安妮日記（簡體書）

安妮·弗蘭克（AnneFrank）
1929年6月12日出生在德國弗蘭克福。
1942年6月12日，安妮·弗蘭克開始寫日記。
1942年7月9日，安妮隨家人和范達安共八人藏在隱秘屋生活。
1944年1月6日，日記中正式寫下了她對彼得的迷戀。
1944年8月1日，日記最后一篇；8月4日，她與藏匿的家人被"綠警"逮捕。
1945年3月，安妮死于貝爾根·貝爾森集中營，死亡確切日期未知。

譯者王辰
1988年出生于內蒙古赤峰市，自由譯者
喜好翻譯，熱愛滑雪、邊旅行邊翻譯
畢業于德國維爾茨堡-施韋因富特大學
曾參與翻譯系列電視節目《舌尖上的中國》《手掌上的中國》

1942年6月14日星期日
喜歡上你，是從得到你的那一刻起。確切地說，是從看到你作為生日禮物躺在我桌上的那一刻起（雖說買禮物時我也在場，但那不算數）。周五，就是6月12日那天，早上六點我就醒啦，因為那天是我的生日嘛，所以完全可以理解的。可是六點我還不能起床，必須克制住自己的好奇心躺到六點四十五。然而我再也等不及了，于是跑到餐廳，正巧看到貓咪莫蒂在地上打滾兒，仿佛在向我說早安。
七點一過，我便跑去爸媽那里問安，然后迫不及待地去客廳拆禮物。第一眼看到的就是你，也許你是我今年收到的最棒的生日禮物。我還收到了一束玫瑰、一盆綠植和兩支牡丹花。爸爸媽媽送給我一件藍色的襯衫、一套猜謎游戲、一瓶嘗起來有點像紅酒的葡萄汁（紅酒本來就是用葡萄釀制的嗎）。
一幅拼圖、一瓶擦臉油、一些錢還有能購買兩本書的優惠券。我還收到了一本名叫《暗箱》的書，但瑪格特已經有一本了，所以我拿去書店換了本別的。桌上還放著一些烤好的小餅干（是我自己烤的，這可是我的強項）、一堆糖果和媽媽做的草莓蛋糕。剛巧還有一封祖母的來信，當然這只是偶然。過了一會兒，海妮林來了，她找我一起去上學。課間我邀請老師和同學們吃了黃油餅干，然后又回去上課了。
下午五點我才到家，因為去上了體操課（我的胳膊和腿有點脫臼，所以很可惜不能和大家一起跳）。作為生日游戲，我還得為同學們到處找排球。桑妮·雷德曼已經就位了，還有伊爾澤·瓦格納、海尼琳·戈斯拉爾和杰奎琳·凡·馬爾森。海妮林和桑妮曾是我最好的朋友。以前只要有人見到我們三個總會說："那是安妮、海妮和桑妮。"杰奎琳·凡·馬爾森是在猶太女子高中認識的，現在她是我最好的朋友。伊爾澤是海妮林最要好的朋友。桑妮轉學了，她在那也交到了新朋友。
1942年7月8日星期三
親愛的凱蒂：
從上周日早上到現在，簡直是度日如年啊。發生了太多事情，整個世界都好像突然天翻地覆了。但是凱蒂，你知道我還活著。爸爸說過，活下去是最重要的。是啊，我還活著，但不要問我在哪兒，也不要問我是怎么活下來的。我想你肯定不理解我此刻的心情，所以我現在就跟你講講周日那天到底發生了什么。
那天下午三點的時候有人按門鈴（哈利剛走，可他過一會兒又回來了），不過我沒聽見，我正躺在陽臺的躺椅上曬著太陽，看著書。不一會兒，瑪戈特神色慌張的出現在廚房門口。"爸爸收到德國黨衛軍的傳訊了，媽媽已經去找范達安先生了"（范達安是爸爸的朋友，也是他們公司的合伙人），她低聲說。
