熊熊的晚安小故事

咚─ 咚─ 咚─
讓比利時繪本大師凱蒂．克羅瑟的
三個超現實（粉紅色）的晚安故事
陪我們一起進入夢鄉
晚安─ 安─ 安─

林幸萩（童里繪本洋行負責人）
黃筱茵（童書翻譯評論工作者）
鄧惠文（榮格心理分析師／精神科醫師）
～超現實夢幻推薦（以上排序依照姓氏筆劃）

《熊熊的晚安小故事》像是一朵美麗的玫瑰，溢滿了家人共讀的難忘時刻，更以一種舒適的形式，滑到孩子的枕邊，形成一個舒適且寧靜的宇宙，歡快的色彩使孩子們入睡，釋放孩子的思緒。---林幸萩（童里繪本洋行負責人）

榮獲林格倫大獎肯定的凱蒂‧克羅瑟，筆下創造出的世界從色彩、角色的造型，到故事發生的空間與風景，都強烈流淌著不被制式化觀點制約的野性美。---黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

選好你的星星了嗎？做個極光粉紅色的夢吧！當夜晚和白天一樣精彩，當明天會比今天更精彩，
寶貝晚安，熊熊晚安，全世界都晚安！---陳太乙（本書譯者）

小熊希望媽媽在睡前講三個故事給他聽。
「拜託、拜託、拜託，我講了三個拜託耶！」
於是，熊媽媽為小熊說了三個晚安故事：
第一個，守護夜晚的女人總是拿著她的銅鑼在睡前，一一告知森林裡的動物們：「睡覺囉，瞌睡蟲來囉，大家要乖乖睡覺，明天才會來臨。」但是，誰來跟這位女士說晚安……
第二個，勇敢的小女孩卓拉在森林尋找最美味的莓果時卻迷路了。她遇到一隻好心的蝙蝠，蝙蝠提議先去他家躲一躲，到底要躲什麼？小女孩安全回家了嗎？這是夢境還是真實呢？
第三個，一個睡不著的小老頭波，他老是穿著外衣不肯脫下來，他，也總是睡不著。睡不著的時候他想到他的朋友奧圖，也許奧圖可以給他建議。波找到什麼可以睡著的法寶了嗎？
啊，還有愛聽故事的小熊熊，他睡著了嗎？噓……小熊熊好像睡得安穩又香甜，慢慢進入粉紅色的夢鄉……
林格倫獎得主凱蒂．克羅瑟又一力作，狂野的插圖和大膽的配色，和睡不著的孩子們說晚安故事，和睡不著的大人說北歐神話，一切看似夢幻，卻又是真實，這就是故事的魅力。

凱蒂．克羅瑟 （Kitty Crowther）
1970年出生於比利時，父親是英國人，母親是瑞典人。天生聽覺障礙，因此對視覺、色彩及影像特別敏銳。大學專攻造型藝術，1994 年出版第一本繪本，從此開啟創作之路。她敏銳的觀察，以及獨特的敘事風格，創造出一個專屬的繪本世界，她的作品被形容「同時結合大人和小孩」。至今已有30 多本作品，獲獎無數，2009年得到法國巴歐巴童書獎最佳繪本，隔年2010年更獲得兒童文學界的大獎林格倫獎。
陳太乙
國立中央大學法文系畢業，法國Tours 大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士、語言學博士候選人。曾任中學及大學兼任講師，現為專職譯者，譯有《熊熊畢勇的六個故事》、《熊熊畢勇的大世界》（步步出版）《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》系列套書、《長崎》、《拇指男孩的秘密日記》、《很愛很愛你》、《哈德良回憶錄》、《雲王國三部曲》、《14-14穿越時空的來信》、《三境邊界秘話》、《現代生活的畫家―波特萊爾文集》、《寬容：改變世界的五堂課》、《孩子的世界歷史大地圖》、《論教育》等各類書籍近40冊。

