勇士王朝：矽谷和科技締造的偉大球隊（簡體書）

金州勇士隊已經躋身NBA歷史最偉大的球隊行列，出色的教練、偉大的球星、無私的團隊，而可能最重要的還有矽谷以技術為核心的團隊建設理念——這就是《勇士王朝》要講述的故事。

金州勇士隊不僅在體育場上取得了成功，更改變NBA的運行方式，同時獲得了巨大的商業成功。這要歸功於風險投資家喬·拉科布和好萊塢製片人彼得·古柏的領導。兩個人用五年時間將勇士隊打造成冠軍球隊，五年三個總冠軍。

拉科布和古柏（以及他們的執行團隊、教練和球員）敦促員工毫無顧忌地說話；鼓勵交流合作，投資大膽的新科技；無論他們多麼成功，永遠都不會拒絕創新的渴望。在科技產業，在這個發展階段──當你的產品還未完全成熟，你要讓自己總是身處在變化的流速中，開放自己，允許改變，專注於最終目標──組建一個科學的“測試框架”。

勇士隊透過“測試版”中不斷地運行，最終演化成美國職業運動的組織範式，為世界最成功的企業制定最好的工作原則，自上而下灌輸一種組織風氣，從全明星球員到飲水機球員都能發揮自己的作用。

著名記者亞力克·馬林諾夫斯基通過深度訪問和對球場內外發生事情的精確報導，詳細講述了金州勇士隊永遠追求更好的精神，講述了一個團隊如何讓自己的成員變得優秀，講述了科技如何改變體育和世界。

作者簡介：

埃里克‧馬林諾夫斯基，三藩市灣區的記者和作家，為許多出版物（包括《連線》《滾石》）撰寫文章，長期跟蹤報導金州勇士隊。

譯者簡介：

虎撲翻譯團，國內最大籃球網站虎撲團隊，曾翻譯《真實科比》等多部暢銷體育圖書。

成員介紹：義強 ，南開大學英文系碩士，虎撲翻譯團前內容負責人；成悅，獨立譯者，前虎撲籃球翻譯團版主及字幕組負責人；李晨曦，清華大學電腦系博士生在讀，馬拉松國家二級運動員，虎撲翻譯團名人堂成員；易晨光，香港城市大學語文學碩士，虎撲翻譯團前內容負責人，環球藍聯特約撰稿人。

在籃球從史蒂芬·庫裏指尖滑出的那一瞬，我很確信，它一定會飛入那個遙遠的籃筐。

金州勇士隊整個賽季的重量都壓在了這一回合。這是2016年6月19日，總決賽的搶七大戰，全場比賽結束前33秒，一個近乎瘋狂的三分球從極遠的距離進入了它的抛物線軌跡。在過去的236天裏，勇士隊打出了歷史上最具統治力的籃球表演。他們以24勝0負開局，隨後戰績不斷變成36勝2負，48勝4負，62勝6負……勇士以一波四連勝挺進季後賽，也讓最終的勝場數停留在了73這個偉大的數字。在NBA67年的歷史上，沒有任何一支球隊曾完成過73勝的壯舉。

用一個總冠軍為所有的紀錄收尾——這是他們去年剛剛做到的事——看起來只是時間的問題。

很明顯，在這個從未有過連敗的賽季裏，庫裏就是這支勇士的催化劑。作為2014—15賽季的常規賽MVP，庫裏在這個衛冕賽季變得更為瘋狂。他先是在揭幕戰對陣新奧爾良鵜鶘時拿到40分7助攻6籃板的豪華資料，又在第三場常規賽狂砍了53分。自那以後，他一直佔據著聯盟得分榜的頭名，直到賽季告一段落。庫裏在進攻端有著用之不竭的能量，甚至數月間都沒從防守球員那裏吃到半點苦頭。他不僅打破了自己之前創造的單賽季286記三分的紀錄，並將後來人仰望的角度一再升高，直至投進了他常規賽的第402記三分球。同時，庫裏連續第二年領跑了聯盟的搶斷榜和罰球命中率榜，他的場均助攻數也高居聯盟第八。在本賽季的大部分時間裏，他的PER值——一種評估球員整體效率的高階資料——都高於威爾特·張伯倫在50年前創下的最高紀錄。但可惜的是，他最終“僅”以歷史第八的PER值結束了2015—16賽季的常規賽。

