中日民商法研究：第十七卷

開卷語
　本卷收錄中日民商法研究會第十六屆大會的內容。
　本屆大會於2017年9月9日和10日，由中日民商法研究會主辦，四川大學法學院承辦，日本司法書士會連合會、北京市中倫律師事務所、北京市金杜律師事務所、四川大學民商法研究中心、北川羌族自治縣人民法院共同協辦，和北京理工大學珠海學院東亞民商法律研究中心作為後援，在成都召開。
　關於參加本屆大會的中日方學者及實務界人士，請詳見本卷「附錄」中的「參會人員名單」。
　本屆大會承蒙四川大學副校長晏世經教授為大會致辭，四川大學法學院竹教授及各位老師和同學們為大會提供熱情週到的服務，以及各位民商法專業的老師們撥冗參會，在此一併表示衷心感謝！
　本屆大會承蒙鈴木賢、蔡元慶、周江洪、高慶凱、寺島美貴子、渠遙等各位擔當同聲傳譯，以及論文的筆譯工作，對他們無償付出的辛勞表示衷心感謝！
　本屆大會的與會專家學者和實務界工作者在兩天會議期間，一如既往，圍繞著中日兩國民商法領域的各種熱點問題展開了廣泛深入的研討；大會自始至終洋溢著「學術神聖」的氣氛；學者和實務界人士嚴謹而務實的治學態度使此次研究大會的水平又得到了新的提高。
　特別值得一提的是，本屆大會承蒙大村敦志和道垣內弘人等日方教授的大力推介，又有更多的日本民商法學界的青年才俊參與到本會，為本會今後的發展進一步夯實了基礎。
　《中日民商法研究》特色之一在於每卷都將討論的內容原原本本地記錄在冊，這些討論有些比論文更能啟發人們思考和研究問題的意識，而且在一些「大家」以及工作在法律實務第一線的法官和律師的發言中，還能汲取到難以在學術論文中得到的寶貴知識和經驗。每年的討論會紀錄整理是最為辛苦且需要相當高水平的工作，今年這項工作由李志鵬、張琪琪、李元元、渠遙負責。在此，衷心感謝她／他們在學業和工作繁忙的情況下承擔這項艱鉅的工作！
　本卷改由元照出版公司出版。箇中緣由繁雜，恕不在此贅述。在此，感謝蔣浩先生介紹，同時感謝元照出版公司紀秋鳳女士在紙質學術書籍出版日趨艱難的時代接受本卷的出版，更要感謝負責本卷工作的編輯付出之辛勞。
　中日民商法研究會和它編輯出版的系列論文集《中日民商法研究》旨在為中日之間的民商法學界和法律實務界提供一個交流的平台。我們在為今天取得的進展而感到欣慰的同時更深感任重道遠。衷心希望有志於這項事業的師長前輩，同仁學子能夠參與我們的研究會，為這一事業的興旺發達獻計獻策，以圖共同進取。
　此外，需要特別說明的是，本卷為社科基金項目（13AFX014）的階段性成果。
主　編
渠　濤
於珠海研究室
2018年7月吉日

民　法
　˙中國大陸民法總則若干問題／梁慧星／3
　˙民法修改與「物的脫離」──民法總則的基本要素與民法的存在論／大村敦志（著）、高慶凱（譯）／21
　˙綠色原則的析出分析──以節約、保護義務的邏輯和方法與實現路徑為視角／王建平／26
　˙論成年意定監護法律關係的構成──《民法總則》第33條的解釋論構成／李國強／47
　˙意思表示的解釋標準──中國大陸民法典《民法總則》第142條評釋／朱曉喆／61
　˙《民法總則》民事法律行為「變更權」制度冷思考──以「顯失公平」與「重大誤解」為視角／王軼晗／85
　˙關於消費者撤回制度法律構成的考察──對日本法的比較研究／徐肖天／99
　˙論中國大陸債權法立法──以日本民法（債權法）修改對中國大陸的啟示為中心／朴成姬／110
　˙日本法中的「契約成立」制度的現狀──以法律行為論為連結點／竹中悟人（著）、渠遙（譯）／137
　˙安全照顧義務的走向──民法（債權法）修改的一個層面／中原太郎（著）、渠遙（譯）／151
　˙日本修改債權法中的債務不履行責任與債務人的歸責事由／道垣內弘人（著）、高慶凱（譯）／166
　˙關於日本新民法上的定型格式條款的規定／王冷然／175
　˙論農村集體土地上宅基地騰退中村民自治的邊界／郭婭麗／196
　˙羌族婚姻習慣法在民事審判中的適用價值研究──以S省B縣法院離婚案件為樣本考查／張劍、李昌平、梁猛／210

商法實務
　˙商法典應規定什麼內容？──以總則與商行為總則為中心／得津晶（著）、劉惠明（譯）／229
　˙商法典的適用基準──商人概念的未來與商人性的判斷／田澤元章（著）、蔡元慶（譯）／247
　˙作為企業集團內部控制一環的海外子公司管理／平野溫郎（著）、劉惠明（譯）／265
　˙多重代表訴訟制度的價值及導入路徑／蔡元慶／276
　˙「金塊事件」與日本的反洗錢對策／久保田隆（著）、蔡元慶（譯）／292