泰戈爾詩選：漂鳥集（中英對照有聲版）

「If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
　如果錯過太陽時你在流淚，
　那麼你也會錯過繁星。」

「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
　讓生命如夏花般絢爛，讓死亡如秋葉之靜美。」

「My day is done, and I am like a boat drawn on the beach,
listening to the dance-music of the tide in the evening.
一日將盡，我像艘停泊於灘邊的小船，
靜靜聆聽著晚潮輕舞的樂聲。」

「Things look phantastic in this dimness of the dusk―the spires whose bases
are lost in the dark and tree tops like blots of ink. I shall wait for the morning
and wake up to see thy city in the light.
　在暮色朦朧裡，事物顯得奇幻―尖塔底層沒入黑暗，樹頂如墨點斑斑。
　我將等待黎明，甦醒時，就會看到城市沐浴在光明裡。」

－泰戈爾

日出與日落、背叛與自由、火花與冰刃、夏花與秋葉…
這些矛盾的存在，都被泰戈爾以凝練的語句融合成深刻的哲理，
成為世人尋求智慧與探求真理的源泉。

詩除了閱讀的形式之外，吟誦更能呈現與眾不同的韻味，
本書特別邀請專業中、英文錄音人員抒情朗讀全書325首短詩，
並襯以情境配樂，希望讀者也能以聆聽的方式細細品味漂鳥集的詩意。
也建議讀者可以親口跟著朗誦，相信更能體會每首詩不同的意涵。

325首動人詩篇，無論閱讀或是聆聽，引領您有如漂鳥暫離塵世喧囂，
沈浸於極富生命哲思與自然禮讚的字裡行間。

●中英雙語對照
●情境配樂中英朗讀MP3
●設計、配圖優美詩意，值得珍藏
●譯詞現代、簡潔貼近生活

羅賓德拉納德．泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）

泰戈爾是一位享譽世界的印度詩人、小說家、藝術家、思想家與社會活動家，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，一生寫了50多部詩集，被稱為「詩聖」。

他出生在印度一個富有哲學與文學修養的貴族家庭，8歲就開始寫詩，13歲便能對長詩與頌歌體詩集進行創作，展現出其非凡的文學天賦。

1913 年他因自譯的英文版《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎，自此躋身於世界文壇。他的作品具有極高的歷史、藝術價值，深受民眾喜愛。其主要詩作有不少被世人廣知，如《新月集》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《採果集》、《園丁集》等。

除了諸多詩集外，還創作了12 部中長篇小說，100多部短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，並在70歲時開始學習繪畫，此外還創作了數量繁多的各類歌曲，影響後世甚鉅。

《漂鳥集》是泰戈爾於1913 年所創作的代表作之一，也是世界最傑出詩集中的一部佳作。該詩集共收短詩325首，是一部富於哲理的英文格言詩集。

該詩集中包含了兩種背景，其中一部分是由泰戈爾自譯，以孟加拉文格言著寫的詩集《碎玉集》，另一部分則是在他1916 年訪問日本的三個月間即興創作的英文詩作。所以這一詩集有著鮮明的深刻哲理與篇幅簡潔的特色。

「在暮色朦朧裡，事物顯得奇幻―尖塔底層沒入黑暗，樹頂如墨點斑斑。我將等待黎明，甦醒時，就會看到城市沐浴在光明裡。」

日出與日落、背叛與自由、火花與冰刃、夏花與秋葉這些矛盾的存在，都被泰戈爾以凝練的語句融合成深刻的人生哲理，成為引領世人尋求智慧與探求真理的源泉。

這一部乍看僅由零碎的思緒所組成的散文詩集，卻抒發著對人生、自然的諸多省思。泰戈爾以抒情的詩篇記錄著他對人生、自然與宇宙的深刻體悟，藉助詩篇給予世人許多人生啟示。初讀這些小詩，清新之感，猶如初雪降落後的清晨，看著窗外閃亮著冰晶的積雪，韻味獨到、引人深思。