交替傳譯實踐教程(下)：學生用書（簡體書）

《翻譯專業本科生系列教材:交替傳譯實踐教程學生用書(下冊)》特色明顯：開創性：國內第一套翻譯專業本科生系列教材；權威性：國內外多所重點院校的眾多知名專家主持編寫，陣容權威強大；科學性：經多方調研、反復論證、嚴謹規劃，認真編寫而成；系統性：分翻譯理論、實踐與技能、特殊翻譯等多個板塊，包括近40種教材，全面而系統；針對性：特別針對翻譯專業學科特點和師生需要，度身打造；前沿性：充分吸收各領域的*研究成果，緊密跟蹤學科發展前沿信息。

1 交傳進階（一）
　學習目標1
　知識要點1
　有效聽力
　英漢／漢英交替傳譯
　課堂熱身2
　1. 趣味練習句話破解甄嬡體1.1
　2.講話復述
　1.中國三十年1.9
　2.Singapore 1.3
　3.農產品銷售1.4
　4.Tourism 1.5
　3.目標語概述
　A Speech on Sexual Orientation 1.6
　重點演練6
　對話口譯：中國的私家車1.7
　課后練習7
　Being Busy 1.8
　口譯職業問答7
　聽說口譯員是日進斗金的職業，真實情況果然如此嗎？
2 交傳進階（二）
　學習目標8
　知識要點8
　口譯筆記原則
　口譯筆記使用
　漢英交傳訓練
　澡堂熱身10
　1. 筆記復述練習電動汽車2.1
　2.筆記口譯練習（1）MC Speech 2.1
　3.筆記口語練習（2）Welcoming
　Speech 2.3
　重點演練 12
　名人采訪2.4
　課后練習13
　Nicolas'Speech 2.5
　口譯職業問答14
　目前口譯員這個職業大致有哪些工作類型呢？
3 交傳筆記（譯語質量）
　學習目標15
　知識要點15
　課堂熱身16
　1. “詞塊”收集和快速反應練習
　2. “語言重組”練習
　1.The Silence of Men 3.1
　2.什麼是市場3.2
　重點演練“真實聽眾”練習18
　1.Water Shortages in China 3.3
　2.Technology as a Trend 3.4
　3.《拿什麼拯救中國經濟》3.5
　……
4 交傳筆記（適當表達）
5 交傳筆記（講稿與幻燈片）
6 交傳策略與主題口譯（環境保護）
7 交傳策略與主題口譯（教育文化）
8 交傳策略與主題口譯（科學技術）
9 交傳策略與主題口譯（經濟金融）
10 交傳策略與主題口譯（社會問題）
11 交傳策略與主題口譯（醫療衛生）
12 交傳策略與主題口譯（外事外交）
13 交傳策略與主題口譯（法律法規）
14 模擬會議
15 學期測試
視頻文本與參考譯文