機電專業英語（簡體書）

本教材由專業基礎篇、專業篇及附錄等三部分組成。專業基礎篇五課共10篇文章，其中包括：機械電子學，聯軸器、鍵、軸和彈簧，金屬學熱處理等方面的內容；專業篇十五課共30篇文章，其中包括：金屬切削機床、金屬切削原理與刀具、機床的液壓傳動、機床夾具、計算機輔助設計與製造、電氣元件、數控機床與編程、機床的控制元件與PLC、計算機集成製造系統、機電產品說明書、談判、合同等內容；附錄包括：科技英語的特點、英語應用文的特點、英漢科技翻譯基礎知識、總詞匯表、參考譯文等，供學生和專業技術人員進行本課程學習、機電類專業資料學習和翻譯時參考。全書共二十課40篇文章。為了擴大學生專業英語閱讀量，瞭解更多的專業詞匯，每課除一篇課文之外，還有一篇與課文內容相關的閱讀材料。

王素豔自參加工作以來，一直從事機電英語方面的教學和研究工作，積累了豐富的教學和科研經驗，教育思想觀念先進，教學內容理論聯繫實際，教學方法靈活創新,教學效果優秀，受到學生歡迎。科研成果豐碩。

高職院校機電類專業英語教學以提高學生職業綜合能力為目標，其主要任務是，通過
教學，使學生能夠掌握機械及電氣方面常用專業詞匯及術語，能夠借助專業詞典閱讀、理
解專業英文資料、設備（產品）說明書，初步具備專業英語的翻譯能力。本書正是為適應
高職院校機電類專業英語教學，滿足教師和學生的教學、學習需要而編寫的。

高等職業教育院校是以為社會培養高素質、技能型人才，以注重理論與實踐一體化教學為中心，以不斷提高學生的動手、動腦以及手腦並用的能力為目的的。作為新世紀信息技術的專業人才，不僅需要掌握扎實的專業基礎知識和基本技能，還應當具備一定的英語運用能力，而高職高專院校學生更應該注重英語運用能力的培養。因此，從高職高專院校的人才培養要求出發，我們編寫了這本《機電專業英語》。
本書依照“教、學、做”一體的專業英語課程教學大綱，針對高職院校機電專業學生的基礎和接受能力，內容難度適中，實用性強，力求做到“現在所學”為“職業所用”。
高職院校機電類專業英語教學以提高學生職業綜合能力為目標，其主要任務是，通過教學，使學生能夠掌握機械及電氣方面常用專業詞匯及術語，能夠借助專業詞典閱讀、理解專業英文資料、設備（產品）說明書，初步具備專業英語的翻譯能力。本書正是為適應高職院校機電類專業英語教學，滿足教師和學生的教學、學習需要而編寫的。
本書由專業基礎篇、專業篇及附錄三部分組成。專業基礎篇共5課10篇文章，其中包括“機電一體化”介紹聯軸器、鍵、軸和彈簧以及普通碳鋼的退火和正火等方面的內容；專業篇共15課30篇文章，其中包括金屬切削機床、金屬切削原理與刀具、機床的液壓傳動、機床夾具、計算機輔助設計與製造、電氣元件、數控機床與編程、機床的控制元件與PLC、計算機集成製造系統、機電產品說明書、談判、合同等內容；附錄包括科技英語的特點、英語應用文的特點、英漢科技翻譯基礎知識、總詞匯表等，可供學生和專業技術人員進行本課程學習、機電類專業資料學習和翻譯時參考。全書共20課40篇文章。為了擴大學生專業英語閱讀量，使學生瞭解更多的專業詞匯，每課除一篇課文之外，還有一篇與課文內容相關的閱讀材料。
本書的教學時數推薦為60學時。其中，閱讀材料可由教師講授，也可由學生自學。凡在閱讀材料中出現的生詞均可在總詞匯表中查到。教師還可根據實際教學情況，選講部分內容。
本書由瀋陽職業技術學院王素豔、武威職業學院田迎春擔任主編，川北幼兒師範專科學院姚喻舒、東華理工大學劉薇、銅仁職業技術學院張明擔任副主編，黎明職業大學甯歆、新疆農業職業技術學院多英學、重慶電信職業學院張洪芹、克拉瑪依職業技術學院徐新民擔任編委。全書由王素豔統稿審核。
由於水平所限，編寫時間又很倉促，書中如有疏漏或錯誤之處，懇請廣大讀者批評指正。
為了使本書更好地服務于授課教師的教學，我們為本書配備了PPT課件，教學案例，教學檢測及參考答案，課程標準，期中、期末考卷答案和課後習題、答案。使用本書作為教材授課的教師，如果需要本書的教學軟件，可到華信教育資源網 www.hxedu.com.cn下載。如有問題，可與我們聯繫，聯繫電話：（010）69730296/13331005816；QQ：394992521。

編 者
2018年7月

Part Ⅰ Foundation of Mechatronics 1
Lesson 1 What is “Mechatronics”? 1
Expand Knowledge The Essence of “Mechatronics” 3
Lesson 2 Couplings, Keys, Shafts and Springs 4
Expand Knowledge Stress and Strain 7
Lesson 3 Annealing and Normalizing of Plain Carbon Steels 8
Expand Knowledge Hardening and Tempering of Plain Carbon Steels 10
Lesson 4 Soldering and Brazing 11
Expand Knowledge Adhesives 13
Lesson 5 Sand Casting 14
Expand Knowledge Forging 17
Part Ⅱ Speciality 19
Lesson 6 Lathe 19
Expand Knowledge Cutting Tools 24
Lesson 7 Hydraulic Systems of Machine Tools 25
Expand Knowledge Pressure and Flow Control 28
Lesson 8 Types of Control Devices 31
Expand Knowledge PLC 34
Lesson 9 Numerical Control Programme 36
Expand Knowledge Coordinate System for NC Machines 39
Lesson 10 Jig Types 41
Expand Knowledge Bushing Types and Applications 44
Lesson 11 Electronic Components and System 45
Expand Knowledge Basic Circuit Concept 48
Lesson 12 Machining Center 49
Expand Knowledge Maintenance and Fault Diagnosis of CNC Machine 52
Lesson 13 Computer Aided Manufacturing 54
Expand Knowledge Useful Menu and Parameters For CAM 58
Lesson 14 Computer Integrated Manufacturing System 60
Expand Knowledge Flexible Manufacturing Systems 64
Lesson 15 Introduction to Electromechanical Products and Negotiation 66
Expand Knowledge Operation Panel of the CNC System 71
Lesson 16 Adjustment and Training of Installation of CNC Machines 74
Expand Knowledge Installation 78
Lesson 17 Method of Replacing Battery for CNC Machine Tool（Ⅰ） 80
Expand Knowledge Method of Replacing Battery（Ⅱ） 84
Lesson 18 Automation Operation 86
Expand Knowledge Ultraprecision Machining 90
Lesson 19 Test Operations（Ⅰ） 91
Expand Knowledge Test Operations（Ⅱ） 95
Lesson 20 Agency Agreement 98
Expand Knowledge Sales Contracts 103
Part Ⅲ Appendix 105
Appendix Ⅰ The Characteristics of Scientific English 105
Appendix Ⅱ The Characteristics of English Practical Writing 117
Appendix Ⅲ The Basic Knowledge of English―Chinese Translation 122
Appendix IV The Mechanical Drawing in English 137
Appendix V Glossary 140
參考文獻