綠皮書（簡體書）

《綠皮書》譯錄的32篇中短篇小說，大都是2015年作者被內蒙古作家協會
選派到他曾經生活過的巴林草原掛職體驗生活期間創作的作品。作者以一個孩子
的視野切入生活，再以一個成年人的心靈去關照人性，抒寫人生，感念歲月。

阿拉坦格日勒，鑲黃旗人，1961年生。系中國作家協會會員，內蒙古作家協會會員，錫林郭勒盟文聯副主席，盟作家協會主席。
出版長篇小說《空泳者》、《戴耳環的小鳥》和中短篇小說集《心鑒》、《快速人生》、《原諒吧！妹妹》、《天鳥》，兒童作品集《奶酪一樣的故事》，散文集《寶力更502》等。
中篇小說《童年的故事》和《公社的沙嘎》獲內蒙古自治區第七屆、第十一屆文學創作“索龍嘎”獎。
小說集《天鳥》獲內蒙古自治區第十屆“五個一工程”獎。

譯者簡介：
青格裡，本名孫中軒，蒙古族，中共黨員，1944年生，敖漢旗人。中國作家協會會員，中國少數民族作家學會會員，內蒙古作家協會會員。著作有：詩集《遊牧人的追求》、《綠地琴心》；長篇歷史小說《北元演義》；長篇報告文學《延伸的暖流》；蒙譯漢作品：民歌集《錫林郭勒盟文化之長調》，小說《和煦的傍晚》。詩歌《草原魂》獲內蒙古自治區第三屆”索龍嘎”獎，長篇報告文學《延伸的暖流》獲內蒙古自治區第九屆“索龍嘎”獎。

作者筆下的故事、人物、以及人物的命運都與他的記憶和經歷有關，故事中的人物性格和命運，透過思辨的語言映射著對生命的禮讚，對人生的思考，淡淡的憂傷都來自於內心的一種痛。以深沉的筆調，強烈的感情，歌頌草原人民的純朴善良，表現人性的偉大光輝。

初春，陽光真好。
又是忙碌的一天。下午收到父親的短信，讓我給他即將出版的新書寫序。開心的是父親又將有新書出版，但我又隱隱地擔心自己無法寫出一篇拿得出手的序言。大學畢業四年了，一直忙於工作，對於我鍾情的文字卻一直沒動過筆，內心有些思考也無暇落筆成句。父親提出讓我為他的作品集作序，緣於每個作家可能都有一個讓自己的孩子給自己作品寫前言的期待，作為他的女兒，又那麼喜愛文學，我沒有理由拒絕，於是便答應了這份“差事”，就算我寫得不那麼出彩，也算是送給父親的一份禮物。
說來有些慚愧，這麼多年不知道父親出版過幾本書，父親是蒙語創作，我從小學習的是漢語，沒接受過蒙文授課，所以因為語言的原因，也沒有讀過他的作品，但我一直都看著父親對寫作日復一日的堅持、數十年如一日的熱愛。不管是工作之餘、放假在家還是出差，他都隨身帶著他的電腦，即便腰不好，也從來不嫌沉，一直堅持創作。在手機被廣泛使用的今天，恐怕沒有幾個人沒有微信和QQ，但父親從來沒有申請過諸如此類的賬號，他害怕浪費時間，把滿腔熱情和全部的業餘時光都放在了寫作上。
這些年父親相繼在旗政府辦、飼料廠、賓館、交通局、文聯工作，大部分工作都和文學創作沒什麼關聯，有的工作也是十分忙碌，但父親並沒有因為這些放棄過文學創作，反而在這個時期完成了很多作品。在父親身上，最讓我受教育的是他的堅持，不管外界環境如何變化，有什麼干擾，他始終忠於自己熱愛的寫作，並且使之開花結果。
父親的文字多數是觀照人性、抒寫人生和感念歲月的，他筆下的故事、人物，以及人物的命運都與他的記憶和經歷有關，故事中的人物性格和命運，透過文字映射著對生命的禮讚，對人生的思考。許多思考都是來自內心的一種痛。我們生活在草原，對這片土地有著深厚的感情，父親尊重人的內心，以書寫長期生活在草原上、並在生活中形成的美好信念做基礎，以深沉的筆調、強烈的感情，歌頌草原人民的典型形象，通過作品折射生活在這片土地上的人的生存狀態、生活情景和精神世界，作品表現出了人的優良品格、表現人性的偉大光輝。他的作品以勞動者樸素原始的心靈感受，來觀照和描述他們的精神面貌，緊緊圍繞嚮往理想、美好的人性生活這一崇高主題充分展開，展示和吟詠人性的真善美以及對生命的敬畏；尊重生命的尊嚴、人的價值和權利，關注時代發展、關注當下生活、關注人們心靈，用文字記錄和描繪我們這個偉大時代。作品表現“大我”和歌唱生命的必需性，記述這片草原的風土人情、歷史歲月和生活在這片草原上的人們的曲折的道路以及命運，啟迪人生智慧、傳遞文明友善：凝結民族情感。父親在創作中，力爭讓作品透著對人生、歷史、社會、人民與時代的宏觀性的哲理思索，具有濃重的理性色彩。
一個人漫長的堅持，打敗了歲月的寂寞，握住了生命最珍貴的東西。這只有在匆匆歲月流逝過後回頭才能發現。藉這個機會我很想說，雖然我沒有走上文學創作之路，但是父親的這份堅持，會讓我受益終生。
父親說，這本中短篇小說集出版方是作家出版社，在此也非常感謝作家協會對少數民族文學的扶持，讓更多的人有機會了解、接觸少數民族文學，讓像父親一樣熱愛寫作的少數民族作家的文字傳播開來，讓有溫度的文字溫暖心靈。
在父親作品出版之際，寫下如此稚嫩淺顯的文字，一是了卻父親的心願，二是促使自己深入細緻地閱讀了父親的作品。由衷地祝福父親在文學創作道路上走得更遠。
權以為序。
2018．3

