福島第一核電廠廢爐全紀錄：深入事故現場，從核能知識、拆除作業到災區復興，重新思索人、能源與土地如何共好

如今在福島這塊土地上的
已非「眼睛看不見的恐怖放射線」
而是種種「眼睛可以清楚看見的課題」

▍第一本由學者、前東電員工與廢爐作業員合力，全方位記錄福島第一核電廠從事故發生到災後復興的重要著作
▍超過三百張照片與圖表資料，透過漫畫、圖鑑、年表與第一線工作人員的深度採訪，完整剖析福島第一核電廠的廢爐現場
▍清華大學工程與系統科學系教授兼原子科學技術發展中心主任　葉宗洸　審訂＋專文推薦

2011年福島第一核電廠事故發生後，福島曾經作為一塊人人避之唯恐不及、沒有未來可言的受災區，如今隨著第一核電廠「廢爐」作業的展開，以及廠區工作人員、受災居民如何重建生活等問題，這塊土地上有著的已非「眼睛看不見的恐怖放射線」，而是種種「眼睛可以清楚看見的課題」。本書為事故5年後，第一本學者、前東電員工與廢爐作業員合力，由民間立場調查紀錄，輔以圖表資料、照片、報導與專訪，全方面解析廢爐現場與災後重建的著作。

▍「福島好複雜、好麻煩」？

311福島核災發生至今，圍繞著福島第一核電廠與災後重建的資訊，要不是內容太艱澀難懂，不然就是流於製造恐慌的謠言。本書作為福島核電廢爐小百科，不僅透過淺顯易懂的圖表，拆解廢爐的各個技術環節，還原福島第一核電廠的廢爐現場；更從工作人員與居民的食衣住行育樂出發，讓讀者掌握災區生活發生了什麼具體的轉變。

▍圖像化的福島、福島核電與事故後的廢爐現場

世界廢爐核電廠一覽表、廢爐編年史、認識福島廢爐的15個數字
日本核能發電廠分布圖、福島第一核電廠廣域地圖、1-4號機剖面圖、垃圾流向地圖
工作型態圖鑑、各式配備、工作人員一日行程

▍在擁核或廢核之前，先了解什麼是「廢爐」

談到「廢爐」，我們能聯想到的是否還只是停留在「事故當時的氫氣爆炸畫面」、「成排的污水槽」、「暴露於輻射下的勞工」呢？為反省福島核災以來，圍繞著核電的討論總不脫情緒性的核電是非論，本書將「廢爐」作業化繁為簡，以簡易明瞭的圖文說明所謂廢爐即是關於污水對策、燃料取出與除役這三大項目。不僅以圖解的方式，引領讀者走入福島第一核電廠廠區、深入理解1-4號機反應爐的構造，更透過工作人員一日作息表、核災至今飲食生活的轉變等，為冰冷的「廢爐」作業注入更多「人味」。

▍從廢爐展開的重建之路

核災之後五年，福島這塊土地與人們樣貌是否已有所不同？有人一度離開又重返、也有人選擇在災後移居，更有從事廢爐作業的工作人員幾年來皆居住於此，作為有人生活其上的土地，討論福島災民的方式，也不該再以「偉大的犧牲者」一詞輕視災民們的日常生活。「我們能為福島做些什麼呢？」，答案或許藏在當地居民的日常生活之中。比起為了政治目的高呼「為了福島」，更不如從當地居民在食衣住行育樂上的轉變，同理他們是如何與廢爐共存。

▍日本的福島‧世界的福島

世界廢爐核電廠一覽表、廢爐編年史、廢爐現場與機器人、3D測量保留災區景觀，借鑑全球各地除役經驗，更從世界能源史定位福島事故。讓我們深入「福島第一核電廠事故」這場世界級事故的核心，調查廢爐現場的實情，一同思索核能與人類命運的現在與未來。

