奪人ê愛：藍春瑞台語小說集02

一世人短短--à，是幾十冬niâ，uì讀冊、做兵、娶某生囝、公務員ê考試到入去官廳，phâng hit款食bē飽、iau bē死ê頭路，m̄管是公所、農委會ê試驗單位、國中、病院kap工程機關到路尾仔四个高中，tîng-tîng-tha̍h-tha̍h lóng是一目nih仔就過--去。Tsit內底ê經過，若kap調職、升官、考績有牽磕--ê，lóng是艱難、厭siān占khah大面，就準講有歡喜、樂暢ê時tsūn，mā是短短--à一睏仔就過--去，莫怪tiānn-tiānn聽一寡宗教家、哲學家leh講人出世來世間，就是一種ē了bē盡ê苦惱kap操煩，落塗時就是艱艱beh起鼓ê頭一步。

講著艱難……，beh考初中、高中、大學ê聯考kap兩擺ê公務員考試，無暝無日phue命leh讀hit幾本仔冊，kan-ta為著beh hōo tiâu tī壁頂tsit項代誌niâ，suah tio̍h-ài kā無事sái、hām讀冊無sio黏蒂帶ê khang-khuè lóng tàn去十三天外，放hōo無要無緊，hit種ê tu̍h-lān kap怨tsheh正經講bē出喙，就準beh講hông知影，mā無人beh聽。

反倒tńg來講，tsiânn濟kái ê放榜知影家己有法度考tiâu ê時tsūn，hit種歡喜、樂暢真正m̄是一工兩工、三兩句話就有法度pué ē清ê代誌，khah害--ê是歡喜、樂暢lóng擋bē久長，liam-mi就退tâng--去--ah。親像講三層仔肉好食，三頓lóng直透創tsit味hōo你食，起頭生成ē hìng-hìng，兩工仔過就uì喙、厭siān，tse iáu是小局，歹剃頭--ê是你逃bē出現此時ê頭路kap環境，koh m̄敢sái性地辭頭路tsiah是忝頭！

是按怎ē有艱難、厭siān、歡喜kap樂暢ê心情leh起起落落搬bē煞？我家己leh臆，是因為lán lóng leh jiok一寡有tí止、ē盡磅ê代誌來做目標，iáu未得--著ê時是艱苦tsē-kuà，逐工hainn-hainn-tshan。追ē著ê時tsūn就即時暢kah lān-pha kiōng-beh lut--去，掠準tsit世人食穿lóng有--ah。Mê角出tī 「有tí止、ē盡磅」ê mi̍h件親像講權力、官位、錢項kap田園、厝地，lóng是一山望過一山，bē輸永遠thūn bē tīnn ê屎ha̍k仔空án-ne，m̄是kan-ta凝心得bē著--ê，mā ē怨妒別人比lán khah khiàng，就準講有一日hōo你選tiâu總統、做著皇帝、好額kah bē輸王永慶án-ne，mā是嫌肝嫌kiān，逐項lóng bē夠khuì。

M̄-koh，lán若追求文學、藝術tsit款「無tí止、永遠bē盡磅」ê khang-khuè，你ē逐工hìng-phut-phut沉tī內底koh bē huah忝，是因為tse是lán家己ê心願，無人kā lán用強--ê，若kah家己有hit款ê意神，心肝hìng到tè--ah，就無leh煩惱別人按怎看tsit个代誌，khah-ke mā有tsiânn濟人ē罵文學家、藝術家是一陣痟kah無尾溜ê怪跤。

我m̄是文學家、藝術家，mā m̄是啥mih怪跤，m̄-koh我有認知著寫台文是一種「無tí止、永遠bē盡磅」ê khang-khuè，意思是你若有寫--落-去ê意向，決定對現此時ê成就有一絲仔tìng意ê ǹg望，生成就bē艱苦、bē厭siān，koh有淡薄仔歡喜kap樂暢ê穡頭thang沓沓仔過日，真正是爽kah叫m̄敢。Tsit款代誌心適koh有議niū，好sńg koh bē想懶屍，是我sannh心寫台文小說ê起因，mā是出版第二本小說ê本意。

另外，李江却台語文教基金會kā我寫ê小說提供一tah出版成冊ê舞台，我ài kā in sueh多謝，若無in tàu-sann-kāng，我ê心願kap興趣就無才調達成--ah。

Iáu有高雄市ê蔡宗禮老師撥工隨字仔校對，掠著tsok濟三講四m̄-tio̍h ê字句kap拼音有tîng-tânn ê所在，tsiah是功勞一大件。

莫怪講beh出版ê文稿，tio̍h-ài tshiànn別人koh ho̍k--過，愈濟kái愈好，tsiah sa ē著讀--起-來bē順、邏輯有欠點ê段落kap字句，若無伊án-ne拚勢校對，真正就ē「làu-khuì步盡展，笑破人ê褲底」，tī tsia我mā ài kā伊講：「多謝！Lóo-la̍t！」