序 阿·烏斯哈拉/ 1



光 束1

時間的回音9

嘎亥圖的孩子們37

我和我的鄰居68

泥匠大哥94

沒有刻上眼睛的根雕109

新兵蛋子122

給哥哥的信143

哦，電話2222166

鄰家爺爺178

沙漠的目光185

遠去的爺爺194

我們辦公室的三個女人202

佛燈之謎206

公社的沙嘎217

城裡的孩子232

幹部達爾紮249

高中時的那人那事257

滿都夫的叔叔洛斯爾265

年輕的時候272

救 災275

童年玩伴“傷疤”279

有脾氣的老師285

社會普查就這樣開始290

綠軍裝303

國道上的懷念324

老 雁328

永恆的瞬間338

黑臉布娃娃355

大人的事，小孩看不懂370

油彩畫匠376

綠皮書391



譯後記400

光束
1
他整整聽了一個下午收音機。
從窗外的風聲和樓下的各種聲音混雜起來的喧嘩中，他彷彿想起了什麼。
“是什麼呢？”他眨巴著眼睛抻長了耳朵，靜心聽了一會兒，隨即起身朝陽台摸索著踱去。但是，他那急迫的神色，彷彿冥冥之中又為一件什麼事而焦急。這時他清晰地感受到了傍晚的那一縷陽光。
他站在陽台上眨巴著眼睛四下張望，而且一站就不想離去。
他每天都這樣。這個瞬間時光對他來說並沒有什麼明顯的特別之處，與他的昨天或者過去的日日夜夜也沒有什麼明顯的區別。同樣的節奏，同樣的流程，特別是白天黑夜、早晨傍晚、光明與黑暗，對他來說都是一樣的。所以，這些年來他總是喜歡久久地站在那裡傾聽各種聲音，捕捉各種信息，甚至想解讀這些聲音和信息。這已經成了他的習慣。如果說得再清楚一點，那就是默默地佇立，靜靜地傾聽，這已經成了他生命的全部。他知道這已是他生命的唯一享受，所以，當他這般久久默立在陽台上時，神態雖然平靜，但內心不免悲哀。每當這時候，他就會以一種感恩之心去安慰自己。
“感謝佛祖的保佑，我還能活著，而且還活得很舒適、很幸福。”
每當這時，他的心裡就會透進一道耀眼亮光。
2
喧囂的風不知什麼時候停了，彷彿失聰了似的，他住的小區一下安靜下來，變得一片淒涼，讓他感到孤獨寂寞又格外憂傷。
他習慣性地聽著已經蹦到嗓子眼兒的心跳聲，又站了片刻。
