請再多下一點雨吧！

111年度「兒童閱讀優良媒材」核心推薦書單-中文圖書類三四年級

生活中從來不缺水的孩子如何學習珍惜水資源？
最有效、最精采的資源教育繪本

小晴在家時，只要打開水龍頭，就能暢快的刷牙漱口。在非洲的阿里安，她則必須和哥哥離家在烈日下步行三個小時，抵達一汪混濁的水窪，將全家人需要用的水打回家。
這是小晴家的用水狀況：小晴對著鏡子一邊刷牙，水不斷從水龍頭嘩啦啦的流出來；媽媽擠了很多洗碗精洗碗，邊講電話時，沒有把水龍頭關起來；爸爸洗他的愛車時，不斷用水柱噴灑，仔細清潔好一段時間；全家坐在客廳看電視時，傳來廚房水槽中沒有關緊的水龍頭，滴答滴答的聲音。
透過電視機，鏡頭帶到非洲蘇丹8歲小女孩阿里安的取水日常。阿里安這天沒有上學，因為她得和哥哥去取水。說起哥哥為了和隔壁村的小孩搶比較乾淨的位置裝水，曾經打了一架。打水回程時，還好有遇到長頸鹿，牠的尿液可以用來沖澡降溫。然而，她最好的朋友卻因為喝到污染的水，無法存活……
韓國的小晴與蘇丹的阿里安，兩個不同國家、同樣8歲的孩子，生活用水、學習、朋友，有著截然不同的情況。除了因乾燥的天氣，導致的水資源匱乏，在水的易取性、水質、水量、水的公平分配上，同樣有著懸殊差異，也連帶影響著這兩個孩子對水資源的態度。對照之下，阿里安比起住在韓國的小晴一家人都要來的珍惜水資源，並且對此心存感激。
透過阿里安的敘述，徒步汲水、舀水窪裡的水、為水衝突動武，讓讀者認識地球上其他國家水資源的真實現況，反省自己的用水習慣，為遠方水資源缺乏的地區，多省下一滴水，把水資源視為整個地球村需要共同思考和解決的問題。
最後，電視節目放映結束，小晴起身把水龍頭關緊，對下雨的天氣也有所感恩，為遠在非洲的阿里安能喝到乾淨的水，誠心祈禱。

★2014年韓國環境部優秀環境圖書
★韓國兒童教育文化研究院最佳圖書
★韓國幼兒園總聯合會優秀推薦圖書
★韓國兒童讀物研究會推薦圖書
★韓國鯨魚休憩的圖書館推薦書籍
★韓國幸福晨讀小書推薦圖書
★韓國首爾市教育廳推薦圖書
★韓國京畿道學校圖書館協會推薦書籍
★2014年慶南讀書慶典指定圖書

李旭宰（이욱재）
1973年在首爾出生，在世宗大學主修西洋畫。
繪畫作品入選過「大韓民國美術大展」，也入選過「美術世界大賞展」的特優作品。
目前在韓國加平幸福快樂地進行繪本創作。
著作有《骯髒的空氣到此為止》（탁한 공기, 이제 그만）、《901號的叮咚大叔》（901호 띵똥 아저씨），繪有的作品有《帶著草綠色帽子的大叔》（초록 모자 할아버지）。

【關於譯者】
陳怡妡
畢業於文化大學韓語系，目前學術進修中，同時以自由譯者、韓語教師的身分活動。希望透過文字傳達更多的訊息給世界上需要安慰的朋友們，讓語言幫彼此建立起橋樑，也成為互相了解彼此的開端。譯有《無論何時，媽媽永遠在這裡》、《媽媽藥》、《是兔子嗎？》、《現在是幾點呢？》等。

【自序】
～作家的話～
一個沒有靈感作畫的深夜，電視自動播放著各種節目，其中一個畫面吸引了我的目光，那是乾旱的非洲自然景觀。因為多少知道一些非洲缺乏水資源的問題，所以我一開始並沒有什麼太大的感覺，看著看著，我發現非洲的問題遠比我想像的要來得嚴重很多，這讓我受到相當大的衝擊。我隨即陷入電視的專題報導中，同時耳邊有「滴滴答答」落下的水聲縈繞著。

聽到廚房發出滴滴答答的水聲，匆忙跑去廚房將水龍頭關緊的小晴，就是我當時的模樣。即便如此，我現在也不是什麼偉大的環保運動家，只是會自然而然地不浪費水資源，好好地將水龍頭關緊。這並不是說我們現在好好地將家裡的水龍頭關緊，等於幫助非洲的人們脫離缺乏水資源的困境。但如同我改變了個人的小習慣，我也希望正在閱讀這本書的父母以及孩子，大家最後都可以像小晴一樣擁有純真和溫暖的心。

再者，我希望各位讀者藉由本書，可以意識到環境問題從來就不是你我之間的問題而已，更該視為整個地球村需要共同思考和解決的問題。不知道這樣的期望是否會太過奢求呢？

 

【內文試閱】
我是韓國的小晴。

今年八歲。

我會自己好好地刷牙，大家常常都稱讚我。
我用從水龍頭嘩啦啦流出來的水刷牙漱口，把口腔清得一乾二淨！

嘩～
「啊～好暢快！」

我們家無論任何時候都一塵不染，乾淨得閃閃發光！
這全都是托媽媽的福。媽媽是家事萬事通！
媽媽今天也跟以往一樣擠了很多的洗碗精，搓出泡泡來洗碗。

嘩～
用嘩啦啦大量流出來的水將碗洗得乾乾淨淨，
心情也變得高興起來了。

我們家的車子是爸爸的寶貝。
即使天空烏雲密布，看起來快要下雨了，
爸爸還是會認真仔細地清洗車子。

嘩～
大量的水從水管嘩啦啦地流出來，噴灑在車子上好一段時間。
最後，爸爸滿足地望著洗得亮晶晶的車子。

滴答、滴答……

有水滴下來的聲音嗎？
應該是媽媽洗碗之後沒把水龍頭關緊吧！
等一下再關緊就好啦！
現在開心地看電視更重要。

我是非洲蘇丹的阿里安。
今年八歲。

我今天沒有去上學，因為我必須和多里安哥哥一起去裝我們全家人要喝的飲用水回來。

從我家途步走路到有水的水窪，得花三個小時以上的時間。

站在那邊的那些小孩住在隔壁村落，他們常常搶先佔據水比較乾淨的位置，
讓其他村落的孩子沒辦法在那些位置取水。

不久之前多里安哥哥在那個位置裝水，便和那幫人打了起來。
當然，獨自奮戰的多里安哥哥輸了！

因為那次打架受了傷，哥哥現在笑的時候，
下巴還是會隱隱作痛。

 

111年度「兒童閱讀優良媒材」核心推薦書單-中文圖書類三四年級