獅子．女巫．魔衣櫥【納尼亞傳奇．70周年經典新譯版】

全球狂銷 120,000,000 冊
20世紀最重要的作家兼思想家
寫給每一位讀者
認識自我的最佳成長禮物

偉大奇科幻文學的源頭
啟發 J. K. 羅琳的經典
大人小孩百看不厭的魔法傳奇

Netflix已買下「納尼亞傳奇系列」電影與影集版權
將完整重現全套小說！
全球譯本超過《魔戒》，被翻譯近 50 種語言
掀起全球閱讀熱潮
至今不輟
──


「路易斯用強大的意象，打開了最深刻的人生課題。」
──Alister McGrath，倫敦國王學院神學教授

★一生至少必讀三次的經典：童年、成年、老年

我今年七十七歲，這是我第一次讀納尼亞系列小說，我目前讀到第五本了。這是一部一生至少要讀三次的小說──童年、當父母時說給孩子聽、老年。我們每次都能從閱讀中獲得不一樣的東西。我在童年時錯過了這套書，只在我太太讀給孩子聽時聽到一些。
──Amazon網路書店讀者書評 RonS

C. S.路易斯是第一個讓我想成為作家的人。
假如有人可以寫出納尼亞的故事，那麼，我想當這樣的人。
直到我當了父親，我才重返納尼亞。我每次都會大聲把整個系列念給我的孩子聽。我發現我小時候喜歡的段落，長大之後還是喜歡。
──尼爾・蓋曼

C. S.路易斯是我最喜歡、也是影響我最深的作家之一。
──J. K.羅琳，《哈利波特》作者


2019年全新譯本
《魔戒》知名譯者鄧嘉宛精心打造

──穿過魔衣櫥──
進入認識自我的旅程
一趟承載信心與想像的心靈冒險

【戰勝內在的軟弱•學習接納自己•認清自我的價值】


～每個人的心底，都曾有過一個納尼亞～
納尼亞，是護衛心底柔軟角落的隱密之門
納尼亞，是擁有孩童般澄澈純淨的眼睛，才能望見的淨土
成長讓心底的納尼亞隱去，讓我們一步步遠離最真實的自己
不知不覺間，悄悄關起了通往神奇世界的門

打開魔衣櫥，按下時空快轉的按鈕
來到夢幻與現實交界的路燈柱
回到生命的發源地，探索心靈的原點
與善良的人羊共撐一把傘，緊抓住阿斯蘭耳後的鬃毛，重溫迷人的說故事傳統──

▎召喚生命的初心，擦亮世故的眼睛
在想像之旅中，找回自己的力量

《獅子•女巫•魔衣櫥》被譽為世界奇幻文學的開山之作，啟發了《哈利波特》的作者J. K.羅琳、《星塵》的作者尼爾•蓋曼，是大人小孩百看不厭的魔法傳奇，更是各大書榜「此生必讀清單」上的常客。
這是一個關於誘惑與試探、反應與抉擇、探索生命價值的故事。
彼得、蘇珊、埃蒙德和露西四位兄弟姊妹，到一位老教授鄉下的大宅暫住。露西在大宅中發現了一個奇特的衣櫥，居然通往神奇的奇幻國度――納尼亞王國，這裡住著人羊、海狸、巨人、人馬、精靈……
納尼亞被巨人與靈魔混血的白女巫統治，她讓納尼亞變成終年冰天雪地，耶誕節永不降臨。古老預言中提到有四位「亞當之子」和「夏娃之女」將結束這邪惡統治，因此當女巫知道有四個人類孩子造訪納尼亞，就決心要將他們一網打盡……這時，納尼亞正義的精神阿斯蘭在失蹤多年後也再度現身，一場奇幻的心靈冒險，就此展開。
《獅子女巫魔衣櫥》像是一扇奇幻的旋轉門，打開本書，你極有可能在不經意間，經由魔衣櫥進入納尼亞的世界，或者再度由魔衣櫥回到人類世界，而依然還是童年的模樣。
翻開《獅子女巫魔衣櫥》的短短時光，就像進入夢境那般神奇，將成為你此生難以磨滅的記憶……

