伊斯坦布爾：一座城市的記憶（簡體書）

《伊斯坦布爾（一座城市的記憶）》，2006年諾貝爾文學獎獲得者、土耳其作家奧爾罕？帕慕克的自傳性作品。
對帕慕克而言，伊斯坦布爾一直是一座充滿帝國遺跡的城市。這個城市特有的“呼愁”，早已滲入少年帕慕克的身體和靈魂之中。如今作為作家的帕慕克，以其獨特的歷史感與善於描寫的杰出天分，重訪家族秘史，發掘舊地往事的脈絡，拼貼出當代伊斯坦布爾的城市生活。跟隨他的成長記憶，我們可以目睹他個人失落的美好時光，認識傳統和現代並存的城市歷史，感受土耳其文明的感傷。

　奧爾罕?帕慕克（Orhan Pamuk,1952— ），諾貝爾文學獎得主，當代歐洲杰出的小說家。生於伊斯坦布爾，自幼學畫，大學主修建築，後從文。2006年獲諾貝爾文學獎，作品已經被譯為60多種語言出版。《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》於2005年榮獲德國書業和平獎。新版增加230幅照片及帕慕克*新序言，講述他與伊斯坦布爾這座城市的不解之緣。

　《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》書寫的既是一部個人的歷史，更是這座城市的憂傷。這個城市特有的“呼愁”，早已滲入少年帕慕克的身體和靈魂之中。如今作為作家的帕慕克，以其獨特的歷史感與善於描寫的杰出天分，重訪家族秘史，發掘舊地往事的脈絡，拼貼出當代伊斯坦布爾的城市生活。跟隨他的成長記憶，我們可以目睹他個人失落的美好時光，認識傳統和現代並存的城市歷史，感受土耳其文明的感傷。

《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》共450幅黑白照片，相比原有版本，新增圖片230幅，均由作者親自甄選。帕慕克將圖片與他的記憶相聯繫，土耳其的“呼愁”、黑白分明的城市建築、省城裡的窮民、後帝國式的憂鬱以及建築廢墟的蒼涼。

帕慕克自己說：“上一版本的《伊斯坦布爾： 一座城市的記憶》是一本基於文字的書籍; 而新版本“光影伊斯坦布爾”則是一本基於視覺的書籍。前一本書中，照片是附屬於文字的; 而在這個版本裡，我可以說，文字詮釋了照片承載的情感。從右往左翻看這本書，也會富有情趣。”

序言/前言

光影伊斯坦布爾

陳竹冰 譯

1962年父親給我買了一臺相機。此前兩年，他們為哥哥也買過一臺。哥哥的相機就像一個真的暗盒，立方體的黑色金屬盒子，一面是鏡頭，另一面是一塊顯示裡面影像的玻璃。當哥哥想把出現在玻璃上的煙灰色圖像和畫面拍攝到裡面的膠片上時，他就咔嚓一聲按下快門按鈕。於是，那神奇的事情就發生了，一張照片又拍好了。

拍照的瞬間是一個“特殊”的時刻。為此，你們必須做一番準備，舉行一個儀式。首先，膠片是昂貴的。一卷膠卷拍出多少張相片很重要，而相機不斷顯示著拍過的相片數。每每說起膠卷、膠片和照片數，我們就像子彈有限的貧窮軍隊的士兵，一邊不斷計算著拍了多少相片，一邊思忖著我們拍攝的照片是否好。因此，每次拍照前，都需要經過一番思考，一番“不知道這是否合適”的推理。關於我所拍攝的照片的意義、我為何拍攝照片的早思考，就是這樣被開發的。

當然，我們拍攝照片，是為了多年後憶起那個我們曾經經歷的瞬間。面對鏡頭，我們是在為將來、數年或數月後看見這些照片的人們擺姿勢。那些人很有可能就是我們自己，或是我們的親人和家人。也就是說，我們是在為一個月、一年、數年後的眼光拍照。由此而論，面對鏡頭，我們仿佛是在對未來“搔首弄姿”。

更準確地說，那是對著我們未來的眼光擺姿勢。我們未來的眼光，興許會不喜歡我們當下懶散、凌亂、匱乏的狀態。好的辦法就是，拍照之前，整理一下我們自己，注意一下我們的衣著打扮，尋找一個背景，比如有趣的風景或物件，一件因為擁有它而讓我們倍感自豪的器具、汽車、房子。面對未來擺姿勢時，我們也在修正當下。

的缺憾，就是沒能如我們所願的那般摩登。面對相機擺姿勢時，仿佛我們意欲讓自己顯得更加成功和摩登。也就是說，拍照並不是為了確定我們在日常生活中的自然狀態。恰恰相反，拍照是為了讓我們喜歡自己。

