侵略的證言：日軍在港戰爭罪行（簡體書）

1945年8月15日，日本宣布無條件投降，結束在亞洲太平洋的侵略戰爭。日本擴展領土的野心，早於19世紀末葉已經暴露無遺。甲午一役日本初嘗勝績，自此處心積慮謀劃稱霸東亞。1931年9月18日，日本出兵占領中國東北，拉開了全面侵占中國的序幕。1937年7月7日，日本策動盧溝橋事變，開始全面侵華。中國在幾年之間失去半壁江山以及千萬百姓的生命。1941年12月8日，日本將侵略戰爭伸展至亞洲太平洋，在同一天分別進攻香港、新加坡、馬尼拉、珍珠港。香港的守軍英勇作戰十八天後彈盡投降，日本占領香港。

日占時期香港是一個苦難傷痛的城市，日本並沒有讓這裡的居民分享“大東亞共榮圈”的所謂美好生活。從淪陷的第一日起，大多數居民就要為生存而掙扎。淪陷日久，生活愈見坎坷；除了三餐不繼，香港居民還要面對隨時飛來的橫禍。日軍由攻打香港直至投降，一直以各種卑劣殘酷的手段虐待甚至殺害戰俘和平民，包括隨意在街上圍捕平民，然後集體棄於荒島或者公海聽任自生自滅。日軍之中最為惡名昭彰的是憲兵隊，他們是香港日占時期的主要戰犯。

第二次世界大戰結束後，同盟國在日本設立遠東國際軍事法庭，審判甲級戰爭罪犯，乙級和丙級戰犯則交由各國軍事法庭自行審判。1946年3月，英國在香港的最高法院和渣甸貨倉設立了四個軍事法庭，審理了四十六宗案件。其中在香港發生的案件有三十宗，另外十六宗的事發地點分布在臺灣、上海、惠州、日本本土和公海。1948年12月，香港的軍事法庭結束對日本戰犯的審判，整個法庭程序前後共費時兩年零八個多月。在受審的一百二十二名日軍嫌犯中，二十一人被判死刑，兩人被判終身監禁，八十五人被判半年至二十年徒刑，十四人無罪釋放。發生在香港的案件中，涉案戰犯被判死刑的有十三宗，判監十年或以上的有五宗，其他則輕判或者無罪釋放。這些戰犯的審判經過嚴謹的法庭程序，最後留下了詳盡的記錄，內容包括證人的控詞、戰犯的自白，以及控辯雙方的詰辯。審判結束後，這些記錄收入英國陸軍部檔案，成為佐證日軍在香港所犯戰爭罪行的珍貴歷史資料。

2010年，香港大學法律系蘇珊娜·林頓（Suzannah Linton）教授利用這批藏於英國國家檔案館（The National Archives）的陸軍部檔案（W.O. 235），整理出香港軍事法庭的記錄，並在香港大學圖書館建立“香港戰爭罪行審判”電子數據庫，使這批數據得以回到香港，為探索香港日占時期的歷史作出了重要的貢獻。香港地方志辦公室趁此難得機會，選取資料中與日占香港關係最密切的部分深入研究，翻譯成中文，並公開出版發行，以方便關心香港日占時期歷史的讀者使用。

本書的編譯涉及數量龐大的檔案數據。我們第一階段的工作是從電子數據庫中篩選出與香港相關的檔案，並按特殊性、普遍性、地區性、嚴重性等分類，選出十個足以概括日軍暴行的檔案，然後展開翻譯和個案研究。

這十個精選的香港軍事法庭檔案共有八千多頁，分量不輕，為我們第二階段的工作帶來一定的挑戰。這一大堆資料經過反復檢視考證，最後選出最具歷史價值的部分翻譯成中文，數據類型有軍事法庭記錄表、控方開案陳詞、控方結案陳詞以及證人的供詞。檔案內容所記錄的日軍暴行涉及的主題有十八日戰爭、香港憲兵隊及分隊、深水埗戰俘營、赤柱監獄，以及銀礦灣慘案。

為了進一步發掘與檔案有關的資料，我們根據軍事法庭檔案的線索重訪涉案的地方，包括西貢的黃毛應村、界咸村、南圍村；梅窩的銀礦灣、涌口村、奕園、白銀鄉、牛牯塱；沙頭角的蓮麻坑村；大埔的南華莆村；以及京士柏公園、蒲臺島等地方。在田野考察的過程中，我們找到日軍暴行的親歷者和他們的後裔，通過訪談核實和補充檔案的數據。除了翻譯軍事法庭的記錄，我們亦利用這些記錄輔以其他歷史數據，撰寫成十個專題報告，交代相關事件的細節。