【暢銷紀錄】
l 讓《史瑞克》導演魂牽夢縈，迪士尼耗資兩億美金製作，電影《納尼亞傳奇》系列小說原著
l 2015英國媒體BBC票選「歷來最好經典童書」第二名
l 2005英國年度票選最佳讀物第一名
l《時代》周刊二十世紀百大最佳英文小說
l 美國最受歡迎百大小說（PBS’s The Great American Read）
l 2006英國圖書館館長票選必讀童書 第一名
l 2008英國讀者每年年度票選最佳讀物 第一名


【讀者好評推薦】
《獅子•女巫•魔衣櫥》是我在成長過程中閱讀過無數次的書籍。納尼亞的世界永遠不會變老或無聊。令人高興的是，我在40多年後享受了這一點。如果您在童年時錯過了它，請自行閱讀或與年輕人分享。再度重溫納尼亞真是太棒了！
──Amazon網路書店讀者書評 SassyPants

我愛這些書已有幾十年了。我20歲時讀了這本書，不久又念給我的孩子聽。現在我正在為我的孫子們讀這個系列。
──Amazon網路書店讀者書評 S. Lovejoy

我47歲了，還沒有讀過納尼亞傳奇！好消息是，一個疲憊，痛苦，憤世嫉俗的47歲無神論者，仍然可能愛上這本書，甚至在書中找到靈感。本書是奇幻故事的經典傑作，甚至可以激動一個47歲的孩子。千萬不要像我一樣等到47歲才讀！
──Amazon網路書店讀者書評 M. Schwarz

經典的文學作品，就是不管你什麼時候讀，都可以有不一樣的領悟和收穫，不僅是奇幻、有趣、好讀而已，我覺得《獅子、女巫、魔衣櫥》就是這樣的一本書。
──博客來網路書店讀者書評 魔衣族

【名家推薦】
C. S.路易斯是我最喜歡、也是影響我最深的作家之一。
──J. K.羅琳，《哈利波特》作者

C. S.路易斯是第一個讓我想成為作家的人。
假如有人可以寫出納尼亞的故事，那麼，我想當這樣的人。
直到我當了父親，我才重返納尼亞。我每次都會大聲把整個系列念給我的孩子聽。我發現我小時候喜歡的段落，長大之後還是喜歡。
──尼爾・蓋曼

童年的床邊故事《納尼亞傳奇》引領我們穿過衣櫥，讓我們理解自己的定位和身分，並幫助我們理解人類要面對的各種無止境困惑。小時候，我們藉納尼亞的故事看世界，長大之後，文學也和生活相互輝映。不論在人生什麼階段，偉大的文學作品都能啟發我們。
──薩蘭德，耶魯大學小歷史系列《文學的40堂公開課》作者


【媒體讚譽】
遠在J.K.羅琳夢到哈利波特之前，路易斯已經創作了奇幻文學經典《納尼亞傳奇》系列。――美國E!Online網站
和《魔戒》一樣，《納尼亞傳奇》系列一直受到全世界讀者的追捧，粉絲無數。――英國《先驅報》
C.S.路易斯創造的魔幻世界，經久不衰。――英國《泰晤士報》

C.S. 路易斯（Clive Staples Lewis ，慣稱 C. S. Lewis，1898 - 1963）
英國文學巨擘，被譽為「最偉大的牛津人」，二十世紀最具領導地位的作家兼思想家。
1898年出生於北愛爾蘭，堪稱二十世紀最具影響力的奇幻文學作家之一，以千萬讀者神迷的「納尼亞傳奇」（The Chronicles of Narnia）系列作品享譽全球，尤獲得英國兒童文學最高榮譽卡內基文學獎之肯定；與《魔戒》作者托爾金交往密切，互相討論創作想法，兩人同為「墨林」（The Inklings）作家俱樂部成員。
路易斯迷戀童話、神話和古老傳說，他創作的靈感來源，都跟他的童年密不可分，使他完成了最受歡迎的經典故事《獅子、女巫、魔衣櫥》，加上後續的六本書，「納尼亞傳奇系列」受到廣大讀者的歡迎。《最後的戰役》甚至還得到了重要的卡內基文學獎。
路易斯於牛津大學深造且開始教授英國文學，1954年被劍橋大學推選為「中世紀及文藝復興時期英國文學」講座教授，此教職持續至退休為止。由於童年在家上學的特殊際遇，使他格外沉迷童話、神話和古老傳說，成為他創作的靈感來源，擅用寓言成分和諷諭手法，帶入幾分神學內涵。
其著名作品尚包括《來自寂靜的星球》（Out of the Silent Planet）、《四種愛》（The Four Loves）、《夢幻巴士》（The Great Divorce）和《返璞歸真》（Mere Christianity），另有許多膾炙人口的神學及中世紀文學相關論著。

