頑童歷險記

道格拉斯和華森小姐的規矩
你要是沒有看過《湯姆歷險記》那本書，就不知道我是什麼人。不過那也不要緊。那本書是馬克•吐溫先生作的，他基本上說的都是真事。也有些事情是他胡扯的，可是基本上他說的還是真事。那本來是不要緊的。從來不撒一、兩次謊的人，我根本就沒見過，除非是像波莉阿姨或是那個寡婦那種人，也許還可以算上瑪麗。波莉阿姨—―她是湯姆的阿姨―—和瑪麗，還有道格拉斯寡婦，這些人都是那本書裡說過的。那本書大半都靠得住，不過我剛才說過，有些地方是胡扯的。
那本書的結局是這樣的：湯姆和我找到了那些強盜在山洞裡藏著的錢，我們就發了財。我們每人分到六千塊錢—―全是金幣。把那些錢都堆在一起，真是多得嚇人。後來柴契爾法官就給我們拿去生利息，這下子我們一年到頭每人每天都拿到一塊錢的利息—―這簡直多得叫人不知怎麼辦才好。道格拉斯寡婦收我做她兒子，說是要教育我。可是因為那寡婦一舉一動都很講究規矩和體面，真使人悶死了，在她家裡過日子可真是一天到晚活受罪；所以我到了實在受不了的時候就偷偷溜掉了。我又穿上我那身破爛衣服，鑽到我那空糖桶裡去待著，這才覺得自由自在，心滿意足。可是湯姆．索亞又把我找到了，說他要組織一個強盜幫，他說我要是肯回到寡婦那裡做個體面人，那就可以讓我加入，所以我又回去了。
寡婦對我大哭了一場，說我是個可憐的迷途羔羊，還拿一些別的話罵我，可是她一點也沒什麼壞心眼。她又偏給我穿上那些新衣服，弄得我簡直沒法子，一身又一身地直淌汗，渾身上下都覺得彆扭。噢，這以後一成不變的生活又來了。那寡婦一搖吃晚飯的鈴，你就得按時趕到。到了桌子跟前還不能馬上動手吃，還得等著寡婦低下頭去嘟噥一番，抱怨那些飯菜做得不好，其實飯菜做得也沒有什麼不好，只可惜每樣菜都是單做的。要是一大桶亂七八糟什麼都有，那就不同了，各樣的東西混在一起，連湯帶菜攪和攪和，那就會好吃得多了。
吃完晚飯，她就拿出她的書來，教我摩西和「蒲草幫」的事。我急得要命，想要弄清摩西到底是怎麼一回事；可是慢慢地她才吐露出來，原來摩西老早就死了；這下子我就不再理會他了，因為我才不管什麼死人的事情哩！
一會兒，我想抽菸，就請寡婦讓我抽，可是她不肯。她說抽菸是下流的習慣，也不乾淨，叫我千萬不要再抽了。有些人做事就是這樣的，他們對一件事並不清楚，就去反對。你看，就拿摩西這件事來說吧，他又不是她的親戚，又是死了的人，對誰都沒有什麼好處，她可偏要為他瞎操心；我做的事雖然有點好處，她卻反而要拚命地找確。其實她自己還聞鼻菸哩：那自然就算是對的，因為那是她自己做的事情。

