文豪曾經來過：佐藤春夫與百年前的臺灣

一百年前，一九二○年，
二十八歲的青年文學巨星佐藤春夫，在偶然機緣之下來到臺灣旅行；
一百年間，文豪以旅行見聞為題材寫成文學作品，成為源泉，持續啟發後人的靈光。

旅者與在地居民，原鄉與異地風景，古典與現代化浪潮，
彼此交織，成就一段豐富故事……


一百年前，一九二○年，日本文豪佐藤春夫曾經因緣際會，來到臺灣旅行，從七月六日至十月十五日，停留約三個多月。期間，他遍訪臺灣各地，足跡甚至擴及中國的福建，是日治時代前期極為罕見的案例。更重要的是，他以這趟旅行為題材，寫下超過十篇的小說與紀行文，其中包括著名的中長篇小說〈女誡扇綺談〉，與觸及山地觀察的〈霧社〉等，成為臺灣文學與日本文學豐碩的成果，也樹立了標竿，啟發許許多多後輩作家的跟進、效法，開展出一段精彩的文化史。
佐藤春夫憑藉他尖銳的觀察力與動人文筆，在作品表現出了對當時殖民地社會的深刻理解，而其尖銳的批判精神，自一九九○年以降，也受到臺日研究者的高度評價。可以說，佐藤春夫所遺留的文學作品，已經成為臺灣與日本之間的橋樑，並為彼此的相互理解帶來啟發。
二○二○年，正值文豪訪臺一百週年，國立臺灣文學館特別舉辦「百年之遇――佐藤春夫1920臺灣文學旅行展」，並召集臺灣與日本之專家學者，深入解析佐藤春夫「臺灣作品」，成為這本《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年臺灣》。書中蒐羅最新的研究成果，也保留展覽內的文物圖錄，甚至邀請當代作家賴香吟新譯佐藤春夫的經典作品〈女誡扇綺譚〉，期望以深入淺出的方式，讓臺灣讀者更認識這位「文豪」，以及百年前的臺灣。


最豐富的紙上展覽
徹底蒐羅國立臺灣文學館特展「百年之遇――佐藤春夫1920臺灣文學旅行展」內容。

最前線的臺日研究
邀集專家學者全面剖析佐藤春夫百年前的臺灣之旅，保存珍貴歷史見證，
要理解這趟「殖民地之旅」的最新資訊，都在這本書內。

翻譯與創作激盪出火花
特別邀請作家賴香吟重譯佐藤春夫名作〈女誡扇綺譚〉，附上完整考察與註解，
為經典注入當代活水，連結百年來臺灣文學歷史。

河野龍也
一九七六年出生於日本埼玉縣。祖父則是「灣生」。現任實踐女子大學文藝資料研究所所長、國文學科教授。於東京大學大學院人文社會研究科修習日本近代文學，以「佐藤春夫研究」取得博士學位。經東京大學助教工作後，於現職學校任教。編有《佐藤春夫讀本》（二○一五年十月，勉誠出版）。著有《佐藤春夫與大正日本的感性》（二○一九年三月，鼎書房），並以此作榮獲第二十八屆山梨文學獎。

張文薰
臺灣彰化人。臺灣大學中文系畢業，日本東京大學博士。現任臺灣大學臺灣文學研究所副教授。研究臺日文學比較、日治時期臺灣文學、臺灣小說史，從事日本近現代文學譯介工作。近期著有〈從「異國情調」到「文人意識」：佐藤春夫之「支那趣味」研究〉（二○一九）、譯作《花街、廢園、烏托邦：都市空間中的日本文學》（前田愛著，二○一九）。

陳允元
國立政治大學臺灣文學研究所博士。國立臺北教育大學臺灣文化研究所助理教授。曾任教於國立臺灣師範大學臺灣語文學系。博士論文為：《殖民地前衛：現代主義詩學在戰前臺灣的傳播與再生產》。主要研究領域為日治時期臺灣文學、臺灣現代詩、東亞現代主義文學。曾獲臺文館「臺灣文學傑出博士論文獎」、林榮三文學獎散文首獎等。著有詩集《孔雀獸》（二○一一）、合著《百年降生：1900-2000臺灣文學故事》（二○一八）。與黃亞歷合編有《日曜日式散步者：風車詩社及其時代》（二○一六），並以此書獲臺北書展年度編輯大獎、金鼎獎。

策畫

國立臺灣文學館
臺灣文學的發展，從早期原住民、荷西、鄭氏、清領、日治、戰後，世代更迭，族群交融，累積大量文學作品，孕育出豐厚多元的內涵。國立臺灣文學館為我國第一座國家級的文學博物館，除蒐藏、保存、研究的功能外，更將透過展覽、活動、推廣教育等方式，使文學親近民眾，帶動文化發展。