鄧嘉宛
英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。專職譯者，從事翻譯逾二十年，譯作四十餘種。代表作品有《魔戒》、《哈比人漫畫本》、《精靈寶鑽》、《飢餓遊戲》、《提靈女王》、《胡林的子女》、《聖經的故事》。

1露西進入魔衣櫥
2露西的奇遇
3愛德蒙和魔衣櫥
4土耳其軟糖
5回到門的這一邊
6進入森林
7跟海狸夫婦共度一日
8晚餐後發生的事
9在女巫家中
10符咒開始破解
11亞斯藍來了
12彼得的第一場戰役
13遠古祕法
14女巫獲勝
15更高深的遠古秘法
16雕像復活
17獵捕白雄鹿

第一章 露西進了魔衣櫥

從前，有四個名字叫做彼得、蘇珊、愛德蒙和露西孩子。這故事說的是戰爭期間，由於倫敦遭到空襲，他們被送到別處去避難而發生的事。他們被送到偏僻的鄉村去和一位老教授同住，老教授的家離最近的火車站足足有十英里遠，離郵局也得走上兩英里才能到。老教授是個單身漢，他和女管家馬葵蒂太太以及三名女僕（艾薇、瑪格麗特和貝蒂，但她們和這故事沒太大關係）住在一棟非常大的房子裡。老教授年紀很大了，一頭蓬亂的白髮老是耷拉下來蓋住臉，孩子們幾乎立刻就喜歡上了他。不過，他們到達的那天晚上，老教授站在大門口迎接他們的時候，他那怪異的模樣讓露西（她的年紀最小）有點害怕，而愛德蒙（他是第二小的）看了卻很想笑，只好不停假裝擤鼻涕來掩飾。
第一天晚上，他們和老教授道過晚安上樓以後，兩個男孩去到女孩的房間，四個人把眼前的情況熱烈討論了一遍。
「這下我們可真的走運啦。」彼得說：「大家都要過上好日子了。那個老頭會讓我們愛幹啥就幹啥，不會管我們的。」
「我覺得他是個很可愛的老先生啊。」蘇珊說。
愛德蒙說：「噢，別胡扯了！」他已經累了，卻假裝還很有精神，這總是讓他變得脾氣暴躁。「別用那種口氣說話行不行。」
「哪種口氣？」蘇珊說：「還有，這時間你該上床睡覺了。」
「別用媽媽的口氣教訓我，」愛德蒙說：「你憑什麼叫我上床睡覺？你才該上床睡覺。」
「我們都該上床睡覺了吧？」露西說：「如果被人聽見我們還在這裡聊天，一定會挨駡的。」
「不會的。」彼得說：「我告訴你，這種人家，是那種不管我們做什麼都不會有人管的地方。反正，他們不會聽見我們說話的。從這兒到樓下餐廳，起碼得走十分鐘，中間還隔著一大堆樓梯和走道。」
「那是什麼聲音？」露西突然說。她從來沒住過這麼大的房子，一想到那些長長的走廊和一排排通往許多空房間的門，她心裡就有點發毛。
「只是一隻鳥啦，傻瓜。」愛德蒙說。
「是一隻貓頭鷹。」彼得說：「這地方太適合鳥類居住了。現在我要去睡覺啦。我說，明天我們一起去探險吧。這種地方，你可能什麼東西都能找到。我們來的時候，你們看到那些山了嗎？還有樹林？那裡說不定有老鷹、有雄鹿，還可能有鷹隼。」
「還有獾！」露西說。
「狐狸！」愛德蒙說。
「野兔！」蘇珊說。
但是，到了第二天早上，外面卻下著傾盆大雨，雨勢大到你往窗外看都看不見那些山和樹林，連花園裡的小溪都看不見。
「當然會下雨！」愛德蒙說。他們才跟老教授一起吃過早飯，上樓回到他特別給他們準備的房間－－一個狹長低矮、兩面牆上各有兩個窗戶的房間。
「別發牢騷了，愛德。」蘇珊說：「再過一小時，十之八九會放晴。現在我們這樣也挺好的啊。有收音機可聽，還有一大堆書可看。」
