滿額折
菲茲傑拉德《魯拜集》譯本五版彙刊（簡體書）
商品資訊
系列名：寰宇文獻
ISBN13：9787542668790
出版社：上海三聯書店
作者：(波斯)奧馬爾‧海亞姆
譯者：鐘錦繡
出版日：2020/04/01
裝訂／頁數：精裝／460頁
規格：24cm*17cm (高/寬)
版次：一版
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
相關商品
商品簡介
《魯拜集》的聞名於世，離不開19世紀英國作家愛德華·菲茲杰拉德的翻譯（實際上是撮譯、改寫）。將波斯文本翻譯成英語的過程中，菲茲杰拉德留下了五個版本。對此五個版本的匯編，在國內還是首次。這便於中國讀者了解菲茲杰拉德英譯的全貌，從研究和收藏來說，都有重要價值。
本書影印了菲茨杰拉德的五個英文譯本，附以不同的中文體裁的譯本，包括以唐詩集句、用宋詩集句、文言版、白話版。
作者簡介
原著：海亞姆，11世紀波斯詩人、天文學家、數學家。
英譯：菲茲杰拉德，19世紀英國作家。
中譯：鐘錦，華東師範大學哲學系副教授。
名人/編輯推薦
對永遠的追問，是詩歌永遠的主題，對青春易逝的無能為力，詩歌尤其善於表達。既是詩人也是數學家的海亞姆，用《魯拜集》的詩行表達了10世紀中晚期波斯的悵惘。
長海亞姆九歲的蘇軾說“也無風雨也無晴”，與海亞姆幾乎同庚的黃庭堅寫著“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”。
這一大本《魯拜集》，匯聚了歷史上菲茲杰拉德英譯波斯文的五個版本，此外，融合了鐘錦以唐詩、宋詩、文言、白話對《魯拜集》的翻譯。
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。