我驚了一下！都接到傳訊了！誰都知道這意味著什么。殘酷無情的集中營和孤寂的牢房的畫面頓時浮現在我眼前。難道我們就眼睜睜地看著父親被他們帶到那里嗎？正當我們坐在房間里等待著母親時，瑪戈特說："這可不行。"媽媽去范達安家打探我們明天是否就能搬到藏匿的地點，范達安一家也會跟我們一起藏在那，這樣就七個人了。
此刻我和瑪戈特沉默了，都不再說話了。我們一邊惦記著爸爸，他去猶太養老院看望孤寡老人去了，還對此噩耗全然不知呢。一邊我們還等待著母親，燥熱、緊張的情緒使得我們此時唯有沉默。
突然，門鈴又響了，"是哈利，"我說著要去開門。瑪戈特把我拉了回來："不要開門！"
當然，是瑪戈特多慮了。這時我們聽到了媽媽還有范達安先生在樓下和哈利說話的聲音，隨后他們進來了，并關上了門。門鈴一響，我和瑪戈特就躡手躡腳地下樓去看看是不是爸爸回來了。其他人按門鈴我們是不會開門的。媽媽讓瑪戈特我倆回自己的房間，她要與范達安先生要單獨商量點兒事情。
我們回到臥室剛坐下，瑪戈特就告訴我其實傳訊并不是給爸爸的，而是給她的。我又一次被嚇到了，哭了起來。瑪戈特才十六歲呀，這么年輕的姑娘也要被帶走嗎？但幸好她沒被帶走，媽媽說，她是不會讓他們把她帶走的。我想，父親跟我提及隱匿的事時也是這么想的吧。
藏！我們該藏哪兒呢？在市里？還是躲到鄉下去？藏在公寓里，還是農舍里？什么時候？怎么藏？藏哪兒？這些都是問題，是我不能問但又在我腦子里揮之不去的問題。
我和瑪戈特開始把必需品往書包里塞，我首先想到的是那本裝訂的小冊子，然后是卷發棒、手帕、課本、梳子、舊信件。想著我們就要隱匿起來了，便塞了滿滿一書包這些無用的東西。但我不后悔，帶著這些回憶遠比一堆衣服有意義。
五點的時候，爸爸終于回來了。我們給克萊曼先生打電話，問他今晚是否能來我家一趟。范達安去找梅普了。后來梅普來了，她用袋子裝走了一些鞋子、裙子、大衣、內衣和襪子，說晚上還會再來一趟。她走后屋子里一片安靜，我們一家四口誰都沒胃口吃飯。天氣依然很熱，周圍的一切也都顯得有些異常。
樓上的那間大房間租給了高爾德施密特先生，是個三十多歲的離婚男人。他今晚似乎沒什么打算，都到晚上十點了，還在我家起居室坐著，一點兒沒有要離開的意思。
梅普和揚吉斯十一點來的。梅普從1933年起就在爸爸公司做事，他們還成了好朋友，她的新丈夫揚也是爸爸的朋友。梅普又裝了一包鞋子、褲子、書籍和內衣。十一點半的時候他們又走了。
我實在是太累了。雖然我知道這將是我最后一晚在自己的床上睡覺，但是我很快就睡著了。第二天早上五點半媽媽就把我叫醒了。還好那天天氣不像上周日那么熱，下了一整天的雨。我們四人一層一層地裹的厚厚的，像是要躲到冰箱里過夜一樣，只是為了能多帶點衣服。像我們現在這種處境，沒有一個猶太人敢明目張膽的提一箱子衣服走出家門。我穿了兩件襯衫、三條褲子、兩雙襪子還有裙子，裙子外面套了夾克、大衣，還有我最好的鞋子、帽子、圍巾等等，我都快窒息了，可這時誰顧得上管你呢。
瑪戈特的書包里塞滿了課本。她取回了自行車，然后騎車跟著梅普去了一個我不知道的地方。當然我也不知道我們即將去的那個神秘的藏身之處在哪。
七點半我們就撤離了。我只跟我的小貓莫耶道了個別。我把它托給了鄰居高爾德施密特先生照顧，并留了一張字條。床上光禿禿的，沒有一絲鋪蓋，餐桌上還擺著用過的餐具，廚房里給小貓兒留了一磅肉……屋里的這一切給人感覺我們像是倉皇離開。現在顧不了別人怎么想了，我們只想盡快離開這里，安全抵達藏身之處。
今天就先說到這兒吧。