馴龍高手10：龍族寶石爭奪戰

首刷限定→龍族知識卡

上市一週好評再刷，作家、教育界、親子部落客及藝能圈讚譽不斷，榮登誠品及博客來兒童文學排行榜TOP3！

龍族叛亂已然展開。儘管小嗝嗝費盡千辛萬苦贏得劍鬥術大賽，卻只是掉入巫婆優諾的陷阱──他的奴隸印記被當場揭發，成為龍族與人類的眾矢之的，不得不當場遁逃……龍族與人類的最後希望，就是王之寶物的最後一樣：龍族寶石……

▎夢工廠改編同名電影，2019年1月30日推出最終章，上映首週票房火速破億！
▎臺灣首度獲得完整授權，同步推出設定集與原著系列小說！
▎全球暢銷逾8百萬冊，譯作35國語言，被譽為「後哈利波特時代」的最佳奇幻作品！
▎與《哈利波特》、《老鼠波波》系列同獲國際童書界大獎「小聰明童書獎」，並入圍「美國童書協會最愛童書獎」，歐美兒童文學榜五星好評！
▎新加坡人氣繪本作家 Josef Lee、知名主持人 莎莎、親子教育專家 陳安儀、童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧、兒童文學工作者 黃筱茵、奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）、蒙特梭利親職教育專家 羅寶鴻老師好評推薦！（依姓名筆劃排列）
▎「沒牙」小時候的樣子、沒用的小嗝嗝用龍語稱霸天下的畫面、小嗝嗝被放逐記，以及成千上百種龍族的原始設定，電影裡看不到的內容，都收錄在《馴龍高手》系列中！
▎改編電影榮獲動畫界的奧斯卡「安妮獎」最佳電影、最佳導演、角色設計等十項大獎，入圍奧斯卡最佳動畫長片及最佳原創配樂，全球票房突破11億美金，影評好評高達98%，穩坐動畫電影票房前十名！

★本書特色
《馴龍高手》系列小說由英國著名童書作家克瑞希達‧科威爾所撰寫，她構思這部作品近三十年，一推出便廣受好評，不僅獲得國際童書界大獎「小聰明童書獎」、於全球35個國家銷售逾8百萬冊，連世界聞名的魔法媽媽J.K.羅琳，也為這部系列作深深著迷。透過瘦弱的小嗝嗝、強勢的酋長父親，讓孩子們充分感受到長輩嚴肅外表下的關心與家庭的羈絆，並藉由他與性格各異的夥伴及多樣化龍族的互動，體會溫馨友誼的真諦，為孩子建立「暴力不能解決一切」、「掙脫負面標籤的束縛」、「尊重生命」、「同理心」等價值觀。
全書充滿富有童趣的塗鴉式插畫，是由畢業於藝術設計學院的作者親手繪製，不僅完整展現傳說生物──龍的多元姿態，搭配歡樂逗趣的對話與描述，使角色躍然紙上，可培養孩子的想像力，更能提高孩子的閱讀專注力，寓教於樂。

★故事簡介
我──小嗝嗝‧何倫德斯‧黑線鱈三世，先前意外被烙上的奴隸印記，讓我和我的父親，成為人人喊打的過街老鼠。
我費盡千辛萬苦從巫婆優諾手中救出父親、贏得了劍鬥術大賽，卻只是掉入她的陷阱──在眾目睽睽之下，我的奴隸印記再也遮掩不了，父親因而被流放，（我找到的）八件王之寶物被奸險的阿爾文奪走，我不得不騎著風行龍落荒而逃。
龍族叛亂至此掀開了序幕。若要讓龍族與人類和平共處，最後且唯一的希望，就是要找到王之寶物的最後一樣：龍族寶石！
孤身一人、遭受所有維京部族與龍族追殺的我，能在這場爭奪戰生還嗎？

★這套書適合給什麼人閱讀？
◎給煩惱該讓孩子看什麼書的爸媽：
孩子漸漸長大，身為爸媽，想必時常苦惱該給孩子看什麼書。本書屬於少兒文學，中年級以上即可自行閱讀。輕薄卻充滿想像力，內容十分貼近學齡的孩子：友誼的建立與失去、家庭關係轉變、身體的發育變化、校園生活，同時對廣闊的世界產生探索的欲望。孩子們不僅能獲得閱讀的樂趣，心靈也能隨著主角一起成長，安穩度過青春期！外國父母評價「非常適合共讀」、「可讓孩子思考智慧更勝蠻力」、「深思當英雄的各種方式」等。最廣為人知的暢銷少兒文學包含《哈利波特》、《波西傑克森》、《貓戰士》與《向達倫大冒險》。