專文推薦──

「對於專業人員，本書極具災後處理與除役工程實務的參考價值；對於一般民眾，本書則有記錄廠區與鄰近受影響區域復原實況的科普教育價值。」
──葉宗洸，清華大學工程與系統科學系教授兼原子科學技術發展中心主任

開沼博Kainuma Hiroshi
1984年生於福島縣磐城市。立命館大學衣笠綜合研究機構特別招聘准教授、東日本國際大學客座教授。畢業於東京大學文學院，東大研究所跨學科情報學府博士在讀，主修社會學。著有《福島學入門》（East Press）、《被漂白的社會》（Diamond社）、《福島的正義》（幻冬舍）、《「福島」論》（青土社）等書（以上皆為暫譯）。歷任早稻田大學兼任講師、《讀賣新聞》讀書委員、復興廳東日本大地震生活復興專案委員、福島核電廠事故獨立調查委員會（民間事故調）工作小組成員等等。目前擔任福島大學客座研究員、Yahoo!基金評議委員、楢葉町放射線健康管理委員會副委員長、經濟產業省資源能源廳綜合資源能源調查會核能子委員會委員等職務。曾經獲頒第65屆每日出版文化獎人文與社會類、第32屆能源論壇獎特別獎、第36屆能源論壇獎優秀獎、第6屆地域社會學會獎選拔委員會特別獎等獎項。

竜田一人Tatsuta Kazuto
輾轉換了幾份工作後，來到福島第一核電廠擔任作業員。描繪在福島第一核電廠擔任作業員期間工作情形的《福島核電──福島第一核電廠工作紀實》，在全場評審一致通過下獲得「第34屆MANGA OPEN」大獎，目前已出版到第3集。該作品已在法國、德國、西班牙、義大利、台灣等地翻譯出版，而美國版也正在準備當中。

吉川彰浩Yoshikawa Akihiro
1980年生於茨城縣常總市。高中畢業後在東京電力株式會社就職，先後在福島第一核能發電廠與第二核能發電廠工作14年。2012年，為了從外部支援在福島核能發電廠工作的同仁而從公司離職。2013年創辦「Appreciate FUKUSHIMA Workers」，以「打造可以傳承給下個世代的福島」為宗旨，投入支援福島第一核能發電廠工作人員和以福島縣雙葉郡廣野町為中心的重建活動。2014年11月成立一般社團法人AFW，不以改善眼前狀況，而以摸索如何負起責任將核電廠事故後的受災地區傳承給下個世代為目標，展開團體活動。為了透過活動讓人獲得「與廢爐比鄰而居的生活基礎」，利用視察「福島第一核電廠」這個疏遠的鄰居，舉辦與一般民眾共同學習的活動，或是在學習會中運用在前公司習得的知識，傳達「簡單易懂的福島第一核電廠廢爐狀況」。在核能事故影響下，包括家人與親戚在內，目前依然過著避難的生活。



譯者：劉格安

政治大學會計系畢，大二開始接觸日文。曾任職於勤業眾信聯合會計師事務所，現為專職譯者，譯作類型包含商管、醫學、旅遊、生活及歷史等。

當「想像」與「真相」對撞，你的聰明選擇是什麼？

葉宗洸

「前事之不忘，後事之師。」──《戰國策．趙策一》

一夕驚天劇變後，除了悲痛、責備與懲處之外，還有什麼事情是不能忘的？日本福島的三一一核能事故迄今已逾七年，事故發生的原因以及事故後的處理現況，一直是民眾難以理解但仍持續留意的；後來的災區重建及其鄰近地區居民蒙受的各種生活衝擊，同樣也受到極大的關注。然而，「魅化語言」的存在與散布，卻讓真相難以觸及一般民眾，甚至導致福島第一核電廠周邊地區居民飽受「風評被害」[i]之苦。