一個咋咋呼呼的人騎著一輛除了車鈴不響、其他所有零件都響的破車，呼號喊叫地路過而去；還有一輛汽車狂按喇叭，玩命似的飛馳而過。突然間有“破爛——換錢——”的叫賣聲傳進耳朵，幾乎是同一個時間，又聽到有幾個人嗚哩哇啦地不知是商量著什麼事，還是為一件什麼事在吵架。無意間，他又聽到不知從哪里傳來的哭泣聲，這讓他大為吃驚。
驚異之際，他四下張望了一下，然後又屏息細聽。
對他而言，這個城市的每一天都是這樣開始，也都是這樣結束的。這對他來說雖然是極大的無可奈何，也是極度的悲哀，但是又不能不熱切地期盼每一天的到來。
如果能回到鄉下，坐在草地上，聽聽雁鳥的嗚叫，聽聽潺潺流水聲，聽聽遍野牛羊的喧鬧，抑或能聞一聞青草或蘆葦的清香，那該是多麼美好的事啊！
如果能回到浩尼圖湖邊，躺在地毯似的綠茵上，“望”著無邊無際的草地，“看”著一碧如洗的藍天，一直躺到心滿意足，那該是多麼愜意啊！
如果……如果……人生有多少美好的“如果”啊！但是，如果中又有多少無法預知的無奈。當一個人的追求與願望、悲哀與憂傷與“無奈”串在一起，成為他人生或生命中再也無法改變的一部分時，誰又能躲避，誰又能逃脫，誰又能拒絕呢？只有默默地接受，別無選擇！
他想著想著，不由自主地倒吸一口涼氣，感到全身陣陣發冷……
“要變天了！”他自言自語。
“也許是有一場大雪啊。”
“是啊！下一場大雪該多好啊，整個世界連同這座城市都被潔白的雪覆蓋起來，那該是多麼美妙啊！”他又情不自禁地想起了多年前看過的一幅名叫《銀色的雪原》的油畫，而且好像就擺在他的面前。
他也好像真的看到了那幅畫似的，呆呆地朝前望過去的瞬間，臉上閃過一絲難以察覺的笑意。
3
當他知道的時候，果然下雪了。
鵝毛大雪，紛紛揚揚，無聲無息地飛舞在天空，遮住了高樓大廈。他能想像出下雪時雄渾混沌的景象，更能體會出雪天靜謐祥和的氛圍。
“哇塞，終於下雪了！”樓下一個人在喊，那聲音非常清楚。
他把臉緊緊貼在窗子的玻璃上，眨巴著那雙疲憊的眼睛，唯恐漏掉什麼似的朝外拼命地張望。可是玻璃上的哈氣彷彿模糊了他的視線，他隨手把窗子拉開了一道小縫。剎那間，凜冽潮濕的冷氣撲入，就像喝了一碗冰鎮的馬奶酒一樣讓他格外愜意。方才那些積鬱在心頭的無奈和悲哀就像春天的雪花一樣瞬間消釋，讓他格外舒暢。
隨之，他又想起童年時每當下雪的時候，自己經常模仿電影《林海雪原》中的偵察英雄楊子榮，搞出很多惡作劇的情景。
記得有一次，他把姐姐的紗巾從櫃子裡翻出來，當作斗篷披在身上，像楊子榮一樣在雪地裡“穿梭”，最後躲到雪堆後面隱蔽起來，任姐姐怎麼呼叫也不出來，搞得姐姐一籌莫展。