藍春瑞
一世人短短--à，是幾十冬niâ，uì讀冊、做兵、娶某生囝、公務員ê考試到入去官廳，phâng hit款食bē飽、iau bē死ê頭路，m̄管是公所、農委會ê試驗單位、國中、病院kap工程機關到路尾仔四个高中，tîng-tîng-tha̍h-tha̍h lóng是一目nih仔就過--去。Tsit內底ê經過，若kap調職、升官、考績有牽磕--ê，lóng是艱難、厭siān占khah大面，就準講有歡喜、樂暢ê時tsūn，mā是短短--à一睏仔就過--去，莫怪tiānn-tiānn聽一寡宗教家、哲學家leh講人出世來世間，就是一種ē了bē盡ê苦惱kap操煩，落塗時就是艱艱beh起鼓ê頭一步。

我m̄是文學家、藝術家，mā m̄是啥mih怪跤，m̄-koh我有認知著寫台文是一種「無tí止、永遠bē盡磅」ê khang-khuè，意思是你若有寫--落-去ê意向，決定對現此時ê成就有一絲仔tìng意ê ǹg望，生成就bē艱苦、bē厭siān，koh有淡薄仔歡喜kap樂暢ê穡頭thang沓沓仔過日，真正是爽kah叫m̄敢。Tsit款代誌心適koh有議niū，好sńg koh bē想懶屍，是我sannh心寫台文小說ê起因，mā是出版第二本小說ê本意。

歡喜koh榮幸
邱文錫/李江却台語文教基金會董事長
2009年，藍春瑞先生kā伊ê短篇小說集「無影無跡」交hōo gún基金會來出版，伊ê作品得著真濟大獎，kā伊出版是gún ê榮幸。Tsit-má，伊又koh將新作品交hōo基金會出版，gún猶原是歡喜koh榮幸。

我看tsit集ê作品，lóng是伊身軀邊ê故事，tuì伊20 thóng歲ê大學生，到50外歲中年人ê代誌，時代背景是1970年到2000年，tse正是尾代台語人ê生活故事。伊是有減我幾歲，m̄-koh我對伊老練ê筆尾，tuann-tiah ê台語，感覺十分ê親切。Koh有，tsia-ê故事mā有火燒豬頭ê熟sāi面，我想，讀者若tī新聞媒體看著tsit款消息，lóng是華語報導、華文寫出，明明就是台灣人講台灣事，用華語表達，總--是差一khuì，tse kap 1970年代ê鄉土文學差不多。

Hit時ê鄉土文學用華語寫作、台語對答感覺是無『接地氣』，無tshìng塗khuì。佳哉政權已經本土化，lán ê本土文學mā得著社會肯定，koh是教育部推動ê政策之一，tann tsit本小說集用台灣文寫台灣事、講台灣話，是百分之百ê台灣文學、台語文學，已經達到先賢所講--ê：「喙講台灣話，手寫台灣文」ê境界，lán逐家就ài好好仔kā伊珍惜，好好仔kā伊欣賞。

好文章ài報hōo逐家知，hōo逐家共同來欣賞，m̄-koh，我suah有一寡顧慮。我主持台語讀冊會20外年，當然ài tī讀冊會裡食好tàu sio報，讀冊會--裡有父老兄弟kap姊妹。Gún若來讀「怨妒」、「牽手kap夥計」、「做工仔人」tsit三篇，若讀到眠床頂ê坎站，眾姊妹m̄知beh按怎tsiah好？我mā m̄知beh按怎tsiah好？Tse是我ê顧慮，我無步。

比《無影無跡》koh愈精彩
蔡宗禮/公視台語台節目顧問
Ē記得六冬前，gún大樓通知beh領一張傳票，hit時tsūn心內就leh想，tann tsit聲害--ah，絕對m̄是好代誌；到管理室kā簽收，tsiânn實hōo我臆kah對對對，傳票頂面寫講『殺人未遂、傷害、毀損』，看一下是kiōng-beh昏--去。好佳哉，hit當時無隨掠狂揣gún細漢後生算siàu，mā是等到伊下課tsiah問一下明白，確定伊kap tsit層案件無牽磕，mā無講白賊，tsiah小可仔khah放心--淡-薄-仔。