隨著庫裏的資料不斷突破著人們的認知，他也被爆棚的人氣捧成了一名璀璨奪目的巨星。每次主場比賽，勇士隊都會提前兩個小時來到場地做熱身練習。儘管距離比賽還有很久，但場邊早已圍滿了上千名熱情的球迷，他們常常為觀賞庫裏的最佳位置爭得滿臉通紅，一個個把脖子伸得老長，只想認真觀賞庫裏的20分鐘“熱身秀”：他在籃筐下的雙手運球練習；他能接連命中的中場三分；還有最後從通向勇士更衣室的球員通道上投出的例行超遠三分。這種45英尺（13.7米）外的拋射可並非總能命中——畢竟庫裏還是肉體凡胎——但當哪天運氣之神幫了個小忙，我敢保證，你從來沒在比賽開始前90分鐘看到過如此山呼海嘯的人群。

奧克蘭的球迷對庫裏的賽前儀式萬般癡迷，而客場球迷的熱情也毫不遜色。帶著在出征前幾乎預定好的勝利，以及庫裏每晚必定送出的高光表演，勇士隊在各地都風光無限，活像一支上世紀30年代在全國巡迴表演的全明星棒球隊。季後賽時，ESPN為庫裏熱身時的中場投籃秀專門開設了一個機位元，這個視角的視頻鏈結只向ESPN移動應用的訂閱者們開放。爆棚的人氣，卓越的實力，加上滿載的榮譽，一切仿佛都在指向著一個特定的結局。無論是從個人還是團隊的角度，這支勇士都在短短的幾個月裏創造了太多不可思議的歷史。這個賽季似乎將在接近頂峰的位置分出兩條岔道——一條通向歷史上無人踏足過的高度，一條通向釋放著無盡恐懼的萬丈深淵。

現在，一切都要取決於庫裏的這記三分了。皮球的弧度看上去尤其自然，除了幾個純粹來看熱鬧的外行，甲骨文中心裏擠進的兩萬名球迷幾乎全都相信，給它足夠的時間，它一定會按照計畫的路線進入籃筐。請原諒他們的天真，因為類似的情況他們已經見得太多太多。自從庫裏在2009年夏天來到灣區，他做出的所有表演都在證明，他將成為這種球員——一個能用一場銘刻肺腑的比賽，能用令人咋舌的一節決定總冠軍歸屬的球員。哪怕那只是單單一記在25英尺（7.6米）外投出的精准跳投。

和許許多多引人入勝的故事一樣，金州以一球之差與不朽的歷史地位擦肩而過的軼事只是漫長旅程裏又一個慘澹的開端。但這支勇士最值得關注的，還是他們崛起的速度。僅僅五年以前，他們仍是NBA底層世界的釘子戶，聯盟中鮮有球隊身處過如此漫長的黑暗時代。在2012—13賽季開始之前，金州在過去的19年裏僅打入過一次季後賽。比較來看，NBA歷史上只有一支球隊經歷過更久的苦難，那是1976—77賽季到1990—91賽季的洛杉磯快船，他們連續15年無緣季後賽——那是整整15個連爭冠資格都沒有的賽季。西部一共有15支球隊，其中的8支會在4月份進入季後賽的一對一較量。從概率學的角度來說，無論一支球隊有多麼無能，只要給足時間，命運之神應當是站在它這邊的。

但勇士沒有得到半點眷顧。他們的老闆可能是體育界裏最被痛恨的人之一。從1995到2010年，灣區的球迷們沒有一天不想讓他們的老闆滾出這裏。雖然偶爾你能聽到哪個財團可能會買下勇士的傳言，但它們從未成真。很多勇士球迷根本無法想像球隊能在短時間內改頭換面。這支球隊經營不善，又囤積著一眾天賦平平的球員，設想他們能馬上去爭奪一些像模像樣的榮譽？實在是天方夜譚。

