多傑(漢藏對照)（簡體書）

繪本《多傑》改編自同名原創兒童音樂劇，講述了藏族男孩多傑的夢境奇遇。七歲的多傑夢見自己變成了鼠兔，掉進了一個鼠兔洞中，和牛、鼠兔、草、鳥、昆蟲等一切他喜愛的事物玩耍，堪稱“雪地草原的納尼亞傳奇”。

張忱婷，國內知名導演、編劇，畢業于上海戲劇學院導演系。多次獲得中國兒童音樂劇最高獎項赴悉尼歌劇院演出殊榮。作品曾入圍柏林電影節、中美電影節、上海國際電影節等。代表作《尋找聲音的耳朵》、《復活吧！胡蘿蔔》、《多傑》、《多傑II》。

唐心怡，漫畫家，畢業於同濟大學設計創意學院，後又赴日本就讀于日本東京設計師學院漫畫科。曾為《小提琴趣味啟蒙教程》插圖，由上海音樂出版社正式出版發行。於漫畫島平臺連載《超無能》。

★改編自同名超人氣兒童音樂劇。《多傑》系列音樂劇自2015年至今長演不衰，曾為法國阿維尼翁戲劇節受邀劇目，並參加了上海戲劇學院、耶魯大學、紐約大學、哥倫比亞大學、布朗大學五校聯合舉辦的“冬季學院”演出，音樂劇插曲《牛糞是星星》表演選段榮獲2016年第九屆我愛祖國青少年才藝展演金獎。
★音樂劇導演、編劇、詞作者張忱婷親自擔綱故事腳本，對文字不斷精心打磨，力圖為讀者獻上詩意空靈的雪原之聲。
★旅日青年漫畫家唐心怡為本書手繪二十餘幅插畫，畫風兼具兒童的清新與原生態文化的樸拙，細緻生動地呈現了三江源地區的自然地理與民族風情。
★童書推廣人徐榕、王林、張弘聯合推薦。“閱讀《多傑》的時候，好像把自己從煙火迷離中抽離出來，去圓滿孩提時代的夢，聆聽天籟之音，抵達雪域遠方。所有的閱讀，都會變為成長的一部分；所有的愛悟，都會與我們融為一體。”
★尋找隱藏在書中的二維碼，即可收聽12首音樂劇原聲藏語歌曲。

多傑，站在7歲裡

雪山，大河，瑪尼石，喇嘛廟，經幡，是我們印象裡的雪域高原，卻很少有人會關注到那片土地上的孩子。數千年來，藏地兒童站在我們的上游，以一種地理和心理上的遙遠，與從小誦讀“人之初、性本善”的漢地兒童保持著神秘的距離。直到我去了三江源，登上拉瑪諾拉雪山，和一群藏地的孩子朝夕相處並被他們感染同化之後，才覺得以他們為原型，勾勒一個地老天荒亙古不變的音樂劇有多麼重要。
這就是多傑。一個永遠長不大，永遠停在夢裡的精靈。他是人，是鼠兔，是犛牛，是牧草，是雪山，是大河，是月亮，是星星，甚至是最樸素的牛糞。他的存在，因為這片離天空最近的淨土需要這樣的存在：萬物有靈，有靈就有夢，有夢就有輪回，有輪回就有萬物……多傑在這個夢裡轉了好些年，一直沒有走出去過，直到最終改變了我們物理世界的空間存在，三江源變成了四江源。至於第四條江是什麼，帶著你的虔誠去書裡尋找答案吧！
這就是藏語音樂劇《多傑》。在上海首演時，15名精心遴選的玉樹牧區的藏族孩子一下子就用他們絲毫無染的歌聲和舞蹈把觀眾征服了。那一刻，心靜止了，空氣沸騰了，天籟的童音喚回了所有人的童年。第一輪只有五場，場場一票難求。很多觀眾慕名而來，以至於最後一場劇場裡連站的地方都沒有了。我們的畫家心怡也在其中，她發短信給我，“結束的那一瞬間，我只想快點回家，去握我的筆……”那時侯我真的沒有想到過多傑要出繪本。
可繪本《多傑》誕生了。多傑，梵語金剛的藏語音譯。之所以起這個名字，是因為我覺得每個民族的基因裡都有一個符號，代表了這個民族的精神內涵，而多傑對於藏族再合適不過了。心有靈犀，我們的畫家特意給了主人公一個永遠平面的面龐，不變如臉譜。但真實的多傑確是不可知的，你休想靠讀一遍就解開他真實的面目。他虛幻而又真實，近迫而又遙遠，單純而又危險，立體而又符號化。多傑是孤獨的，猶如我與生俱來的孤獨，他是我們寄託在靈魂最深處、最淨處的影子。沒讀懂多傑，你就不算完整，因為七魂六魄中的一個被畫在神聖的夢裡，等著你去找回。
最後呼籲讀者沿著偉大的中國地圖，一路向西，在長江、黃河和雅魯藏布江的源頭做一個標記。這是多傑的出生地！此生，當你還有氣力，或飛，或走，或騎，或坐，或臥，一定去一趟那裡！
多傑沒走，他一直站在7歲等你。