她的姊姊華森小姐是個相當瘦的老處女，戴著一副眼鏡，她是最近才來和寡婦一起住的；她拿一本識字課本，總把我釘得很緊。她逼著我挺費力地唸了差不多一個鐘頭，然後寡婦才叫她放鬆了點。我再也熬不了多久了。後來又待了一個鐘頭，實在無聊死了，我覺得坐也不是，站也不是。華森小姐老愛說什麼「哈克貝利，別把腳蹺在那上面呀！」「哈克貝利，別那麼嘎吱嘎吱地出聲呀―—坐正了吧！」這一套；一會兒她又說：「哈克貝利，別那麼打哈欠伸懶腰吧，為什麼你不乖乖地學點規矩呀？」後來她把地獄的情形向我說了一遍，我說我就想到那兒去。她簡直氣得要命，可是我實在不是故意氣她。我只不過是想到一個什麼地方去，我只想換換空氣，至於到什麼地方，我倒不在乎。她罵我說出剛才那種話實在是罪過，說她無論如何也不會說那樣的話，說她活著為的就是將來好升天堂。哼，我可看不出上她要去的地方會有什麼好處，所以我下定決心，不作那個打算。可是這點我從來沒有說過，因為說了只會造成煩惱麻煩，沒什麼好處。
她既扯開了頭，就接著把天堂的整個情形又給我說了一大套。她說在那兒什麼事都不用做，只是整天地到處走走，老是彈著豎琴，唱著聖歌，永遠永遠是那麼過日子。所以我覺那也沒什麼了不起，可是我從來沒有那麼說過。我問她覺得湯姆．索亞能不能到那兒去，她說不行，他還差得遠哪。我聽了很高興，因為我就願意和他在一起。
華森小姐老是找我的碴，這真是討厭且無聊。一會兒，她們就叫那些黑奴進來做禱告，隨後各人都去睡了。我拿了一支蠟燭上樓到我的房裡去，把它放在桌上。隨後我靠著窗子坐在一把椅子上，想法子開開心，儘量想些痛快的事，可是簡直辦不到。我覺得悶得要命，差點兒就想死掉算了。星星閃著光，樹林子裡的葉子沙沙地響，叫人聽了怪難受。我還聽見一隻貓頭鷹因為有人快死了，遠遠地在嘿兒嘿兒地笑，還有一隻夜鷹和一條狗因為有人快死了，在那兒嚎叫；還有風想給我說點兒悄悄話，我又聽不出它說的是什麼，所以它就嚇得我直打哆嗦。後來我又聽到遠遠的樹林裡有那種鬼叫的聲音，那是遊魂老想說說心裡的事，又說不清楚，所以老不能在墳墓裡好好地待著，只好每天晚上都那麼唉聲嘆氣地遊蕩著。我簡直弄得垂頭喪氣，害怕得要命，所以很希望有個同伴在一起。一會兒，有一隻蜘蛛掉到我肩膀上來，我拿手指頭把它彈掉，正掉在蠟燭上；我還沒來得及動彈一下，它就燒成蜷縮了。這種事我很清楚，不用別人說，我也知道那是個很壞的兆頭，一定要給我惹出些倒楣的事，所以我就害怕起來，差點兒把身上的衣服都哆嗦掉了。於是我就站起來，就地轉了三圈，每次都在胸前畫了個十字，然後拿小繩子把我一綹頭髮紮起來，好避開女巫。可是我對這個避災的辦法還沒有什麼把握。人家拾到了避災求福的馬蹄鐵，要是還沒有釘在門框上又把它丟了，那才用這個辦法，可是我從來沒聽見誰說過弄死了蜘蛛，還能用這個辦法避災。

我又坐下來，渾身發抖，我就拿出菸斗來抽袋菸：因為這時候全家都睡得很沈，一點聲音都沒有，所以寡婦也就不會知道我在抽菸。後來待了老半天，我聽到鎮上的大鐘老遠地噹―—噹—―噹，敲了十二下；這下子又整個兒清靜下來，比以前更清靜了。一會兒，我聽到漆黑的地方那些樹叢裡有一根小樹枝啪地一聲斷了―—那一定是有什麼東西在動呢。我一聲不響地坐著聽。馬上我就聽見那兒有一陣剛剛可以聽到的「瞄瞄！瞄瞄！」的叫聲。這下好了！我也就儘量地小聲叫著：「瞄瞄！瞄瞄！」隨後我吹滅蠟燭，從窗戶裡爬出來，爬到那木棚上。我再從那兒溜到地上，爬進樹林裡去。果然不錯，又是湯姆．索亞在那兒等著我哩。