《福島第一核電廠廢爐全紀錄》的原文版雖然是在二○一六年出版，但其內容所包含的重要資訊目前依然極具參考價值，足以解答一般大眾對於核電廠現況的各種疑惑。本書的作者是日本「福島第一核電廠廢爐獨立調查研究專案（另稱『廢爐研究室』）」成員的社會學家開沼博，協同作者則有曾在福島第一與第二核電廠工作長達十四年的吉川彰浩，以及前福島第一核電廠作業員兼漫畫家竜田一人。此外，本書也收錄了來自各方的投稿、訪談紀錄與個別資訊。

這本書的架構區分為序章與正文四章，除了報導福島第一核電廠的除役規畫與具體工作內容，也提供廠內與鄰近地區災後五年的真實情況，並澄清了多項不實傳言。各章重點羅列如下：

序章
序章的段落安排很特別──編者開沼博在本章的開頭撰寫了「前言」，緊接著馬上就是「續『前言』」──雙前言其實是作者的精心安排，第一個前言是一般作者都會寫給讀者的著書動機說明，續前言則是開沼博從一位社會學家的角度，揭露「魅化語言」與「語言的空白地帶」對於真相的衝擊，並探討「推動除魅」的重要性。

值得一提的是，雖然本書在序章中特別編寫了「閱讀本書的基本須知」一節，內容提及放射性與放射線（亦稱輻射線）的差異，個人還想針對國人易混淆的專有名詞加以說明。首先是「輻射劑量」一詞，也就是本節所標明「表示人體受放射線影響的程度」，單位是西弗（Sv），書中有時亦作「輻射暴露劑量」；接著是書中出現頻率相當高的「輻射劑量率」，主要表示環境中的輻射強度，單位是西弗／小時。當一個人暴露於具有一定輻射劑量率的環境中一段時間後，這個人就會接受到一定的輻射劑量（即輻射劑量率乘上總暴露時間）；最後，某物質本身具有放射性或某物質遭受輻射污染（例如書中提及遭受輻射污染的魚種）的程度，便須以「輻射強度」（即本節所稱的放射性或放射性活度）表示，其單位為貝克（Bq），常見用法視物質狀態而異，固體為貝克／公斤，氣、液體則為貝克／公升。

此外，基於台、日對於核電廠除役的定義差異，實有必要在本導讀文中針對「閱讀本書的基本須知」一節，增加「廢爐」與「除役」的說明。在日本，特別是福島第一核電廠，「廢爐」主要涵蓋三項工作：一是確認污水對策、二是移出熔融燃料殘渣與正常用過燃料、三是拆除與善後。這其中只有第三項被稱為除役，除役是廢爐的工作項目之一；在台灣，「除役」一詞則涵蓋核電廠不再運轉後的所有必要工作，即使是福島第一核電廠正在進行的污水處理與燃料殘渣取出作業也稱為除役，我們並不使用廢爐一詞。

第一章
相較於其他章節，第一章的篇幅相當精簡。不過，即便如此，作者一開始便點出福島第一核電廠最大的問題，並不是大量污水的處理，不是燃料殘渣的取出作業，也不是工作人員的輻射暴露，更不是後續無法預期各種天災人禍……廢爐最大的問題其實是「我們不知道自己不知道什麼。我們不知道自己在恐懼什麼，通常愈是看不見的怪物，反而愈是駭人。」

個人最想推薦本章末吉川彰浩的專文，文中提及他為何參與本書的製作，主因是這本書並不是單純為了「學術性地解析福島第一核電廠」而寫，而是要讓人們活用從中學到的教訓。

第二章
作者簡單列舉廢爐主要的三項工作，為了說明熔融燃料殘渣生成的原因，扼要敘述了核能發電的原理以及反應器爐心熔毀的肇因。接著針對發生事故的四部機組，以圖表並陳的方式分別說明事故狀況、機組現況與目前面臨的課題。這幾節的閱讀重點在於根本沒有謠傳的核爆，而是高溫下鋯水反應產生的氫氣爆炸，導致一、三、四號機的上層結構與屋頂毀損，二號機有氫氣產生但沒有發生爆炸。