「我沒興趣。」彼得說：「我要去這棟屋子裡探探險。」
大家都覺得這主意好，於是，這趟冒險之旅就是這麼開始的。這是一棟你似乎永遠走不到盡頭的房子，裡面充滿各種讓人料想不到的地方。他們首先試著打開的那幾扇門，果然都是預料中的無人的空臥室。不過，不久他們就來到一個非常狹長的房間，裡面擺滿了畫，還發現了一副盔甲。之後是一個整間都是綠色調裝飾的房間，有個角落擺著一架豎琴。接著，他們下了三級樓梯，又往上走了五級樓梯，來到一個像是樓上小客廳一樣的地方，有一扇門可以通往陽臺，然後是一連串一間又一間的房間，裡面擺滿了成排的書－－絕大部分是非常古老的書，有些書本比教堂裡的《聖經》還大本。不一會兒，他們穿過了所有這些藏書室，來到一個空房間，裡面只擺著一個大衣櫥，就是那種櫥門上鑲著鏡子的大衣櫥。除了窗臺上有一隻死掉的青蠅，房間裡再沒別的東西了。
「這裡什麼也沒有！」彼得說，於是大家繼續往前走－－只有露西沒動。她留下沒走，因為她想到那衣櫥值得打開來看一下，雖然她覺得衣櫥的門可能鎖著。出乎她的意料，衣櫥的門竟然一拉就開了，而且還從裡面掉出兩顆樟腦丸來。
她朝衣櫥裡看，裡面掛了幾件大衣－－大部分是長長的毛皮大衣。露西向來喜歡毛皮的氣味和觸感，她立刻跨進衣櫥，置身在一堆大衣當中，把臉貼在那些柔軟的毛皮上磨蹭。衣櫥的門當然開著，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事。不一會兒，她又往前走，發現第一排大衣後面還掛了第二排大衣。衣櫥裡挺黑的，她朝前伸直兩條手臂，以免自己一頭撞上衣櫥後方的背板。她往前跨一步－－接著又走了二、三步，預期指尖會抵到木頭。可是她一直什麼也沒摸到。
「這一定是個巨大無比的衣櫥！」露西想著，一邊繼續往前走，把柔軟的大衣往兩旁推開，給自己騰出一點空間。接著，她注意到自己腳下踩到了某種嘎吱作響的東西。「還有這麼多樟腦丸？」她想，彎下腰伸手去摸。不料，她摸到的不是衣櫥底部堅硬、平滑的木頭，而是某種柔軟、冰冷，如同粉末一般的東西。「這真是太奇怪了。」她說，又往前走了一兩步。
下一刻，她發現擦過她臉頰和雙手的不再是柔軟的毛皮，而是某種又硬又粗，甚至有點刺刺的東西。「哎呀，這感覺就像樹枝嘛！」露西驚叫道。接著她看見自己前方有一道光；不是背後衣櫥透過來的只有幾寸遠的光，而是來自很遠的地方的一道光。某種冰涼又柔軟的東西落到了她身上。過了片刻，她才發現自己竟是站在夜晚的森林中，腳下踏著皚皚白雪，一片接一片的雪花正從空中飄落下來。
露西有點害怕，但她同樣覺得非常好奇和興奮。她回頭望去，依然能從幽暗的樹幹間看見敞開的衣櫥門，甚至能瞥見她剛才走出來的那個空房間（她當然沒把門關上，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事）。那邊似乎還是白天。露西想：「反正要是情況不對，我隨時都能回去。」她開始往前走，嘎吱－嘎吱地踏過雪地，穿過樹林朝另一個光源走去。大約十分鐘之後，她到達那裡，發現那是一根路燈柱。就在她看著路燈柱，疑惑為什麼樹林中會有這麼個東西，並考慮接下來該做什麼的時候，她聽見一陣啪嗒、啪嗒的腳步聲朝她走過來。不一會兒，一個模樣很奇怪的人從樹林中走出來，進入路燈柱的照亮範圍裡。