◎給總愛天馬行空、徜徉於書海的讀者：
熱愛看書的你、從《哈利波特》本傳完結後便找不到下一部愛書的你，歡迎來到《馴龍高手》的世界！龍捲龍、心情龍、滅絕龍、驚嚇龍……成千上百種龍族與五花八門的設定，將讓你目不暇給！追完小說後，還能追電影和影集，絕不無聊！

◎給喜歡《馴龍高手》電影、影集的影迷們：
隨著系列電影邁入最終章，追隨小嗝嗝與沒牙身影數年的你，是否感到有些失落呢？電影中出現過、或者隱藏起來看不見的初始設定，沒牙小時候到底有多叛逆？這些都收錄在《馴龍高手》原著小說中！

★ 龍族故事介紹影片
說故事姊姊：https://www.youtube.com/watch?v=pHV8QsA_sdM
龍媽媽導讀：https://www.youtube.com/watch?v=pvfK8w7Pn9w
動畫原型世界：https://www.youtube.com/watch?v=jq2dYffUkf0
大家說龍語：https://www.youtube.com/watch?v=nbzUQO-KKxo&t=29s
龍族大揭密：https://www.youtube.com/watch?v=GHyjBSRl6ug

克瑞希達‧科威爾Cressida Cowell

畢業於牛津大學，並於中央聖馬丁藝術設計學院修習繪畫。英國著名童書作家、插畫家，作品的插畫及文字皆是她自己所繪製。其作品曾榮獲英國歷史最為悠久的「小聰明童書獎」。她相信龍是存在的，幼年時就利用假期在蘇格蘭西海岸的小島上搜尋龍的蹤跡。
代表作：《馴龍高手》系列、《昔日巫師（Wizards of Once，暫譯）》系列等書。

譯者簡介 姓名：朱崇旻

曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。

系列作好評不斷！
★名人推薦
新加坡人氣繪本作家 Josef Lee
知名主持人莎莎
親子教育專家 陳安儀
童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧
兒童文學工作者 黃筱茵
奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）
蒙特梭利親職教育專家 羅寶鴻老師
──好評推薦！（依姓名筆劃排列）

「喜歡《馴龍高手》動畫電影的人一定也會愛上這本原版小說！故事稍微不同，但精采度和逗趣效果完全不輸電影版。就如原英語的書名翻譯──『如何訓練一隻龍』，整本小說就好比一本『馴龍指南』，加入了大量的塗鴉插畫以及不同種類龍的資料和特徵，為書增添了更多的互動感！」──新加坡人氣繪本作家 Josef Lee
「個兒小卻力量大！打開冒險門，小嗝嗝用聰明腦袋帶路，走一趟馴龍的英雄旅程。」──童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧
「閱讀，不是只讀教科書，就像吃飯不是光吃正餐，偶爾也要配上一道甜點。一個瘦弱的維京族繼承人『小嗝嗝』，在一個強調身強體壯、粗魯至上的世界中，如何運用智慧與勇氣，和夥伴『沒牙』一起冒險的旅程。『海盜』與『龍』都是孩子喜歡的主題，作者透過緊張的劇情節奏，以及令人意想不到的劇情轉折，真得會讓人一口氣讀完的衝動；人物之間有趣的對話，雖然有時稍顯殘酷，但也呈現青春期的孩子們的真實生活。正是這樣的矛盾組合，讓原本對於閱讀沒有興趣的孩子，也會被這故事的內容所吸引。這套《馴龍高手》系列小說，推薦給國小中高年級以上的孩子們，讓孩子們從書本的文字之中，找到比『看電影』更有樂趣的體驗。」－－奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）
「這是一部非常特別的書，其非凡的想像和呐喊能讓孩子們熱血沸騰！」──知名兒童文學作家彭懿

★風靡校園閱讀推廣圈
內壢國中 吳紫文主任、楊秀嬌老師
光復高中 藍慧禎主任
崇明國中 蔡宗榮老師
崇德國中 李季芳老師
陽明國中 黃鈺婷老師
──齊聲推廣（依筆劃順序排列）