也就是說，拍照是為了讓我們代表自己。於是，面對鏡頭之前，我們會注意一下發型和衣裝。我們衣著光鮮的節日、生日、儀式，對於拍照而言，是合適的時候。再者，在這些時候，我們原本就開心，或者不用太費勁，就可以做出“開心”的樣子，於是，衣著光鮮地面對鏡頭微笑也就不那麼困難了。

父親1949年去美國，回來時帶了一臺相機。在那裡，他還獲得了一個堅定的信念，那就是拍照時我們必須微笑著面對鏡頭。如果我們不想笑，假如拍照時說英語裡奶酪意思的單詞“cheese”（發音是“起司”），那麼照片上的我們也會看似在咧嘴微笑。我一定是在那時次開始思考照片與真相、代表和真實之間的問題。

拍照前，父親就像一個準備接受檢查的老師，給我們打扮整齊， 而這也加深了這種感覺。他的祿來福來反光相機的結構跟哥哥的那臺一樣，就像一個被捧在肚臍高度的盒子。父親開合精致的鏡頭蓋時，每每都會發出聲響，我喜歡那聲音。拍照前，父親不是透過一個孔眼直直地看向我們，而是低頭注視著他捧在手上的相機裡面那個一會兒就會顯示成像的方洞，正在那時，他從西服口袋裡拿出測量光線的曝光表，走近我們，再返回去，用一個外科手術大夫的認真，擺弄相機的按鈕和鏡頭的扳手。盡管他低著頭，卻依然對我們發號施令：“奧爾罕，笑一笑，謝夫凱特，往中間靠，別動啊你們。”他這麼做，讓我覺得照片是永遠拍不成的。有時，這種認真和做作，會讓我們疲憊。於是，我們中的一個人，就在另一個人的腦袋後面，用手指比畫一個犄角，正當父親表示反對時，大家全都開始動起來，互相比畫犄角。為了看似摩登和開心，我們所做的一切努力終演變成一種惱人的做作，或是一場毫無誠意的儀式。這不僅是我們家的煩惱，也是雄心勃勃努力西化的整個社會的煩惱。相機，既是這個煩惱的一部分，也是一樣揭示這個煩惱的物件。

1962年，當他們終也為我買了一臺相機時，從哥哥和父親那裡看到的所有拍照的儀式和習慣，我竟也開始模仿起來。可沒過多久，我便發現自己並沒有能力、耐心和欲望去像父親那樣左右照片畫面裡的眾人。首先，我讓他們擺姿勢的家人，不把我當回事，不聽我的指令。為了讓他們看鏡頭、不看鏡頭、別亂動、別開玩笑、請往右靠一點，我費盡口舌。然而，我得到的卻往往是一些譏諷的玩笑。

如此這般努力過後，為了能夠看見照片，我們就必須去照相館衝印。為此，必須等膠卷拍完，將膠卷送去照相館，一周後再去同一個地點取回。也就是說，得過很長一段時間。由於我們的街區裡生活著擁有相機的富人，因此三條街上面就有一家店面上寫有柯達字樣的照相館。那裡銷售膠卷、衝印照片、拍攝證件照。

當那些我拍的和我讓人拍的照片衝印後落到我的手上時，有那麼一瞬間，我的腦袋會凌亂。通常經過很長一段時間才會再次去照相館，因此在同一瞬間一幕幕回想起幾周或幾個月前的海峽遊、生日聚會、節日聚餐，會讓我感到一種驚人的重現。即便衣著和擺拍的地點稍有不同，但我們看見的全都是同樣積極的笑顏；從底片上我們不難理解，一些照片未能成像是因為底片的模糊、黑暗或者暗淡。這些都無疑地向我表明，拍照的意願和求真的欲望竟然彼此矛盾。

但是，看著那些衝印出來的照片，我所感到的激動和不安還有更可怕的一面，讓我試著來闡述一下：我們參加了那些備受重視、殷殷期盼的遊玩、婚禮、娛樂、會議，經歷了我們的人生。留下的是我們的記憶，以及這些照片，它們正確或者錯誤地鎖定了我們所經歷的那些時刻。我們經歷、目睹、感受的一切，如同我們的記憶，終有一天將被遺忘。甚至就如我們身邊那些長者所言，有一天，我們皆會逝去，留下的“唯有這些照片”。20世紀50、60、70年代，我們與家人在伊斯坦布爾的生活，以及我們走親訪友、坐車遊玩、吃吃喝喝度過的那些日子的見證，就是這些照片。看著那些衝印自店面上寫著柯達字樣照相館的相片，我們會感到不安和慌亂，其原因就是意識到了這種情形：人生中的一些細節，完全或者差不多如我們所願地被代表著保存了下來。然而可惜的是，另外一些細節，則以一種完全非我們所願，甚至讓我們羞慚的形式流露了出來。