Suà--落陪伊去分局做筆錄，tī hia tsiah知影是伊好玄tuè人去看鬧熱，騎ê ia̋n-jín hōo路喙ê kha-mé-lah hip--著，人beh召伊去問清楚，是按怎哪ē tī hia出入；就án-ne因為tsit層案件，陪伊走警備隊、走地檢署，前後mā kô-lî kah beh三個外月，tsiah無代誌mā無案底，m̄-koh過程ê拖磨kap驚惶，到tann koh hōo gún翁仔某ê印象tsiok深--ê。

對照藍老師tsit本新冊ê第九篇小說〈做工仔人〉，內底hit个做人序大講ê hit句話「家庭是一个論情無leh論理ê所在」，tsit句話hōo我tsiânn大ê感慨。Lán tiānn-tiānn聽人講「情理法」三項，仝一家伙仔人m̄是lóng bē-sái講法論理，因為互相有血脈ê牽連，也就是親情ê關係，所以法kap理有時ài先囥tī邊--a，顛倒ài先講情份tsiah tio̍h，當然koh-khah bē-sái無明無白就來起性地，因為án-ne有tang時仔ē起倒害。

Koh攑頭第一篇〈奪人ê愛〉，lán想看māi--leh，tī lán ê親tsiânn、tī lán ê朋友、tī lán ê同事之間，是m̄是tsiok tsia̍p聽人leh講ta-ke、新婦之間，hia-ê sua-sua-sap-sap ê代誌，m̄是ta-ke苦毒新婦，就是新婦忤逆ta-ke。我想lán若看tsit篇〈奪人ê愛〉了後，若對人ê心理層次去分析、去理解，就ē-tàng khah體諒對方，án-ne tsit場千百年m̄ bat停歇ê戰爭，至少火氣就bē koh大腹。

Bat聽人講藍老師寫ê小說有khah「重鹹」，拄聽--著ê時，我sīm--一-下，啥mi̍h叫做「重鹹」？小說本底就是leh描寫lán ê人生、lán ê生活，內容百面有酸甘苦澀，有悲歡離合，有生老病死，有七情六慾。所以對hia-ê自認為khah「高尚」ê人，我ē激倥kā in詼講，lín是按怎來tsit个世間--ê？M̄是男女情投意合、愛ê接觸，kám講是靠『藍芽』或者是靠Wi-Fi，kā lín爸仔母ê精kap卵鬥做伙--ê？

我是通台灣所有讀藍老師tsit本小說ê讀者內底，第一个鼻芳--ê，我mā認為做台語ê事工是「做眾人ê khang-khuè，練家己ê功夫」，所以我算是tsiânn有福氣ê人。伊ê第一本小說《無影無跡》，精彩！Tsit本koh愈精彩！逐篇ê故事lóng實實在在發生tī lán ê身軀邊，所以「食好tàu sio報」推薦hōo lán台語界ê友志，kap有心想beh了解台語文ê朋友。

寫出早前庄跤ê人情世事
陳憲國/寶島新聲廣播電台台語顧問
2018年3月中有一个機會，頭一擺去到藍--先-生春瑞兄tī雲林古坑ê山莊做人客，感謝伊tsiânn phong-phài ê招待，聽講伊又koh beh出冊--ah，就隨kā恭喜，伊講beh請我先讀看--leh。有tsiah-nī好ê機會thang代先讀著伊ê作品，我當然mā真歡喜就kā答應。

過無偌久就tsih著豐惠姊ê mail，kā春瑞兄tsit幾年比賽有tio̍h名--ê，kap tī台語文雜誌刊--過--ê，揀選九篇文章e hōo--我，我真緊就kā讀過兩遍。

春瑞兄ê台語文章tī lán北台灣ê台語文界是一粒一--ê，過去我就tsiânn愛讀伊寫ê台語小說，因為伊ê小說內容差不多lóng hām伊ê少年時代ê生活背景有關係，kap我ê少年時代mā tsiânn sio-siâng，lóng是kap田庄hām山林有牽連--著--ê，便若講著tsit方面ê事事項項，gún就lóng不止仔有話講。

春瑞兄ê台語文章，有時ē tī頭前用lā話頭ê方式點出文章內文ê要點。親像tī第一篇〈奪人ê愛〉內底伊ê話頭語是：「La̍k屎la̍k尿iáu lân-san，無依無倚上艱難；suí某做伴有夠讚，老母孤單起怨嘆。奪情搶愛心肝殘，tōng-tu̍t誤會事oh辦；一鼎仝灶bē平安，兩家雙戶khah簡單。」一下就點出：小可有「翁親某親，老婆仔pha-tshia-lin」hit款ê情境。M̄-koh內情mā是不止仔有故事性，ná讀ē ná趣味。