★臺灣讀者佳評如潮
「因為有能力的主角無法讓人感同身受，如何從不被認同到心悅誠服，利用個人特質，運用智慧與勇氣，在與同伴的互動中學習成長，故事情節精采，人物角色鮮明立體。」－－讀者Elain
「作者用淺顯易懂的文字，佐以逗趣的口吻及插畫，描述出一個有驚險又蘊含智謀的故事，儘管人（龍）生的起跑點本來就無法一致，但精采度卻是能加以創造的，向來不被看好的小嗝嗝跟無牙，憑藉著努力與堅持，彌補了先天條件的不足，有了讓人另眼相看的表現。」－－讀者Julin
「作品中不是只有主角紀錄童年發生過的文字故事，還有乍看童稚粗劣的隨手塗鴉、男孩自己書寫的龍族知識書籍(包含品種介紹、龍語教學等)，不同的文本形式匯聚營造出著實繽紛豐富的閱讀感受」──讀者Jrue
「馴龍的過程中就比親子關係，一味地大叫，試圖以威權來壓制對方往往只會造成反效果，這部分也可以反映在現今社會中人與人之間的相處，先不提每個人所扮演的角色以及所處的立場，但任何人都需要逐漸的成長而不是裹足不前，如何地找到一個平衡點，是很多人都要嘗試的課題。」──讀者Windsyu6
「逗趣的對話與情境，使角色躍然紙上，讀者彷彿親臨現場，與小嗝嗝一同冒險，時而提心吊膽，時而熱血沸騰。」－－讀者小建
「只有直接面對我們需要或需要我們的試煉，才能夠脫胎換骨。」──讀者天海元淇
「即使沒有與維京族一樣的身材、威猛的馴養龍，但他靠著智慧與勇氣（還有對沒牙的耐心），這些與他人不同的特質，造就他成為最與眾不同的英雄。」－－讀者天陽
「作者的文字功力讓整個畫面躍然於眼前，情節安排緊湊，故事進展彷彿直線賽車般的快速衝到底，但裡面毫無冷場，一幕扣著一幕。」──讀者吉頁客

★外國親子真心好評
‧我的兒子心思敏感，因此選品時十分苦惱，但本書是很棒的選擇。主角在各種場合都展現了他的「英雄氣概」──儘管他並不強壯。與《哈利波特》中「任何行為可能導致所愛的人離開」這種較深沉的情節不同，本書雖觸及蠻力與霸凌議題，卻很明確教導孩子與其動用暴力，動動腦袋會更好。（6歲孩子的爸媽）
‧本書非常適合親子共讀，有很多地方可以讓爸媽和角色一起「大叫」，不少讓人提心吊膽的橋段牢牢抓住活力旺盛的孩子的心，並讓孩子思考「當英雄」的方式並不只有一種，甚至「不當英雄」也可以是種選擇。（8歲孩子的爸媽）
‧原著的情節與電影不同，卻同樣吸引人。角色非常有創造力，有時傻得讓人發笑，非常適合孩子閱讀。（8歲孩子的爸媽）
‧已成為媽媽的我也非常喜愛這個系列，小嗝嗝的所作所為很適合當孩子的榜樣。（9歲孩子的爸媽）
‧我的爸媽時常與我共讀這套書，他們自己都很愛看！（6歲的孩子）
‧我很喜歡這本書，雖然有描述一點暴力和霸凌，卻很清楚讓我們體會這是不對的。小嗝嗝總是盡力去做到最好，是我心中永遠的英雄。（10歲的孩子）
‧故事超級有趣，雖然適讀年齡是8至12歲，但我覺得全年齡都適讀！情節非常幽默，推薦給所有人！（12歲的孩子）
‧這部經典系列是我最愛的書！（14歲的孩子）
‧我可以一讀再讀，每次讀都還是笑到不行。情節輕鬆好玩，描寫方式很風趣，我喜歡這個主角，因為他和其他英雄都不一樣，和我一樣是個普通的男孩，最後卻拯救整個維京部落！（17歲的孩子）

★媒體讚譽
「簡短的章節、聰明而滑稽的打鬧、孩子氣的角色名稱和傻呼呼而充滿童趣的繪畫，更使不愛閱讀的讀者情不自禁地一頁頁翻動，並隨著角色的舉動而發笑。」──《出版人週刊》
「本書充滿有趣的插畫、塗鴉和墨跡，主角小嗝嗝雖然身材瘦弱，卻總是傻氣而精力充沛，他用自己的方式證明，腦袋就和體能一樣有用。」──《校園圖書館期刊》
「歡樂不已的故事將牢牢抓住英雄小說粉絲和膽小鬼的心。」──《書單》雜誌
「本書處處是幽默的笑料、有趣的插圖，並富有戲劇性的場景，其精采之處無法言喻！」——《週日獨立報》
「如果你還不知道小嗝嗝，可能就錯過了最有趣的現代兒童文學作品！」──《泰晤士報》
「緊張刺激的故事，令人捧腹的情節，這是一本讓不愛閱讀的孩子也能沉浸其中的絕佳童書！」——《時代雜誌》