推薦文一 凱蒂‧克羅瑟（Kitty Crowther）溫柔又優雅的晚安故事
文／林幸萩（童里繪本洋行負責人）

曾經想成為繪本作家、插畫家的夢想，從1999年開始接觸法文圖書之後，這個夢轉移變成挖掘與主流英美日繪本差異很大的法國、歐陸繪本，越是挖掘，越是熱血，這個世界真的大不同。凱蒂‧克羅瑟（Kitty Crowther）是最初接觸的繪本作繪家之一，Kitty早期的作品《Va faire un tour》、《Mon ami Jim》、《Scritch scratch dip clapote !》、《La Visite de Petite Mort》、《Poka & Mine》系列、《Alors ?》... 從主題、畫風到版型，千變萬化，隨著Kitty的不同作品，給予身為讀者的我有一種跳躍、活潑的生命動力，Kitty主要以色鉛筆創作，她的故事和豐富色彩的插畫，有一種魔力，除了吸引你的目光，甚至會聽見從書裡隱隱約約流出樂音。
《熊熊的晚安小故事》是Kitty第二本晚安書，幾近方形，只比成人手掌大一點點的版本，封面是帶甜味的糖果粉紅色、螢火蟲般的螢光色，這個充滿視覺衝擊的設計，立刻吸引了讀者的閱讀欲望。
熊媽媽為小熊述說了三則晚安故事，Kitty的絕妙故事寫法，突破了傳統或經典的說故事方式，父母親的聲聲催促：「快上床去睡覺」，變成了守護夜晚的女人敲鑼催促森林裡每個生物睡覺的儀式； 過了上床睡覺時間仍想貪玩的孩子，變成了卓拉的夜間採桑冒險之旅 ; 有時毫無睡意而失眠，我們會透過閱讀來平靜自己，好讓自己入眠，在這本書裡變成了失眠後到戶外散步的小小人---波，潛入水中找到一顆文字石。Kitty的創意，讓讀者意識到，睡前真的有很多趣味的事可以發生呀！經歷玩這些好玩的事情之後，我們就能安心的進入夢鄉了。
Kitty的插畫奇妙而非凡，加上不可抗拒的優雅魅力，柔和而誘人的色彩。在她的夜生活，她創造的宇宙巧妙的鑲入了溫柔、詩歌與黑暗。興奮感、發現探索和恐懼的完美結合。充滿陰暗和祕密的森林，也是充滿幻想和怪獸的閃亮森林，《熊熊的晚安小故事》像是一朵美麗的玫瑰，溢滿了家人共讀的難忘時刻，使整個睡眠過程充滿了色彩；同時，它也以一種舒適的形式，滑到孩子的枕邊，形成一個舒適且寧靜的宇宙，歡快的色彩使孩子們入睡，釋放孩子的思緒。