――著名兒童音樂劇編導 張忱婷


千山之外

多傑是一個孩子。
七歲的多傑在最接近天空的地方，看著牛吃草，草吃土，土吃雪，雪吃牛糞，一粒種子飛過頭頂，一塊石頭閉上眼睛，多傑用他的背影對我們說：“睜開你給我的心，那個晚上，和第二天的早晨。”和多傑一樣的孩子，都能明白他的看見、他的話語、他的心――心如赤子，不疑不懼，千山萬水，歡喜相逢――多傑來自陌生而遼遠的高原，但他是所有孩子的夥伴，是久別重逢的相遇，是油然而生的熟稔和親密，種子怎麼會飛過頭頂？石頭怎麼會閉上眼睛？這是孩子與孩子之間的暗語，大人不會懂。
多傑是一個精靈。
“你長大了要去幹什麼？”“我不知道。我一直就在這裡。”多傑講述著自己的故事，也傳承著亙古的記憶。“三月冰消，四月雪化，五月長葉，六月開花，那是神的語言，風裡土裡草原的秘密，都被說出來，它從來不說廢話。”守望季節輪回的多傑，守護純淨土地的多傑，永遠也不會長大。“遙遠的東方有一根草，它的名字叫拉瑪諾拉，遙遠的東方有一棵樹，它的名字叫玉樹。”拉瑪諾拉是高原神山，玉樹是遠方“遺址”，像樹一樣紮根土地的多傑，像草一樣堅韌生長的多傑，永遠也不會離開自己的家園。不會長大，不會離開，多傑是跨越時空的精靈。成為一個精靈，是最原始最單純的心念，也是生命之初的冥想和遐思，每個孩子都曾經幻想做一個停在夢中永遠不會長大的精靈，做一個可以召喚自然萬物的精靈，“草籽快到我的身體裡來吧！我要發芽，我要開花……”這是孩子與孩子之間的秘密，大人不會懂。
《多傑》是一個夢。
《多傑》這本書，描述了一個牧場孩子的白日夢。男孩多傑無意間掉進了鼠洞――草根下這個神秘的世界，是鼠兔的家園。這種草原最小的動物在地窩子裡創造了一個新世界――洞裡沒有寒冷的冬天，有永遠吃不完的草，洞裡住進了鼠兔、牛群和羊群；鼠洞挖了幾千年，還要挖，還要挖，直到把太陽和月亮也裝進洞裡。多傑在夢裡跟鼠兔一起玩耍，夢裡有瘋長的草，有萬歲的牛糞，有賽馬的太陽，有滿世界呼喊的風――“冬天丟的東西春天會找到嗎？”隱秘的夢境，跳躍的思緒，就像孩子的魔法世界，就像孩子心中深切的渴望。人對自然的敬仰，人與自然的親和，一個看似沒有邏輯的夢，卻指向和關懷我們生活在其中的社會和自然――遊牧文化漸行漸遠了嗎？
《多傑》是一首詩。
《多傑》這本書，記錄和表達了人與自然、與萬物、與宇宙、與時間的關係。千山之外，牛糞是帳篷裡的星星，是黑夜裡的眼睛，是砌成牆的石頭，堆在那裡就是山，扔在腳下長成草，牛糞是神靈；千山之外，太陽是我，太陽是你，藍天九千歲，雪山九千歲，禿鷹九千歲，蟲草和厥麻九千歲，太陽高照九千歲；千山之外，日月是靜的，星辰是靜的，時間也是靜的；千山之外，消融塵世間的腳印，所有可能的遠方，都指向本真，指向回歸；千山之外，就是孩子初生的地方，也是大人想要回歸的地方啊！在閱讀中獲得生命的證悟，在閱讀中獲得對自然之神靈的愛悟，這是多麼神奇、多麼幸運啊！
閱讀的態度決定了能夠獲得多少滋養和饋贈。《多傑》這本書的創作，來自一部藏語兒童音樂劇，書中用漢語和藏語兩種文字呈現了不同文化視界的交融。多傑，從雪域高原走來，他讓所有的孩子打開眼睛，打開耳朵，打開心靈，感受不一樣的世界，不一樣的故事，不一樣的藝術，找到經由圖文傳遞的默契，在聆聽故事時採集自然原聲――草原、雪山、湖泊；在閱讀圖像時遙望遠方、想像遠方――玉樹是它的名字，三條大河在這裡源起。這本書不是自然獵奇，不是行走遊記，而是逾越認知和視界的有限尺度，尋找原生，看見遼遠。這本書的閱讀，並非一朝一夕，也許，它可以伴隨更加長遠的里程，無論是孩子，還是大人，將多傑――一個孩子，一個精靈――沉澱於心，等待水落石出的時刻，見證實相，也在長久的等待和經歷中，獲得生命智慧的一次次承托。
由不同的視野交織而成的世界，才是最真實的世界。在藏語裡，“多傑”的意思是金剛――高原之樹所結之子，具有無窮的能量。閱讀《多傑》的時候，好像把自己從煙火迷離中抽離出來，去圓滿孩提時代的夢，聆聽天籟之音，抵達雪域遠方。所有的閱讀，都會變為成長的一部分；所有的愛悟，都會與我們融為一體。

――童書書評人 徐榕