接著，作者進一步說明污水對策的執行成效以及燃料殘渣的形成與處理方式。這其中有相當多的工程技術細節，除了各種工法與工程機具的使用，鋯水反應產生氫氣的機制也在本章詳細說明。不想花太多時間全盤了解各項細節的讀者，倒是可以忽略第九十至一百廿六頁的內容。

「廢爐所產生的垃圾哪裡去？」是非常引人關注的課題，因此本書特別繪製了垃圾流向地圖。面對放射性廢棄物的處理，等待放射性核種的活度經歷數個半衰期而自然衰減，並將其保管在安全且穩定的狀態下是唯一的辦法，而盡量減少垃圾的製造也是廢爐作業的重點。

本章後段收錄了兩篇訪談紀錄與兩篇專文，特別推薦加拿大籍馬可麥克．威廉的〈世界眼中的福島與廢爐〉一文，從一個外國人的角度看世界各地對於福島核能事故的偏頗報導，並提出具體作法以改變國際間的既有成見，值得閱讀後深思。

第三章
福島第一核電廠周邊地區變成甚麼模樣了？首先會吸引一般大眾注意的，應該是在電廠工作的人與鄰近地區的居民，過著怎麼樣的日常生活。針對電廠周邊地區的復原與重建議題，本章收錄了三篇訪談紀錄，主題涵蓋社區營造、以人為本的重建、及3D測量技術如何為災區留下紀錄。

此外，為了讓當地居民與產品不再成為「風評被害」的苦主，本章也介紹了當地的住宿、美食、及海邊衝浪地點，並收錄了四篇專文。其中，除了衝浪、海釣等休閒活動的介紹，〈廢爐地區的課輔教室〉一文也記載了當地孩子的教育，文中提及「他們不是『災區』的孩子，他們都是普通的孩子」最令人動容。

第四章
本章的標題是「如何談論廢爐？」，與其說是如何談論，不如說是不同工作背景的人到底如何看待廢爐。收錄了作家、日本兩黨議員、以及醫師的訪談內容，最後再由吉川彰浩的專文作結。

對於專業人員，本書極具災後處理與除役工程實務的參考價值；對於一般民眾，本書則有記錄廠區與鄰近受影響區域復原實況的科普教育價值。作為一個從事核能專業研究的教育人員，我對於本書的出版給予高度的肯定。誠如作者所言，多數人聽見福島第一核電廠的廢爐（除役）時，首先想到的恐怕只有「氫氣爆炸的影像」、「廠區內成排污水槽的景象」，以及以獨家爆料為題並強調危險性的報導等。事實上，距離事故的時間愈長，核電廠內部實況與真相也就更加明朗。然而，因為一般大眾對於事故的關注度下降，反而讓初期一些不具科學基礎的臆測或資訊不完整的錯誤判斷，持續停留在眾人的記憶中。期待透過本書多元及多方的詳實報導，過往針對福島事故而起的不實論述都可以停止散布。

在日本之外，大家更關心的，應該是類似福島第一核電廠的核能事故，到底會不會在採用核電的國家再度發生？全世界的核電廠都因福島事故，進行了有助於提升核能安全等級的壓力測試及系統更新，目的就是確保事故不會重演。如同本書協同作者吉川彰浩所說，本書不是單純為了「學術性地解析福島第一核電廠」而寫，而是要讓人們活用從中學到的教訓；同樣地，經歷了福島核能事故後，核電從業人員更能知道如何更積極有效地維護核能安全。

正是「前事之不忘，後事之師」！

於2018年9月3日

[i] 日語中「風評被害」一詞，指事故發生以後，因毫無根據的謠言或臆測所導致的利益損害。

﹝導讀﹞當「想像」與「真相」對撞，你的聰明選擇是什麼？ 葉宗洸

序章
前言
續「前言」
日本的核能發電廠
福島第一核電廠廣域地圖
福島第一核電廠廠區內部配置示意圖
閱讀本書的基本須知
凡例

第一章 福島第一核電廠最大的問題是什麼？
竜田一人漫畫1　全員集合！
廢爐年表
廢爐Q&A
認識廢爐須知的15個數字
寧可辭去東京電力也要向世人傳達的訊（吉川彰浩）