2010年夏天，轉機終於出現了。一個新財團以創紀錄的價格買下勇士，這支球隊的文化旋即出現了改變。他們詳細評估每名球員在團隊中的定位，但耐心等待了六個月之後，他們才開始進行人員的調整。所有對自己在球隊中角色不滿意的“員工”很快被送到了其他球隊。新老闆還著手對辦公空間加以改造，旨在優化工作流程，完善內部交流，創造出一個互信互助的工作環境。更為重要的是，他們開始重視用科技手段來應對懸而未決的各類問題，球探部門也利用獨有的分析技術來發掘球員身上已有的潛在優勢。

這聽上去很像一家科技公司，不是嗎？因為金州的新老闆喬·拉科布恰好是矽谷地區最有經驗，也最成功的風險投資人之一。他的合夥人——另一位老闆彼得·古伯——是好萊塢佳作頻出的著名製片人。再加上一批擁有科技頭腦的灣區投資人，這群老闆們用近5億美金的代價換來了改造這支球隊的機會。他們想要把這支行將就木的平庸球隊帶向成功的彼岸。

然而，前幾年過得並不順利。兩個賽季之後，他們依然沒能叩響季後賽的大門。球迷們焦躁不安，他們對這支球隊的耐心已然消耗殆盡，但老闆們依然堅定地走在原定的道路上。當然，他們犯過一些錯誤，也收穫了殘酷的教訓，但利用精明的資料分析，透過那種在一切時機成熟時出現的突然轉折，他們仍能偶爾瞥見光明的未來。拉科布和古伯都通過不斷地創新，在體育之外的領域裏取得了巨大的成功。而且他們也都相信，這條創新的準則可以用於打造一支冠軍水準的球隊。兩位老闆鼓勵員工們大膽說出心裏的想法，任何級別的員工都有權利和義務為球隊的發展建言獻策。他們還常常投資想法大膽的新技術，從不扼制任何創新的想法。在科技領域內，公司發展的這一階段通常被稱為“測試階段”（Beta）——他們尚未完全成熟，仍在不斷變化，在專注於壯大自身的同時，對一切改變都持開放的態度。

這樣的戰略效果如何？就連最離奇的美夢也預料不到這碩果累累的現實。勇士隊拿下了40年來的首個總冠軍，並在隨後的賽季打出了NBA歷史上最強悍的常規賽表演。庫裏變成了世界矚目的籃球巨星，勇士也收穫了遠超其他球隊的純利潤。他們的勝利來得如此輕易，仿佛一切早早就被預定。

現在，隨著搶七大戰的時鐘在頭頂滴答作響，勇士隊蹣跚地站上了萬丈懸崖。一個數十英尺外的三分球，將決定金州是給這部光芒四射的故事書續上完美的結尾，還是掀起一陣鮮有球隊經歷過的質疑浪潮。在這1/10秒的時間裏，整個甲骨文中心的空氣仿佛被抽空了一般。籃球繼續向籃筐飛去，我們都在等待命運之神的最終審判。這段用六年時間打造歷史最成功球隊的奧德賽史詩可能就在下一秒迎來它的高潮。

但在理解接下來發生的事情之前，我們必須要向前追溯，看看這支面對重重困難的金州勇士，是怎樣走到這不可思議的關鍵一幕的。

序言／1

第一章 新鮮血液

從克里斯·科恩時代到喬·拉科布時代／1

第二章　以父之名

2009—10賽季／25

第三章　資料籃球

2010—11賽季／51

第四章　痛苦蔓延

2011—12賽季／69

第五章　馬克的男人們

2012—13賽季／103

第六章　學習飛翔

2013—14賽季／135

第七章　數據的力量

2014—15賽季／159

第八章　弑君者

2015—16賽季季後賽／199

第九章　全面提升

2015—16賽季／223

第十章　回歸

2015—16賽季西部季後賽／241

第十一章　“因為這是上帝的安排”

2016—17賽季 NBA 總決賽／261

第十二章 獨立日

2016年夏／282

後記／301

致謝／307