這是一本書（中英雙語）

藍．史密斯Lane Smith
美國知名兒童繪本作家與插畫家，凱迪克銀牌獎與英國格林威大獎得主。1959年出生於奧克拉荷馬州，加州帕薩迪納藝術中心設計學院畢業。
史密斯從事插畫設計工作多年，曾替許多知名兒童文學作家的書畫過插圖，像是羅德．達爾、蘇斯博士和傑克．普瑞拉特斯基等。作品在國際上既轟動又暢銷，曾多次榮獲《紐約時報》年度最佳繪本、《出版人週刊》年度最佳繪本、美國插畫家協會銀牌獎，以及布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎等。

史密斯非常注重繪本的「設計性」，任何題材到他手上都變得充滿趣味與幽默，獨樹一格的藝術風格，以及富實驗與遊戲精神的作品，深受大小讀者的喜愛。2012年，由於他在童書領域持續創新，艾瑞．卡爾圖畫書美術館授予他「榮譽藝術家」；2014年， 更獲頒美國插畫家協會終身成就獎。

史密斯與妻子書籍設計師茉莉．里奇，目前住在康乃狄克州的小鎮，一起從事繪本設計與創作。

江坤山
專職譯者，淡江大學西洋語文研究所碩士，曾任資訊與童書編輯。不能沒有網路，喜歡亂聽音樂，一直在買書，手裡總是握著筆或滑鼠，眼睛總是盯著書或螢幕，遊走網頁和書頁間，希望讀出字裡行間的寓意，感受圖畫裡面的美麗。

著有《未來公民——電腦》，曾獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎；譯有《拔啊，拔啊，拔蘿蔔！》、《來喝水吧！》、《好多好多車》、《好多好多飛機》、《好多好多船》、《好忙好忙的車子》、《鴿子想要養小狗！》、《好棒好棒的123數數書》等。

【各界推薦】
天才之作。——英國《星期日電訊報》

就像我們所知道的，一場關於書的迷人答辯……以有趣的重複、驚奇和笑點呈現出趣味。——英國《星期日泰晤士報》

重複的節奏很適合學齡前兒童，而將一小段《金銀島》縮減為表情符號，會讓中學生和成年人都忍不住大笑。——美國《柯克思書評》

史密斯以玩世不恭的風格探討了電子文學……同時，史密斯用精彩的插圖、流暢的版面設計，以及適合孩子的幽默，將新舊媒體兩者的優點結合起來，並且發揮得淋漓盡致。——美國《出版人週刊》

最後的笑點……一定會引來一陣陣笑聲和「安可」聲。對於喜歡看笑話，並且欣賞繪本能在32頁中呈現出動畫感的讀者來說，這本書是個絕妙的選擇。——美國《學校圖書館期刊》

【推薦序】
這是一本有趣的書，介紹的就是書。有人不認識書嗎？當然不是，只在現今電腦資訊充斥的社會，許多人為求快速取得資訊，而遺忘了閱讀書本的美好。藉由書中猴子與驢子的對話，凸顯出現今兒童面臨的最大問題。手裡抱著筆電的小驢子，看著專心閱讀著書的猴子問：「書可以往下捲頁嗎？可以寫部落格嗎？有滑鼠嗎？可以上網嗎？可以玩戰鬥遊戲嗎？」所有動作只倚賴手中的滑鼠，所有對白也只有電腦語言，但是所有電腦可以做的事，在書本上全都行不通。直到今天，書本依舊是一個沒有被電腦所取代的傳統代表。作者希望藉此說服年輕朋友，偶爾將視線從電腦螢幕中移開，將緊握滑鼠的手鬆開，試著靜下心來，翻開書本，仔細端詳所有製作書本參與人的用心，不管是文字編排、插畫經營或是紙張印刷，都是電腦程式語言模仿不來的，而且它不需充電，不用掃毒，它有的只是濃濃的人情味及書香。就像這本繪本一樣，精緻可愛，一定能吸引那些留戀電腦的年輕族群，深深愛上它。
——「好書大家讀」評審評語 柯明鳳

驢子：你手上拿的是什麼？
Jackass: What do you have there?

猴子：這是一本書。
Monkey: It’s a book.

驢子：你要怎麼往下捲頁呢？
Jackass: How do you scroll down?

猴子：不用。我翻頁。這是一本書。
Monkey: I don’t. I turn the page. It’s a book.

驢子：你會用它來寫部落格嗎？
Jackass: Do you blog with it?

猴子：不會，這是一本書。
Monkey: No, it’s a book.

驢子：你的滑鼠在哪裡？
Jackass: Where’s your mouse?

驢子：你能讓裡面的角色戰鬥嗎？
Jackass: Can you make the characters fight?

猴子：不行。這是書。
Monkey: Nope. Book.

驢子：它可以傳簡訊嗎？
Jackass: Can it text?

猴子：不行。
Monkey: No.

驢子：玩推特？
Jackass: Tweet?

猴子：不行。
Monkey: No.

驢子：無線上網？
Jackass: Wi-Fi?

猴子：不行。
Monkey: No.

驢子：那它可以這樣做嗎？嘟……
Jackass: Can it do this? TOOT . . .

猴子：不行……這是一本書。
Monkey: No . . . it’s a book