笠翁對韻 聲律啟蒙(注音版)（簡體書）

韓田鹿

《中國成語大會》點評嘉賓，《百家講壇》力推主講人。河北大學教授，碩士生導師，中國古代文學研究成果頗豐，深耕明清文學，出版《漫談聊齋》《三言二拍看明朝》等六部專著。

目錄

笠翁對韻

上卷

一 東

二 冬

三 江

四 支

五 微

六 魚

七 虞

八 齊

九 佳

十 灰

十一 真

十二 文

十三 元

十四 寒

十五 刪

下卷

一先

二 蕭

三 肴

四 豪

五 歌

六 麻

七 陽

八 庚

九 青

十 蒸

十一 尤

十二 侵

十三 覃

十四 鹽

十五 咸

聲律啟蒙

上卷

一 東

二 冬

三 江

四 支

五 微

六 魚

七 虞

八 齊

九 佳

十 灰

十一 真

十二 文

十三 元

十四 寒

十五 刪

下卷

一先

二 蕭

三 肴

四 豪

五 歌

六 麻

七 陽

八 庚

九 青

十 蒸

十一 尤

十二 侵

十三 覃

十四 鹽

十五 咸

二冬

音韻常識

中國是一個詩歌的國度，從《詩經》《楚辭》到唐詩宋詞，歷朝歷代都涌現出許多優秀的詩人和詩歌作品，這些優美的詩歌是我們文化的精華，《笠翁對韻》《聲律啟蒙》中的很多語句都化用自這些詩歌。

原文誦讀

晨對午，夏對冬。下餉對高舂。

青春對白晝，古柏對蒼松。

垂釣客，荷鋤翁。仙鶴對神龍。

鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。

三元及第才千頃，一品當朝祿萬鐘。

花萼樓間，仙李盤根調國脈；

沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風。

經典譯文

早晨和中午相對，夏季和冬季相對。下午和傍晚相對。用早春對白天，用古老的柏樹對蒼勁的松樹。用垂釣的人對扛鋤頭的老翁。用仙鶴對神龍。有鳳凰裝飾的禮帽上珍珠光彩閃爍，雕著螭的玉帶瑩潤玲瓏。考試連中三元才華出眾，當朝一品大官俸祿優厚。花萼樓里，皇室成員商討治國方略，調理國家命脈；沉香亭邊，楊貴妃獨得皇帝寵愛，導致邊疆產生風波。

注釋精講

螭：傳說中沒有角的龍。

三元：古代科舉考試，鄉試、會試、殿試中的第一名，分別為解元、會元、狀元。

及第：科舉考試應試中眩

頃：田地面積單位。

花萼樓：樓名，唐明皇所建。

仙李盤根：李是唐朝皇室姓氏，用仙李根株盤曲糾結，代指李唐皇室深扎根基。

原文誦讀

繁對簡，疊對重。意懶對心慵。

仙翁對釋伴，道范對儒宗。

花灼灼，草茸茸。浪蝶對狂蜂。

數竿君子竹，五樹大夫松。

高皇滅項憑三杰，虞帝承堯殛四兇。

內苑佳人，滿地風光愁不盡；

邊關過客，連天煙草憾無窮。

經典譯文

用繁對簡，用疊對重。用意志消沉對心思懶散。神仙老者和佛家僧侶相對，道教的典范人物可對儒家的宗師。鮮花明亮，青草綿軟。翻飛的蝴蝶和狂舞的蜜蜂相對。幾竿君子竹，五棵大夫松。漢高祖憑借三杰打敗了項羽，虞舜繼承堯的禪讓后處死了四兇。皇宮內的美人呀，雖然風光滿地卻依舊憂愁難盡；途經邊關的旅客呀，心中的憾恨就像那接天的草地一樣無窮無盡。

