高級英語閱讀與翻譯教程（簡體書）

本書共15個單元，每個單元由同一主題的四篇文章及相關習題組成。本書通過歸納、演繹、預測、推理等閱讀技能的訓練使學生積極思考，自主習得語言知識；並通過翻譯實踐增強其對重點詞彙和短語的理解和積累，從而逐步提高英語讀寫技能。
本書對提高廣大學生的閱讀理解能力具有一定的指導和輔助作用，同時，對備考研究生學生的英語學習具有事半功倍的效果，是廣大英語愛好者提高閱讀水平的良師益友。

隨著“一帶一路”和我國文化“走出去”的提出和實施，我們根據教育部頒布的《大學英語課程教學要求》，為非英語專業的大學生編寫了這本《高級英語閱讀與翻譯教程》 。它既可用作高級英語課程的教材，供已具有一定英語閱讀及翻譯水平的學生使用；又可用作大學英語課程的輔助閱讀翻譯材料；還可用作大學生備考全國大學英語六級考試的閱讀與翻譯練習。
本教程集閱讀和練習於一體，圍繞不同熱點話題培養學生閱讀和翻譯能力。同時，貫徹以學生為中心的教學模式，充分滿足學生汲取知識、提高智力和發展個性的需求，強調語言綜合能力的提高和學生自學能力的培養。
本教程共15個單元，每個單元由同一主題的四篇文章及相關習題組成。本書通過歸納、演繹、預測、推理等閱讀技能的訓練使學生積極思考，自主習得語言知識；並通過翻譯實踐增強其對重點詞彙和短語的理解和積累，從而逐步提高英語讀寫技能。本書具體特點如下：
1．話題熱點時尚，選材精細實用，集趣味性、知識性和科普性於一書
本書各單元都是廣大學生所關心和感興趣的話題，文章內容涉及生活的方方面面，具有一定的娛樂性和思想性。同時，所選文章在長度、難度、語言的精確性等方面均有統一要求。其文章都出自近幾年的英文原版報紙、期刊和權威網站及部分六級真題文章。所選材料力求語言真實準確、地道優美，極大地滿足了學生汲取原汁原味英語的需求。
2．編寫認真嚴謹，體例獨特合理，集科學性、新穎性和實用性於一書
各單元均由閱讀文章、難點註釋、生詞短語、語言聚焦和翻譯練習五部分組成。其中，閱讀部分既有利於提高學生的閱讀能力，又能使學生盡快熟悉和適應大學英語等級考試。難點註釋言簡意賅，詳略得當。同時，生詞表和註釋均配有雙語解釋，既能拓寬學生的閱讀視野，又能提高學生的語言能力。語言聚焦扼要介紹了文中所出現的重點語法、特殊句型及固定搭配，使學生能夠及時復習和鞏固相關的語言、語法知識。最後，為使學生學以致用，提高語言實際運用能力，本書增加了與當前國內、國際形勢相關的段落翻譯題，滿足了部分學生應試的需要。此外，書後附有統一的詞彙表和詞組表，便於學生自主學習。
3．注重微技能的訓練和滲透，有利於學生在閱讀中形成批判性思維能力
本書兼顧了不同層次學生的英語學習需求，體現了最新的大學英語教學理念。書中滲透了各種閱讀微技能的訓練和要求，有利於學生英語綜合能力的提高。閱讀理解問題的解答有助於學生思維能力的提高，預測、推理等技能的應用有利於增強學生在英語環境下的想像力，進而提高批判性思維能力。本書符合學生閱讀和考試的需求，既體現了閱讀教材的科學合理性，又滿足了實用性英語教學的客觀需要。
本書凝聚了一批富有教學經驗的一線教師的集體智慧，是各位編者不懈努力、辛勤勞動的結晶。大部分編寫內容為北京化工大學英語教學中使用過的優秀素材，具有良好的教學效果和廣泛的使用基礎。本書對提高廣大學生的閱讀理解能力具有一定的指導和輔助作用，同時，對備考研究生學生的英語學習具有事半功倍的效果，是廣大英語愛好者提高閱讀水平的良師益友。
由於編寫時間倉促及作者水平所限，書中若有疏漏之處，尚祈各位同仁及廣大讀者不吝指正。
編者
2019年8月
於北京化工大學

版權信息
內容提要
《高級英語閱讀與翻譯教程》編寫人員名單
前言
Unit1 Campus Life
Unit2 Sports and Hobbies
Unit3 Social Problems
Unit4 Language and Culture
Unit5 Marriage and Family
Unit6 Education
Unit7 Transportation and Communication
Unit8 Environmental Protection
Unit9 Body and Mind
Unit10 Finance and Economy
Unit11 Recreation
Unit12 Health and Medicine
Unit13 Science and Technology
Unit14 Politics and Law
Unit15 Employment and Career
Appendix Ⅰ Glossary
Appendix Ⅱ Phrases

I. Reading Activities（40 minutes）
Section A Bank Cloze
Directions: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank. You may not use any of the words in the bank more than once.
Organized volunteering and work experience has long been a vital companion to university degree courses. Usually it is left to　1 to deduce the potential from a list of extracurricular adventures on a graduate’s resume, but now the University of Bristol has launched an award to formalize the achievements of students who　2　time to activities outside their courses. Bristol has aims to boost students in an increasingly　3　job market by helping them acquire work and life skills alongside　4　qualifications.
“Our students are a pretty active bunch but we found that they didn’t necessarily appreciate the value of what they did outside the lecture hall,” says Jeff Goodman, director of careers and employability at the university. “Employers are much more　5　than they used to be. They used to look for potential and saw it as part of their job to　6　the value of an applicant’s skills. Now they want students to be able to explain why those skills are relevant to the job.”......