第二章 廢爐是什麼？
竜田一人漫畫2　廠區內部
十分鐘看懂1F廢爐
核能發電的原理
﹝圖解﹞廠區內部全景
一號機
二號機
三號機
四號機
廢爐工程表
﹝圖解﹞ 污水對策
污水對策的執行成效如何？
循環冷卻與污水的關係
﹝專欄﹞無法減少含氚污水的問題（吉川彰浩）
污水的種類
何謂燃料殘渣？
CHECK 在這裡確認反應爐的狀態！
廢爐所產生的垃圾會運往哪裡呢？
垃圾流向地圖
﹝專欄﹞放射性廢棄物是與我們切身相關的問題（吉川彰浩）
﹝訪談﹞廢爐的現場與機器人技術——淺間一（東京大學教授）
在1F廠區內效力的機器人
﹝訪談﹞過去與未來的「研究機構角色」——石田順一郎（JAEA福島環境安全中心特任顧問）
﹝報告﹞JAEA楢葉町遠端技術開發中心
1F的重型機械與機件介紹
放射線是什麼？
CHECK 在這裡確認輻射相關的資料！
1F廠區內部的輻射對策
工作環境的情形
工作人員圖鑑
某工作人員的一天
﹝專欄﹞食物的變遷（吉川彰浩）
﹝報告﹞福島復興中央廚房
﹝訪談﹞在「廢爐現場」工作的男人——東京電力技術株式會社
1F參觀之旅的內容是什麼？
1F視察之旅一日體驗
﹝訪談﹞從「野戰醫院」的現場開始——增田尚宏（福島第一廢爐推進公司負責人）
﹝專欄﹞世界眼中的福島與廢爐（馬可麥克・威廉）
﹝專欄﹞驗證 關於福島第一核電廠與廢爐的謠言（林智裕）
CHECK 在這裡確認廢爐的資訊！
全世界的廢爐核電廠一覽表
廢爐編年史
【開沼博的重點整理】福島現存的五個課題

第三章 1F周邊地區變成什麼模樣？
竜田一人漫畫3 廠區外部
廢爐的預算是多少？
關於疏散指示區域
﹝圖解﹞ J-village全景
在1F工作的人過著什麼樣的生活？
﹝訪談﹞ 「廢爐」與「社區營造」的關係——石崎芳行（福島復興本社代表[YC1] ）
﹝訪談﹞居民才是重建的主角——西本由美子（NPO法人Happy-Road Net理事長）
﹝訪談﹞留下紀錄，從更寬闊的角度檢視重建——遠藤秀文（雙葉株式會社執行董事）
廠區外部巡禮
廠區外部推薦住宿地圖
廠區外部美食地圖
福島濱通南部衝浪點地圖
﹝專欄﹞ 福島濱通衝浪二三事（中村靖治）
﹝專欄﹞福島海洋的現狀（小松理虔）
﹝專欄﹞相馬釣魚二三事（鮫川隆星）
﹝專欄﹞廢爐地區的課輔教室（森雄一郎）
了解除污實情的三大重點
【開沼博的重點整理】「廢爐的現場」將開創日本的未來！

第四章 如何談論廢爐？
竜田一人漫畫4　1F的明天
﹝訪談﹞ 持續參與其中的理由——糸井重里（廣告文案、散文家）、小泉進次郎（日本眾議院議員、日本自由民主黨農林部會長）
﹝訪談﹞廢爐與政治——福山哲郎（日本眾議院議員、日本民進黨副幹事長）
﹝訪談﹞談論廢爐的語言——齋藤環（精神科醫師、筑波大學教授）
廢爐的議題（吉川彰浩）
認識廢爐須知的15個數字（解答篇）

後記
福島第一核電廠廢爐
獨立調查研究專案（廢爐研究室）成立宣言
作者簡介