第一章：戰士

一個月光照耀的寒冷冬夜，忘卻森林裡，一名虎背熊腰的戰士高坐在樹梢，全身動也不動，宛如死亡天使。
戰士正在狩獵，這個人已經跟蹤流放者好幾天了。流放者是西荒野王國的全民公敵，戰士打算殺了他。
戰士的金屬面甲遮住了臉，長劍握在手裡，隨時準備殺人。戰士靜止得如同雕像，只有明亮的藍眼睛微微移動，注視著樹下那條蜿蜒穿越森林的小徑。
那段時期人類與龍族已經全面開戰，維京律法嚴格禁止人類騎龍。
儘管如此，這位戰士還是坐在龍背上。馱龍慵懶卻又警戒地趴在樹枝上，牠是隻通體銀色的穹龍，這種龍非常、非常稀有，也非常、非常危險。
穹龍也靜靜俯視鋪了一層白雪的林中小徑，末端有尖角的尾巴有規律地緩慢擺盪，像隻貓咪。
森林裡萬籟俱寂，但是過了一小段時間，某種聲音傳了過來。剛才閉著眼睛的戰士，猛然睜開黑色面甲下的藍眼睛。
遠方，一個人正走在樹林小徑中。
那個人就是「流放者」、也是全民公敵，他正是戰士等著獵殺的人。
戰士滿意地低哼一聲，稍微直起腰背。
近距離看這名流放者的話（可惜戰士離他太遠了，沒辦法看清楚），你會發現，他和我們平常想像的流放者不太一樣。兩個小時前，他大剌剌地溜到維西暴徒部族的地盤，放了維西暴徒的龍，當時這名流放者似乎機智神勇、胸有成竹……但現在，他感覺和之前很不一樣。
他是個大約十四歲的男孩，名叫小嗝嗝‧何倫德斯‧黑線鱈三世。小嗝嗝個子瘦小、長相平凡，額頭一側印著紫黑色的「奴隸印記」，也就是形狀像龍的紋身。
過去一年來，小嗝嗝只能餐風露宿，不是睡在樹上，就是在山洞裡過夜，還只能吃野莓、堅果，以及趁夜從維京人村落偷來的一點食物。
他天天冒生命危險解除維京人設下的捕龍陷阱，不僅得躲避人類的追捕，還必須躲避龍族叛軍那些可怕的狩獵龍，這一年過得真的很辛苦。
月光下，小嗝嗝外表與內心一致。
孤苦伶仃、無依無靠。
他從頭到腳穿著龍皮防火衣，衣服被荊棘與樹枝刮得破破爛爛的，還沾滿了塵土。長期被人類與龍族追殺的他，全身上下都十分僵硬，眼皮肌肉也不時會緊張地抽動。
小嗝嗝一邊眼眶瘀青，走路一拐一拐的，快步走在他身邊的馱龍也跛著腳。風行龍累壞了，口鼻不停呼出大朵大朵的煙雲，所以小嗝嗝沒有騎牠。
兩隻體型嬌小的狩獵龍飛在小嗝嗝周圍，一隻是很老很老、翅膀破破爛爛的奧丁牙龍，一隻是年紀很小的草綠色小龍――沒牙――牠是全蠻荒群島最好動、最調皮的龍。
牠們正小聲用龍語交談。
「小嗝嗝，我告訴你，」奧丁牙龍用微微顫抖的氣音說。「你的任務很簡單。」
「你必須找到龍族寶石，去明日島登基成為西荒野新王，屆時明日族會將龍族寶石的祕密告訴你，你就能終止這場愚昧的戰爭，拯救即將滅絕的龍族與人類。」
「你有沒有看、看、看到我剛剛超帥的樣子？」沒牙尖聲說。「你有沒有看到我飛撲那個維西暴徒？我是不是很聰明？我是不是很棒？我是不是很厲、厲害？」
「對啊，沒牙，你好厲害。」小嗝嗝對牠說。「但拜託你小聲一點，樹龍現在都在冬眠，要是把他們吵醒就不好了。」
他揉了揉後頸，難過地嘆一口氣。流放者的生活太孤單了，小嗝嗝好想念大家。
「奧丁牙龍，問題是，事情沒有這麼簡單。我現在是奴隸、是流放者，還得先說服別人接受我，才有辦法當國王。就算你們三個支持我，我也當不成國王，我還是需要人類支持者。而且集齊失落的王之寶物的人才能當國王，其中八件已經在奸險的阿爾文手裡了。」
