計算機專業英語（簡體書）

本書是面向計算機及相關專業英語課程的教材，全面介紹和講解了深刻影響著我們生活的信息技術，包括新科研成果、業界前沿課題和發展趨勢，又有計算機文化典故和名人軼事。本書信息容量大，知識性強，注重英語的聽、說、讀、寫、譯能力的全面培養和實際應用。各章內容均分為閱讀與翻譯、模擬寫作、聽與說三大部分；採用場景式教學和體驗式學習相結合的方式，融合了角色扮演、多人會話和小組討論等行之有效的訓練方法。本書包含配套教學課件、MP3配音、課文翻譯、習題解答，讀者可登錄華信教育資源網（www.hxedu.com.cn）免費註冊下載，或通過封底二維碼下載學習。本書適合高等學校計算機、軟件工程等相關專業教學使用，也可作為其他相關專業或IT領域人員的自修參考用書。

北京航空航天大學副教授，比利時布魯塞爾大學應用科學學院應用信息技術專業碩士、經濟學院工商管理專業碩士。具有多年的軟件開發、項目管理、計算機教學經驗。

本書選材廣泛，內容豐富。全書共分為10個單元，分別從計算機基礎、系統硬件、系統軟件、操作系統、計算機編程、管理數據庫、計算機網絡和因特網、因特網和萬維網、電子商務、計算機安全和隱私等方面全面介紹和講解深刻影響著我們生活的信息技術，內容既包含新的科研成果、業界前沿課題和發展趨勢，又有計算機文化典故和名人軼事。
本書在對話場景的編排上以3位計算機專業大學本科生Mark、Henry和Sophie的學習生活為主要背景，圍繞各章主題展開他們交流的話題，並在對話中豐富各章主題，將全書內容巧妙地聯繫在一起。
本書信息容量大，知識性強，注重英語的聽、說、讀、寫、譯能力的全面培養和實際應用。各章內容均分為閱讀與翻譯、模擬寫作和聽與說三個部分。閱讀部分全面地論述本章主題，使讀者深入瞭解和掌握相關的計算機專業知識，介紹計算機領域的新技術進展，供讀者開闊視野；翻譯部分結合閱讀部分的文章，將其中涉及的複雜句型和特殊句型或涉及計算機相關的重要知識點的句子摘錄出來，並且在練習中還有額外的翻譯練習，以幫助讀者鞏固計算機和英語的專業知識。模擬寫作部分講解IT常用文體寫作方法，且在方法指導的基礎上輔以實例。聽與說部分是與各章主題相關的專題討論，將計算機的相關知識與實際的場景對話相結合，旨在綜合訓練讀者的聽、說能力，並在對話中掌握計算機的相關知識。
本書採用場景式教學和體驗式學習相結合的方式，書中設計的聽力、口語、閱讀與翻譯和模擬寫作練習融合了角色扮演、多人會話和小組討論等行之有效的訓練方法，能較好地滿足課堂教學的需要。
另外，本書有配套的MP3聽力材料，聽力錄音均聘請專業人員錄製，可為學生提供非常有價值的短文和口語模板。配套的MP3配音、教學課件、課文翻譯和習題解答可以在華信教育資源網站（www.hxedu.com.cn）免費註冊下載。
本書由呂雲翔編著，曾洪立、呂彼佳、姜彥華進行了素材整理及配套資源製作等。同時，本書在編寫的過程中得到了美國Auburn大學的Yvonne Williams女士的指導。在此對他們表示衷心的感謝。
由於計算機專業英語的教學方法本身還在探索之中，加之編者的水平和能力有限，本書難免有疏漏之處。懇請各位同仁和廣大讀者給予批評指正，也希望各位能將實踐過程中的經驗和心得與編者交流（yunxianglu@hotmail.com）。
編 者

Unit 1 Basic Introduction to Computers............................................................................... 001
Part 1 Reading and Translating............................................................................................... 002
Section A: Cloud Computing....................................................................................... 002
Section B: The Internet of Things................................................................................ 007
Part 2 Simulated Writing: Uncovering the Secrets of Clear Writing (Ⅰ).............................. 011
Part 3 Listening and Speaking................................................................................................ 015
Dialogue: Buying a New Notebook Computer............................................................ 015
Listening Comprehension: John von Neumann........................................................... 017
Listening Comprehension: John von Neumann........................................................... 017
Dictation: The Rise of Mobile Computing: The Getting-Smarter Smartphone........... 018
Unit 2 Hardware for Systems................................................................................................ 019
Part 1 Reading and Translating............................................................................................... 020
Section A: Self-Driving Cars and Drones.................................................................... 020
Section B: 3-D Printing................................................................................................ 023
Part 2 Simulated Writing: Uncovering the Secrets of Clear Writing (Ⅱ).............................. 028
Part 3 Listening and Speaking................................................................................................ 031
Dialogue: How Radio Frequency Identification (RFID) Readers Work...................... 031
Listening Comprehension: Moore’s Law..................................................................... 034
Dictation: Sensors Get Data We Never Had Before..................................................... 035
Unit 3 Software for Systems ................................................................................................. 036
Part 1 Reading and Translating............................................................................................... 037
Section A: Artificial Intelligence and Machine Learning............................................. 037
Section B: Virtual Reality and Augmented Reality ..................................................... 041
Part 2 Simulated Writing: Communicating with E-mail and Memos (Ⅰ)............................. 046
VIII
Part 3 Listening and Speaking................................................................................................ 049
Dialogue: Making an Electronic Album Using Multimedia Editing Software............ 049
Listening Comprehension: New Technology to Replace the Mouse:
The Gesture Interface............................................................................................... 051
Dictation: Open Source Software................................................................................. 052
Unit 4 Operating Systems...................................................................................................... 053
Part 1 Reading and Translating............................................................................................... 054
Section A: Roles of an Operating System.................................................................... 054
Section B: Mobile versus Desktop Operating Systems................................................ 057
Part 2 Simulated Writing: Communicating with E-mail and Memos (Ⅱ)............................. 062
Part 3 Listening and Speaking................................................................................................ 065
Dialogue: Talking about Operating Systems................................................................ 065
Listening Comprehension: Andro