人們拍照、被拍或者讓人拍照的意願，和照片所顯示的無限細節之間的違和，正是延長照片壽命的東西。讓一張照片永存的特性，超越了那張照片拍攝者的意願。拍攝者無意看見的東西，鏡頭捕捉到了。許多年後，新的一代人、擁有新的好奇心的新新人類、新的眼睛，在這些無意被捕捉到的細節裡發現了迥異的內涵。在這本書中，我主要使用一些為記錄和紀念而拍攝的紀實照片，以展現拍攝者們無意表達的“呼愁”。

必須說明的是，這種“呼愁”並不是在我經歷時，而是在我多年後看著這些照片時發現的。看舊照片的一個基本樂趣，便是在多年後發現一些攝影師不感興趣的細節。今天我們看1849年和福樓拜同去埃及的馬克西姆?迪康拍攝的照片，不僅是為了獅身人面像，還有站在一邊的駱駝夫的服裝，同時也為了看見和發現當時的開羅是一個小得多的地方，因為在照片上連它的輪廓都沒有。另外一個例子：一個撰寫土耳其藥店歷史的作家，請求我們允許他使用此書第388頁上那張我和哥哥兒時的照片。然而，歷史學家關注的是我們身後的藥店牌匾，而非父母意欲記錄的我們兒時的模樣。一些文章揭示拍攝者無意“看見”或者“記錄”的這類有形細節，並由此找到二三級含義、矛盾、印跡和暗示。閱讀這樣的文章讓我興奮不已。我喜歡的是，看著一張照片睿智而富有創意地講述的能力。像羅蘭?巴特、弗拉基米爾?納博科夫那樣的作家，他們在攝影師無意關注的細節上，就人類的生存和記憶的意義，做出詩意的觀察和發現時，也在教授一百年後的文學愛好者看一張照片的新視角。在這本書上，我也試圖突出攝影師無意看見的二三級有形細節。在突出梅林的版畫細節時，我也做了同樣的事情，他在19世紀，“像攝影師那樣”刻畫了伊斯坦布爾。

收集這些老照片時，我真正注意的是，能否察覺其中的情感，那些拍攝者無意表達，而我們卻在看照片時感受到的情感。一些試圖客觀反映伊斯坦布爾某些問題的照片，比如新的馬路、拆遷、交通事故、火災、新的建築，如今會給我們一些不同的感受，我出這本書就是試圖解析這些感受。我試圖在這本配有照片的書裡，把20世紀，特別是前七十五年間，城市給予我們的“呼愁”，更好地、顯而易見地展示出來。我認為，一本影像書籍能夠企及的境界，就是透過普通的物體、街道和瞬間，重新發掘我們經歷的人生。即便攝影師的意願不是去確認這種情感，而是以紀錄片製作人的認真來記錄事實，也不會改變這種情況。充其量也就是讓我這樣為書籍選取照片的工作變得更加困難和更具挑戰性。

此書中的文字，除了你們現在讀到的這個章節，其他的都和2003年出版的《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》（編注：2003年土耳其語首版，2007年簡體中文版）完全一樣。只是，此前那本書中有200張照片和圖片，這本書中我又加添了230張。同時為了凸顯照片和圖片所承載的情感，我加大了書的開本。《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》是一本基於文字的書籍；而這版“光影伊斯坦布爾”，則是一本基於視覺的書籍。前一本書中，照片是附屬於文字的；而在“光影伊斯坦布爾”裡，我可以說，文字詮釋了照片承載的情感。從右往左翻看這本書，也會富有情趣。

2000年，我以抒情散文的形式，開始寫作一本一半由回憶、一半由城市構成的關於伊斯坦布爾的書，當時其實並無意採用照片和圖片。寫到一半時，我想到，特別是在那些關於家庭的章節裡，1950—1970年間拍攝的照片可以很好地描繪我的敘述。於是，我開始選取家庭照片，並看著它們寫作。

後來，當寫到有關風景、“呼愁”、歷史、19世紀遊歷伊斯坦布爾的西方旅行家、貧民窟、鄉野的一些內容時，我也被照片和版畫打動了。首先，就像撰寫一本沒有圖片的書籍那樣，我用文字來表達我想講述的東西，隨後，我將收集來的城市風景圖片安插到文章裡。因此，通常我還會寫一些和照片、圖片有關的句子。也就是說，我分外重視文章對照片的纏繞和觸摸。