「你有我、我、我啊！」沒牙吱聲叫著，降落在小嗝嗝手臂上。「『我』也是王之寶物之一，還是最厲害的一個！」
「注意禮貌，」奧丁牙龍溫和地提醒牠。「沒牙你別忘了，我們不可以驕矜自滿。」
「好吧。」沒牙皺著眉頭說。「沒牙是最厲害的寶物……請、請、請，謝謝？」
「根據陰森鬍的地圖，寶石位在琥珀奴隸國。」老奧丁牙龍說道。「我們為什麼不去那裡找找？」
「因為我的直覺告訴我，寶石不在那裡。」小嗝嗝回答。
「那是因為你沒有用心執行任務。」奧丁牙龍嚴肅地說。「你現在是在執行不同的任務，你想尋找你朋友魚腳司和你父親，對不對？你是為了找他們，才來到這裡的吧。」
老龍說得沒錯，那正是小嗝嗝來到這裡的理由。博克島被龍王狂怒燒毀之後，小嗝嗝聽說毛流氓部族都逃到這個區域避難了。
「好吧，」小嗝嗝承認。「我的確有點擔心魚腳司，他從以前就很依賴我。」
魚腳司是十四年前被海浪沖到博克島海灘上的「弱崽」，他無父無母，所以每次其他毛流氓霸凌他，都是小嗝嗝幫他說話，也是小嗝嗝照顧他。
「他們阻礙你完成真正重要的任務了。」奧丁牙龍打斷他。「你應該尋找龍族寶石才對。」
「不完全是這樣。」小嗝嗝說。「說到底，不管那張地圖怎麼寫，我還是不覺得龍族寶石藏在琥珀奴隸國。」
他們邊說邊走，前進了好一段路，在戰士所在的樹下停下腳步。小嗝嗝拿出地圖。
地圖畫得很複雜，上頭清楚畫了琥珀奴隸國、鏡之迷宮與烏心監獄，而迷宮中心就是龍族寶石。恐怖陰森鬍甚至畫了個大箭頭，用大字標出龍族寶石所在處。
三隻龍從小嗝嗝肩後探頭望著地圖，躲在樹上伺機而動的戰士與馱龍也跟著望過去。
「你們看，」小嗝嗝指著畫在地圖上的一條大魚說。那條魚畫得很長，占據了地圖最上面一大片空間。「這是什麼？」
龍族和維京人常年生活在海上與海邊，他們認識的魚類可多了。
「這是一種鯡魚。」老奧丁牙龍回答。
「那你們再看，牠是什麼顏色？」
「紅、紅、紅色！」沒牙得意地說。「再來考我！世界上沒有沒牙不知道的顏色。」牠悄悄告訴風行龍。
「我告訴你們，」小嗝嗝說。「在人類世界，『紅鯡魚』有掩人耳目、聲東擊西的意思。就我對恐怖陰森鬍的認識，他這麼狡猾的人在地圖上畫紅鯡魚，意思應該是說寶石並沒有藏在琥珀奴隸國。奧丁牙龍，你怎麼看？」
三龍一人當中，只有奧丁牙龍年紀大到曾在一百多年前見過恐怖陰森鬍。老奧丁牙龍回想當年，想到那個令人生畏的男人……沒錯，陰森鬍絕對是惡作劇之神洛基以外最狡猾的存在。
「唔……」奧丁牙龍沉吟道。利用地圖設陷阱，還真的很像陰森鬍會耍的把戲，而且這麼想來，烏心監獄建設相當普通，不太可能藏有鏡之迷宮。
奧丁牙龍想了想，狡猾地揚起眉毛。「不過，這也可能是他的雙重詭計……」
「那，」風行龍輕柔的聲音響起。「如果龍族寶石不是藏在琥珀奴隸國，會是藏在哪裡？」
「所以說，我們的任務一點也不簡單。」小嗝嗝張開雙手。「它可能藏在任何地方啊！」
就在這時，上方傳來窸窣聲――躲在樹上的戰士與穹龍伸長了脖子，試圖看清地圖上的圖案。
樹下的三龍一人立刻有了反應。