注釋精講

慵：困倦，懶散。

釋伴：一起修佛的僧徒。

君子竹：即竹。竹空心，古人認為有君子之風。

大夫松：傳說秦始皇登泰山，在松樹下避雨時，封松為五大夫。

三杰：指蕭何、韓信、張良。

虞帝：傳說中的上古帝王舜。

堯：傳說中的上古帝王堯。

四兇：指共工、驩兜、三苗和鯀。

煙草：煙霧籠罩的草地。

三江

音韻常識

我們知道現代漢語分為一聲、二聲、三聲、四聲四種聲調，但很久以前，人們并沒有聲調的概念，直到南北朝時期，沈約對聲調做出了四聲的劃分。

原文誦讀

奇對偶，只對雙。大海對長江。

金盤對玉盞，寶燭對銀釭。

朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。

興漢推馬武，諫夏著龍逄。

四收列國群王伏，三筑高城眾敵降。

跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉；

斬蛇當道，英雄天子漢劉邦。

經典譯文

單數對應雙數，單個對應兩個。大海和長江相對。金質的盤子對應玉質的酒杯，珍貴的燭對應銀色的燈。朱紅色漆涂成的欄桿，青綠色紗布制成的窗紗。伴舞的曲調對應唱歌的腔調。中興東漢，大將馬武功不可沒；對夏代昏君夏桀進諫，以龍逄最為出名。平定四國，令各國君主臣服；造三座受降城，各路敵人紛紛投降。乘坐著鳳凰登上鳳臺，那是秦國瀟灑的仙女弄玉；將橫在路上的白蛇斬斷，那是漢朝的英雄天子高祖劉邦。

原文誦讀

顏對貌，像對龐。步輦對徒杠。

停針對擱竺，意懶對心降。

燈閃閃，月幢幢。攬轡對飛艭。

柳堤馳駿馬，花院吠村尨。

酒量微酡瓊杏頰，香塵沒印玉蓮雙。

詩寫丹楓，韓女幽懷流御水；

淚彈斑竹，舜妃遺憾積湘江。

經典譯文

面容和相貌相對，肖像和臉龐相對。步輦和可以徒步行走的小橋相對。用停下針線活兒對放下梭子，用心思懶散對心中安穩。燈光閃爍，月影朦朧。將馬匹的韁繩挽住，船兒在水中飛馳。柳堤上駿馬奔馳，多毛的村狗在花園中叫喚。酒后微醺，女子面頰猶如美玉般白嫩、杏花般紅潤；美人從香粉上走過，各自留下如玉蓮一般美麗的足印。在紅葉上題詩，韓姓宮女隱藏在內心的感情順著宮廷的河水流出；眼淚灑落在斑竹上，舜的兩個妃子娥皇和女英內心的憾恨都留在了湘江邊。

故事鏈接

湘妃竹

相傳堯舜時代，湖南九嶷山上住著九條惡龍，它們時常到湘江嬉戲，導致洪水暴漲，房屋被沖塌，田地被淹毀。舜帝心系百姓疾苦，親自到九嶷山鏟除惡龍。

舜的兩位妃子——娥皇和女英，本是堯帝的女兒，德行高尚，關心百姓。舜久久不歸，她們擔憂丈夫安危，便出發尋找丈夫。她們跋山涉水來到九嶷山，尋遍每一個村莊，找遍每一條小路，都沒發現舜的蹤跡。后來，她們在一個叫三峰石的地方看到一座珍珠壘成的墳墓，高大華美，周圍翠竹環繞。當地老人告訴她們，這是舜帝的墳墓，舜帝為鏟除惡龍而死，他所用的三齒耙在他死后變成了三塊巨石，九嶷山上的仙鶴則從南海銜來珍珠撒在墳墓上。

兩位妃子聽完后，悲痛不已，伏在墳墓上痛哭。她們一直哭了九天九夜，血淚哭干，死于此地。兩位妃子的血淚灑落在九嶷山的翠竹上，人們發現，竹竿上呈現出了點點淚斑，有紫色的，有雪白的，還有血紅血紅的，這便是“湘妃竹”。