 

偶然的旅行、驚奇的文學史
◎蘇碩斌（國立臺灣文學館館長）

旅行到他方，可能起於偶然；但若是旅者與主人、原鄉與他方的生命，都因而彼此交織，偶然成就為故事，則歷史就可反覆陳述，並展開未來。
日本文豪佐藤春夫一趟臺灣旅行，一百年來真的展開成為文化史。二○二○年四月國立臺灣文學館雖然策辦「百年之遇──佐藤春夫一九二○臺灣旅行文學展」的實地展示，然而時間空間畢竟有其侷限，現場還有許多容納不下的意義。
《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年前的臺灣》就緣於特展時空受限的不滿足。臺文館加倍投入，不僅收進解說文案、物件圖影，更以全方位的廣度深度，補充佐藤春夫臺灣旅行的各種意義──因此您眼前的這一冊，既是展覽圖錄，更是可獨立閱讀的好書。
佐藤春夫，對當代臺灣或許遙遠陌生，但一百年前已是日本文壇名家；不過，這個展和這本書，旨趣並不在彰顯他個人的文豪成就、而更關注他一九二○年旅行來到剛換穿「現代」外衣的臺灣之大時代意義。展覽的副標題以「旅行文學」為訴求，正是傳遞「臺灣旅行的技術」及「文學寫作的技巧」兩個看似無關的事件，其實有緊密牽絆的心靈結構。
佐藤春夫行遍臺灣西部平原、深入山間林地，中間還抽空渡海到廈門和漳州小住──他幾乎動用了當時所有的交通工具，尤其是一九一八年開通的縱貫鐵道。因為掌握現代時間的效率，佐藤春夫才有餘裕拜訪文友、觀察原住民和女性的處境。
行旅的深刻體驗、聽來的軼聞奇譚，佐藤春夫顯然得到了創作大補帖，回到日本轉為〈日月潭遊記〉、〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉與〈殖民地之旅〉等作品。這些書寫新奇又獵異，不僅是一種自我挑戰，也驚醒長久沈浸中國古典的臺灣文學──其後，既造就佐藤的多變文風、也開啟臺灣的小說新路。
過去一百年的臺灣與日本之間有諸多波濤，殖民、戰爭、降伏、光復、相互敵視、重新懷念……，歷史和情緒都很糾葛。此時借由佐藤春夫的文學回望，更可貴他那種置身殖民地卻不帶偏見的觀察力，而那也是臺灣文學走出自我風格的關鍵時刻，最好不要遺忘。
這檔展覽與這本書，都要感謝日本佐藤春夫紀念會、實踐女子大學文藝資料研究所出借珍貴文物，感謝河野龍也教授、張文薰教授協同本館合作策展，感謝佐藤春夫後人與日臺友朋共襄盛舉，諸多研究分享、史料蒐羅、物件提供、文案企劃，都閃耀著知識的旨趣。
佐藤春夫的臺灣旅行，一個人的偶然，撞上整個獨特的時代，引燃兩種社會、兩個文壇相遇的火花。所以說，文學的生命史，總是有這種意外的美好。

 

第一章．旅行的起點
‧大正作家佐藤春夫的特質與臺灣觀――「失去」的描寫觀點◎河野龍也
【小專欄】心碎的春夫‧療傷的臺灣：小田原事件

第二章．旅行的方向
‧佐藤春夫眼中的臺灣──關於原住民、臺灣人以及對總督府的批判◎河原功
‧佐藤春夫的臺灣行旅地圖◎邱若山
【小專欄】殖民地之旅如何可能？──臺灣近代交通網的建立
附錄：佐藤春夫臺灣旅行日程與路線

第三章‧旅行的情調
‧佐藤春夫與臺灣原住民――森丑之助的地位◎下村作次郎
‧憂鬱的田園外，悠然見山◎張文薰
【小專欄】佐藤春夫的福建之旅──〈星〉、《南方紀行》
‧怪談乎？推理乎？――從〈女誡扇綺譚〉看臺灣的奇幻與偵探◎盛浩偉
【小專欄】恐怖的臺灣：歌德古堡、沈氏大宅、〈霧社〉原住民少女之家

第四章‧旅行的餘韻
‧日治時期日人作家遊臺灣──佐藤春夫及其前後◎楊智景
‧佐藤春夫臺灣粉絲俱樂部──楊熾昌、新垣宏一與西川滿◎陳允元
【小專欄】女誡扇與失戀

第五章‧旅行的結晶
‧新譯　女誡扇綺譚◎佐藤春夫作、賴香吟譯
‧在古都探訪鬼屋：女誡扇綺譚◎河野龍也

展覽品清單
撰文者及譯者簡介
展覽資訊及感謝名單