
3.3 項目實施階段流程管理
3.4 項目收尾階段流程管理
4.當地語系化物件的流程管理
4.1 軟件當地語系化流程
4.2 網站當地語系化流程
4.3 文檔當地語系化流程
5.當地語系化任務的流程管理
5.1 當地語系化翻譯的流程管理
5.2 當地語系化排版的流程管理
5.3 當地語系化工程的流程管理
5.4 當地語系化測試的流程管理

第三章 當地語系化項目質量管制
1.概述
2.當地語系化標準與質量規範
2.1 當地語系化服務筆譯需求標準
2.2 當地語系化譯文質量評估規範
2.3 當地語系化技術標準
3.當地語系化項目的翻譯質量模型
3.1 當地語系化項目的翻譯質量模型
3.2 當地語系化項目翻譯質量模型參數設計
4.當地語系化項目分層質量模型與質量管制
4.1 當地語系化項目的分層質量模型
4.2 組織層項目的質量影響因素
4.3 語言資產層項目的質量影響因素
4.4 實施層項目的質量影響因素
5.當地語系化項目翻譯質量實施模型
5.1 翻譯質量正迴圈模型
5.2 翻譯客戶方的質量正迴圈策略
5.3 翻譯公司的質量正迴圈策略
5.4 譯員的質量正迴圈策略
6.網站當地語系化質量評估模型
6.1 網站當地語系化質量評估模型
6.2 企業網站當地語系化能力評估表

第四章 當地語系化項目資源管理
1.概述
2.當地語系化項目團隊管理
2.1 規劃資源管理
2.2 組建項目團隊
2.3 建設項目團隊
2.4 管理項目團隊
3.當地語系化供應商管理
3.1 當地語系化服務供應商的類型
3.2 當地語系化服務供應商的選擇策略
3.3 當地語系化服務供應商的管理策略
4.當地語系化項目的客戶管理
4.1 明確客戶需求和公司服務能力
4.2 雙方保持有效交流
4.3 積極引導客戶
5.當地語系化語言資產管理
5.1 當地語系化語言資產的組成
5.2 語言資產案例之當地語系化翻譯的風格指南
5.3 企業語言資產管理的建設原則
5.4 企業語言資產管理的實踐應用

第五章 當地語系化項目技術管理
1.概述
2.技術對當地語系化的影響
2.1 技術對當地語系化物件的影響
2.2 技術對當地語系化角色的影響
2.3 技術對當地語系化翻譯策略的影響
2.4 技術對翻譯方式的影響
2.5 技術對當地語系化翻譯標準的影響
3.當地語系化技術
3.1 軟件當地語系化技術
3.2 當地語系化工程技術
3.3 當地語系化翻譯技術
4.當地語系化服務的信息技術架構
4.1 企業當地語系化服務的信息技術架構組成
4.2 當地語系化技術的發展趨勢
5.當地語系化技術倫理與選擇策略
5.1 當地語系化技術倫理
5.2 當地語系化技術與工具選擇策略
6.技術驅動的軟件敏捷當地語系化模式
6.1 軟件敏捷當地語系化模式特徵
6.2 軟件敏捷當地語系化項目管理

第六章 當地語系化項目風險管理
結語 當地語系化發展趨勢與研究創新
參考文獻