奧丁牙龍往上飛了一英尺，破破爛爛的耳朵豎了起來，變成鮮明的紫紅色，先是轉向西方，接著又轉向南方、東方與北方。
「危險啊！」老奧丁牙龍以最大音量的氣聲說。「危險！小嗝嗝，快戴上頭盔！」
「不要啦，它太大了……戴著頭盔打架不方便……」
但三隻龍毫不退讓，堅持要他戴頭盔。
「你需要它！」奧丁牙龍低聲說。「還記得危險凶漢島發生的事嗎？你的耳朵差點沒了！還有，你之前在解除維西暴徒部族的捕龍陷阱時，不是差點被毒箭射中嗎？」
「還有，之前在無名島遇到那些砍頭人，你的頭差點被砍了！」風行龍焦慮地來回踱步。
「就算戴了頭盔，我還是有可能被砍頭啊。」小嗝嗝辯解。
「奧丁牙龍說得對、對、對！」沒牙同意道。最近沒牙越來越常同意奧丁牙龍的看法了。奧丁牙龍與沒牙尖喊著從小嗝嗝背包拿出頭盔，在風行龍的幫助下，牠們溫柔地把頭盔按在小嗝嗝頭上。
這是他們幾個禮拜前從維西暴徒部族那邊偷來的舊頭盔，它和小嗝嗝的頭一點也不合。
「這個真的很不舒服，」小嗝嗝抱怨道。「而且裝飾用的大羽毛太搶眼了。我不是應該儘量不引人注目嗎？流放者應該融入背景才對啊……」
「噓……」老奧丁牙龍用翅膀摀住嘴巴。
「我之前就說了，」牠接著說。「我有種糟糕的預感，總覺得龍王狂怒派了新的龍來暗殺你……那一定是非常可怕的龍……」
「是啊，奧丁牙龍，」小嗝嗝說。「你每次都有這種預感，可是你靜下來聽聽，附近都沒聲音了。」
「這就是那隻新龍的特色，」老奧丁牙龍悄聲說。「他應該是一種追蹤龍，你幾乎感應不到他的存在。」
冰雪與樹木交織而成的世界中，四個伙伴側耳傾聽。
沒聲音。
「會不會是我們自己嚇自己？」沒牙小聲說。
樹上，戰士與穹龍如石像般靜止不動，森林裡沒有任何一片葉子飄動，整片樹林似乎都屏著一口氣……
然後……
躲在樹梢的戰士像準備進攻的狒狒般呼嘯一聲，快速展開行動，隨著斷掉的枝葉從樹上飛躍下來，像極了噩夢中的復仇魔神。
砰砰砰砰砰！咻咻咻咻咻！
若不是小嗝嗝和風行龍過去一年活得緊張兮兮的，他們也許不會閃得這麼快，小嗝嗝此時應該跟渡渡鳥一樣死翹翹了。
剛剛掠過小嗝嗝鼻子的那聲「咻咻咻咻咻！」是箭矢破空聲，箭矢只差幾英寸就要射中小嗝嗝，幸好小嗝嗝及時閃躲，它插入後方的樹幹。
哐啷！閃躲的同時，小嗝嗝的面甲重重下滑，緊緊卡死。
慘了，聰明機智的小嗝嗝心想。這個人想殺我。
砰！砰！砰！又有三枝箭射來，每一枝都撞在討厭的頭盔上，沒造成傷害。
謝謝你們，戴頭盔果然是正確的選擇。小嗝嗝暗想。他跳上風行龍的背，風行龍迅速起飛，在樹林中橫衝直撞。
小嗝嗝回眸望去，看見追趕他們的龍，一時間不敢相信自己的眼睛。
我的雷神索爾啊。
他不可能認錯。
那是隻銀幽靈。
即使在深夜，牠每一片銀色鱗片仍閃閃發亮，亮得不可思議。銀幽靈宛如皓月，身體似乎能散發光輝。牠放聲尖叫，高亢的叫聲十分響亮，小嗝嗝感覺耳朵都要著火了。
尖叫的同時，牠噴出一股明亮的藍色火焰，燒毀前方的樹木。樹葉如熊熊燃燒的綠色星宿，最後化為黑灰，落到雪地上。
小嗝嗝絕對不可能認錯，那一定是銀幽靈。
是超級特別、超級稀有的龍。
牠還是小嗝嗝母親的馱龍。
這就表示，此時正舉著北方弓、小心瞄準小嗝嗝，同時用膝蓋控制大聲尖吼的銀幽靈的戰士……這位戰士，正是……
……小嗝嗝的母親，瓦爾哈拉瑪。