滿額折
漢德口譯實踐入門（簡體書）
商品資訊
系列名：新經典高等學校德語專業高年級系列教材
ISBN13：9787513599221
出版社：外語教學與研究出版社
作者：劉煒; (德)Thomas Willems
出版日：2018/04/28
裝訂／頁數：平裝／368頁
規格：24cm*17cm (高/寬)
版次：一版
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
相關商品
商品簡介
《漢德口譯實踐入門》是復旦大學劉煒教授以及同濟大學中德學院副院長Thomas Williams在復旦大學德語系開展“漢德口譯實踐入門課”多年經驗的總結。作者劉煒教授創新采用“糾錯教學法”，通過課堂實際演練、學生自我記錄總結，使學生自己發現和反思口譯當中出現的問題。全書涵蓋了口譯入門的重要話題領域，包括介紹、商務會談、正式講話、宴請等常見情景，將師生從語言知識的層面解放出來，講解詳細實用的翻譯技巧。書中所有內容均來自作者課堂上收集的第一手資料。
作者簡介
作者:劉煒，Thomas Willems(德) 編者:無劉煒，復旦大學德文系副教授。奧地利薩爾茨堡大學德語文學專業哲學博士。著有《德語國家社會與文化》《西方古典哲學簡史》等著作，承擔了復旦大學與德國駐上海領事館的眾多口譯項目。托馬斯·威廉姆斯（德），曾任德意志學術交流中心上海信息處主任兼復旦大學講師。畢業于德國杜塞爾多夫海因里希？海涅大學，主修德語外語教學。曾任教于青島大學，主持了跨文化德國研究等科研項目，具有豐富的教學經驗。
名人/編輯推薦
本教材是作者以多年的教學經驗為基礎，結合口譯實踐入門課程的教學實踐，為本科階段口譯專項課程撰寫的教材。本教材按照主題情景分為8個單元，由淺入深，循序漸進，具有以下特點：·創新教學方法：遵循糾錯教學法的基本原則，編入學生課堂翻譯實踐中的典型錯誤，以錯為鏡，以糾為學。·鎖定課程目標：走出"外語好則翻譯好"的誤區，強調口譯技巧，穿插口譯講評，有的放矢提高學生口譯能力。·還原口譯實踐：單元內的模塊設計完整還原口譯員接到委托、準備委托、進行口譯和自我總結各個步驟，滲透了作者關于口譯實踐工作的寶貴心得。·方便教學操作：按照本科高年級的普遍周課時安排材料，提出具體教學意見。·配套資源豐富：配套口譯單詞手冊，供學生在口譯實踐中隨時按主題查找詞匯；外研社高等學校德語專業教學資源平臺提供樣課錄像及配套視頻資源，供教師、學生下載和收看。
目次
《新經典高等學校德語專業高年級系列教材》總序 I
教材使用說明 1
致辭 4
1. 引言 Einführung 9
第一單元 接人 Abholung 20
第二單元 情況介紹與說明 Vorstellung und Erkl？rung 40
第三單元 飲食 Essen und Trinken 74
第四單元 參觀游覽 Sehenswürdigkeiten 132
第五單元 官方機構間的事務性會談 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen 176
第六單元 正式場合的致辭 Offizielle Begrü？ungsrede 214
第七單元 商務談判 Gesch？ftliche Verhandlung 250
第八單元 會議報告 Konferenzvortrag 294
Anhang 1 學生評價 Kommentare aus Studentenperspektive 358
Anhang 2 推薦書目和鏈接Empfehlenswerte Literatur und Webseiten zum Thema Dolmetschen 362
后記 369
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。