我給自己立下一個規矩：“不在照片下面加注釋！”我認為，圖片的意義和背景，不該出自圖片的注釋，而必須來自那一章節的內容。即便照片和圖片展現的是單個的物件、街道、人物，但它們真正的使命卻是強調和揭示一種情感和氛圍。因此，既然它們能夠很好地表達某些情感，比如“呼愁”、鄉風和現代化的需求，那麼我也可以把我出生之前，也就是1952年之前拍攝的照片放進書裡。創作伊始，我便決定，盡管講述的是城市的街道、橋梁、人物、風景、船只、交通和歷史，然而主題則應該是所有這些東西喚醒的情感。“光影伊斯坦布爾”，就是一種用照片將20世紀的城市所賦予的情感變得顯而易見的努力。

到我二十歲時，我們家裡已無人再讓人拍照留念。也許，這是因為我們的家庭已經不幸離散，因為一家人不再像我們兒時那樣一起坐車去海峽遊玩，也因為我們不再擁有過多的快樂和家庭幸福可以拿來炫耀。

有一天，母親從抽屜、盒子、存有底片的各色照相館紙袋裡，拿出父親二十年來拍攝的家庭照片，開始把它們粘貼到一本相冊的厚重黑色頁面上。她並未選用所有照片，而是選取了她喜愛、認可的，以及突出主題的照片。她也沒粘貼那些景致重復的照片。如果不喜歡照片上的某個人，她就從邊角上裁剪一下照片，把那人扔出相冊。然後，她用圓珠筆在精心粘貼的一組照片下面加注說明，比如“奧爾罕開始上學的日子”，“1962年仲夏”，“1964年11月去海峽！”。母親粘貼的這本相冊，幾乎就是一份關於我們生活的外交總結。因為，在這些照片裡，根本沒有我和哥哥的打鬧，父母的爭吵，我們內心的煩惱、疲憊、悔恨、債務、金錢的煩惱和憤怒。

四十年後，在為《純真博物館》收集舊物件、照片和紙片的時候，我見證了很多類似母親在家裡製作的相冊，流落到了舊貨商店、跳蚤市場和舊書店。從那些相冊裡，我也同樣發現，相對於平常時刻和自然狀態而言，所有家庭意欲顯得更加正式、體面和摩登的決心。

20世紀50年代，為城市拍攝了好照片的阿拉·古勒，開始用相機記錄伊斯坦布爾的日常生活、一個城市的蘇醒、小店鋪、手藝人、司機、小販、漁民。在那之前，伊斯坦布爾人的人性狀態很少自動地進入照片。那些被稱為阿卜杜勒哈米特檔案的照片，便是好的例證。1877—1909年間，待在耶爾德茲宮裡，足不出戶統治奧斯曼帝國的阿卜杜勒哈米特，特別是在19世紀80年代後，為了他自己的興趣和愛好，也為了宣傳，讓人拍攝了數以千計的照片來記錄伊斯坦布爾和帝國，特別是他自己的現代化行動。就像母親相冊裡的照片，我喜歡這些一切看似更體面、現代和潔凈的風景照，所有的街道、國家建築、醫院、軍營、學校、橋梁和鐘樓，全都整齊排列，朝著同一個方向。在那些怪異的照片上，我願意相信自己找到了攝影師和阿卜杜勒哈米特無意去捕捉的情感。

新版序光影伊斯坦布爾/陳竹冰譯
01奧爾罕的分身
02幽暗博物館內的照片
03我
04帕夏宅邸的拆毀
05黑白影像
06勘探博斯普魯斯
07梅林的博斯普魯斯
08母親、父親和各種消失的事物
09另一棟房子：奇哈格
10“呼愁”
11四位孤獨憂傷的作家
12我的祖母
13歡樂單調的學校生活
14痰吐止禁
15拉西姆與都市專欄作家
16不要張著嘴巴走在街上
17繪畫之樂
18科丘搜集的史實與奇事
19土耳其化的君土坦丁堡
20宗教
21富人
22通過博斯普魯斯的船只
23奈瓦爾在伊斯坦布爾
24戈蒂耶憂傷地走過貧困城區
25西方人的眼光
26廢墟的“呼愁”
27美麗如畫的偏遠鄰裡
28畫伊斯坦布爾
29畫畫和家庭幸福
30博斯普魯斯海上船只冒出的煙
31福樓拜於伊斯坦布爾
32兄弟之爭
33外僑學校的外國人
34所謂不快樂，J是討厭自己和自己的城市
35初戀
36金角灣的船
37與母親的對話
關於照片
伊斯坦布爾索引
全文索引