Tī第七篇ê文章〈伊kám有病〉tsit篇內底，伊寫出一个家庭若準有老大人外表看--起-來身體iáu好勢好勢，m̄-koh人suah是tsiânn無頭神，厝--裡ê人tiānn-tiānn ē hōo伊舞kah東倒西歪 。Tse suah hōo我感覺ná親像是leh寫我最近發生ê代誌--leh。M̄-koh，tse kám m̄是現此時lán台灣已經beh老化ê社會真普遍ê現象--leh？

另外，tī〈做工仔人〉tsit篇，作者koh lā話頭講：「無膏大學生，原底欠本等；頭家嫌kap揀，莫怪踮厝閒。做工khah低等，骨力tsiah beh用；淺水一尾龍，m̄驚林口冷。睏是工寮間，lim酒眠床頂；鞋囥巷路前，臭衫壁堵弓。入目心bē清，臭味直透tshìng；想著頭殼腫，khah ē hiah hiau-hīng。Khang-khuè有時停，愛pua̍h是生成；kuānn酒sio對釘，痟話phōng-phōng-ing。菜店有人hìng，tsit項我m̄肯；甘願看夜景，搧風揣恬靜。」

Tī早前lán台灣ê社會，就算講讀kah大學出業，若無背景iah是人事關係，beh揣著一个khah tsiânn樣ê頭路mā是tsiânn艱難。為著生活，mā只好降低標準，tuè手面趁食人，凊彩揣一个頭路bóng-ku-bóng-ku，thìng候時機。Tsit篇就是描寫一个初出社會ê少年人一開始就ē拄--著ê現象。

伊tsit七篇，mā差不多lóng kap lán台灣無偌久進前ê庄跤ê人情世事有牽連--著， 親像入伍做兵、民間信仰、社區ê巡視、休閒ê活動kap男女之間ê偷來暗去……，lóng有tsiânn精彩ê描述，定著是lóng kap伊ê成長環境有相當ê關係。因為是有khah特別--淡-薄-仔，讀伊ê文章內底，mā ē-tàng ke學著真濟in hiah ê腔口kap話語，mā hōo lán對lán家己ê語言能力ē有bē少ê幫助。

陳憲國敬筆，2018年6--月

青春ná行ná倚，
小說愈寫愈真
Teng Hongtin丁鳳珍/國立台中教育大學台灣語文學系副教授
真歡喜tī春瑞兄第二本小說集出版進前，ē-tàng先欣賞，koh ē-sái寫序來紹介hōo逐家。青春一目nih，離2009年春瑞兄出版頭本台語小說集《無影無跡》，雄雄已經過九冬。Hit時，感覺春瑞兄ê台語真suí-khuì tsiânn活跳，mā發現家己ê台語真散赤tsiok薄板，到tann猶原是án-ni。像我tsit款台語筋骨退化ê台灣人，讀春瑞兄ê台語寫作就是一帖好藥，小說ná讀家己ê台語愈來愈膨皮，實在真歡喜tsiânn感謝。

小說ná讀，感受著春瑞兄ê誠懇參大方，無藏寶lóng真心，mî-nuā寫頂真講。我感覺tse是berh做小說家ài有ê才調，因為我家己無法度做kah夠，致使我tsiânn久無寫小說。

按春瑞兄ê小說ē-tàng看著台灣查埔人ê思考參意志，tse mā是我khah oh理解--ê，tī欣賞春瑞兄ê小說tsiah ē-tàng清楚倚近台灣查埔人ê心事。人講查某、查埔是無sio-siāng ê生物，若是berh好好tī地球做伙過日子做代誌，的確是buē-tàng閃避，ài互相理解。讀春瑞兄ê小說，hōo lán看見台灣查埔參查某ê真情假意、鹹酸苦澀、糖甘蜜甜，看著理智kap慾望leh giú大索ê戰事，看著意愛參絕情ê悲喜曲，tī-leh讀春瑞兄ê小說ê時，青春雄雄行倚--來，hōo lán buē-tàng走閃。

「寮仔內，聽ē著四箍liàn-tńg一tsūn一tsūn ê橫雨，親像鼎底ê塗豆，炒kah sà-sà叫，hōo阿明規sian人起驚惶，koh揣無tsáng頭thang sa。M̄-koh，到底是透港拚ê大雨ak樹葉仔teh tân？Iah是起生狂ê坑溝仔水teh響？Koh有成是kap阿明tso心鬱卒ê哭聲，三項lām-lām做一伙teh滾絞，tsiah ē分bē清，mā聽bē明。」Tse是〈團圓〉內底真suí-khuì ê描寫，kánn-ná一首詩一條歌，tshan像是溪水流過lán心肝底ê聲，春瑞兄tī小說展現出鋪排景緻ê才情，tse是伊送hōo讀者ê禮物，請逐家沓沓仔欣賞。