推薦文二 在書頁間閃動的奇妙光芒
文／黃筱茵〈童書翻譯評論工作者〉

 凱蒂‧克羅瑟的故事有一種奇異的魔力，聽她講故事，就像走進一整片曼妙瑰麗的野林，眼睛所見、耳朵聽見的，還有所有感官與心靈震盪感受到的，全部都是獨一無二的景致。
 比如大家都寫晚安故事，因為不分古今中外，孩子們總是捨不得入睡，但克羅瑟一說起晚安故事，就像送讀者們一只萬花筒般的連說三個故事。在書裡，儘管小熊對這幾則故事再熟悉不過，卻還是央求媽媽一遍接一遍的說這些晚安故事，因為他在臨睡前聽媽媽說故事，總是感覺快樂又安心。我們呢？發現自己幸福的走進這個故事連綿不斷的世界，每一個故事都帶來新的驚奇，讓我們想一個故事接著一個故事的永遠聆聽下去。
 《熊熊的晚安小故事》裡的三則故事都別出心裁：叫所有人趕快上床睡覺的女人；帶著一把劍幫媽媽到森林深處採桑椹後，在蝙蝠家睡了一晚的小女孩；還有老是睡不著、住在鳥巢裡的男人。每則故事都與睡覺或者睡不著有關，故事都是半寫實、半奇幻，挑動讀者的想像，讓我們的思緒與腦海裡的畫面隨著故事的進行，徜徉在令人流連忘返的夢幻時空裡。
榮獲林格倫大獎肯定的凱蒂‧克羅瑟，筆下創造出的世界從色彩、角色的造型，到故事發生的空間與風景，都強烈流淌著不被制式化觀點制約的野性美。看穿著螢光繽紛色彩條紋長裙的熊媽媽與小熊一同走進流瀉溫暖燈光的屋裡；看敲鑼的女人一一叮嚀森林裡捨不得上床睡覺的小動物們趕快回家睡覺〈身旁環繞著形形色色面貌奇特的植栽花卉〉；看煩惱睡不著的男人和他的好友詩人水獺奧圖結伴坐在星空下說話，波光粼粼的水面映照著五彩繽紛的色澤……每個場景都足以強烈刻印在讀者的眼簾與心上。
 《熊熊的晚安小故事》散發著光，粉色與霓虹交替的亮光……讓你知道世界上永遠都存在更多迷人故事的、眨著大眼睛望進你靈魂的光。

極光粉紅搖籃曲
文／陳太乙（本書譯者）

即使知道是凱蒂‧克羅瑟大師的作品，一翻開這本書，仍然很難不被圖像驚豔一番：蝴蝶頁上那片粉紅螢光的點點星空太有魔力，就在定睛想看清的同時，不禁陷入暈眩；內頁中那些奔放不拘的線條、繽紛大膽的配色、天馬行空的構圖、花草果木各種蘑菇、螞蟻白鼬魚兒和蝙蝠、還有與這一切融洽相處毫不違和的小小人們……
不用在乎像不像，不用顧慮漂不漂亮，只有無限瑰麗的狂想，暢快淋漓的筆觸，簡直可以從畫面聽見歡快的樂聲：那是莫札特搖籃曲的電音搖滾版。
而能與這麼狂的插畫匹配的，會是什麼樣的文字？什麼樣的故事，能讓孩子心甘情願的說晚安？
多虧小熊說了三次拜託，我們聽到了三個超脫現實，徘徊在夢境邊緣的故事。
身為疲累的大人太久，我瞬間被喚起了遙遠的記憶：幾乎都忘了，夜是需要度過的。從今天結束到明天來臨，那段漫長而漆黑的時光，可不是閉上眼睛一覺到天亮那麼簡單。
夜是白天的中斷，一切被迫暫停。多麼可惜啊！捨不得停，想再玩一下，想再工作一下，拒絕進入夜晚，算是一種對生命的貪婪吧！所以，睡覺，何嘗不是一種學著放下的修行？而躺下之後，入睡之前，冒險才正要展開：再怎麼勇敢的小女孩也要克服恐懼；怕冷又失眠的小老頭，需要消耗一點體力，需要化解無聊，需要朋友的關心……
遼闊的粉紅天空下，一點點熱鬧，一點點奇幻，一點點幽默，甚至加上一點點哲思。無論畫風或情節，這三則晚安故事洋溢著一種迷人的北歐情調。在那個人獸動植物之間，生命與萬物之間，夢與現實之間的距離皆比較近的大自然裡，呼吸得到清新冷冽的空氣，感受得到暖暖的善意。但是，如果你問我：最喜歡書中的哪個故事？小熊和媽媽的互動可愛又溫馨，總是讓我會心莞爾。
咚─ 咚─ 咚─
選好你的星星了嗎？做個極光粉紅色的夢吧！當夜晚和白天一樣精彩，當明天會比今天更精彩，寶貝晚安，熊熊晚安，全世界都晚安！