日軍在三年零八個月裡對香港居民所造成的傷害，其實遠不止於本書所述的內容，更多的同類事故大多保存於幸存者的記憶裡，並隨著歲月的遠去而消失。

本書在可行的範圍內根據檔案展示日軍在香港所犯的暴行，旨在重現香港日占時期歷史的片段，以為後來者鑒戒。

劉智鵬　丁新豹

強迫歸鄉

日軍攻占香港後，首先要面對糧食不足的問題。香港生產的糧食有限，雖然戰前香港政府貯存了足夠的糧食，但都陸續被日軍調往前線用作軍糧，剩餘的糧食不可能維持一百八十萬人口的生計。日本人為解決糧荒，打算將大量人口遷離香港，強迫他們回鄉，務求將香港人口減至五十萬，以減輕對糧食及其他物資的消耗。

日軍占領香港後隨即實施歸鄉政策。按照日軍的計劃，遣返的類型分為三類。第一類為自願遣返：歸鄉市民會以自費方式離港回鄉，或是通過社團及同鄉會的協助歸鄉，這些團體會協助他們申請離境證（渡船許可證），亦會協助他們購買離港的船票，也會資助無交通費的民眾步行回鄉。第二類為勸諭遣返：經勸諭而離港的人會獲政府提供寄宿、膳食及交通資助，費用全免，他們會登上由政府安排的船只，送往內地的指定地點。最後一類為強迫遣返：物件為無業流浪人，即流氓、乞丐等，以及罪犯如劫匪和強盜，憲兵會將他們拘捕，再集中於難民營，待人數足夠後就用船運走。離港後政府會給他們派發少量的糧食及金錢。

歸鄉政策由香港占領地總督部的民治部負責統籌，並成立歸鄉事務所協助執行。另外通訊部、交通部、衛生部及海港辦事處亦有參與，並負責陸上交通、安排船只及船上衛生等工作。憲兵隊的主要工作是在街上拘捕民眾，再帶他們到北角難民營等候遣返，並且派員看守難民營，以防止有人逃走。其次，憲兵與警備隊要在遣返過程中隨船而行，負責警衛事務。除了官方機構外，總督亦要求“兩華會”協助執行歸鄉措施，負責勸諭無業流浪者“自願”回鄉，以及聯系各社團和同鄉會協助市民歸鄉。

日軍起初只是勸諭市民自願撤離，但由於未能達到預期成效，憲兵早於1942年年中開始在街上抓捕平民，再用船只將他們強行運返廣東各地。到了1944年底至1945年初，拘捕行動更為嚴厲，憲兵在街上用繩索圍捕市民，被捕者無論是何等職業、何等身份，都一概囚於難民營，等候遣返。

除了以上部門，區役所也會協助執行遣返措施，其中一項工作為接受被捕者家屬的保釋申請。由於憲兵濫捕，因此有不少市民無辜被抓，這些市民的家人可以到區役所申請保釋，如經調查證實為有米票，以及有戶口登記，就會獲發證明，準予釋放。不過申請的程序非常繁雜，實際上能夠獲釋的人只占被捕者的百分之二十至二十五。家人要先到區役所申請，取得保釋證明後轉交到地區事務所登記，再呈交遣返辦公室處理，最後才到達難民營。如此一來需時甚久，故即使家屬能取得保釋證明，但到命令下達至難民營時，被捕者很大可能已經上船遣返。

悲慘的歸鄉旅途

很多難民在遣返的過程中，都沒有獲發足夠糧食；有的甚至未出發就已經餓死於難民營之中。即使能抵達目的地，難民的身體已經十分虛弱，甚至無法繼續走動。日軍為防止香港物資外流，只準歸鄉市民攜帶少量行李，以致他們饑寒交迫，不少人死於流亡途中。

1942年，歐蓮（音譯：Au Lin）和她的夫曾茂庭（音譯：Tsang Mau Ting）被迫遣返。農歷四月初四中午，夫婦二人正在吃午餐，突然一批憲兵及印籍憲查闖入家中將二人拘捕，並帶到駱克道的一個防空洞內囚禁。洞內有士兵負責把守，防止有人逃走。翌日早上十點，他們被趕上貨車，運往西環登船。他們被捕時，身上全無行李。當時一同被捕者有數千人，被運往西環者共有近萬人。碼頭合共有十九艘船，他們二人乘坐的船只較小，只能載幾百人。登船時，每人獲派兩斤白米、兩個面包、國幣十元。登船後，士兵將他們推入船艙，禁止他們進出。

啟程時已是晚上七時，十九艘船由一艘火輪船拖領。開行不久，即遇上風暴。當時憲兵在火輪船上值班，由於火輪船抵擋不住強大風浪，憲兵於是斬纜自逃。剩下的十九艘船在海面漂流，其中多艘沉沒。歐蓮二人所乘的船只船頭破裂，大量海水涌入船身，致多人死亡。

船只漂流四日四夜後，開始有一火輪船“金星”號到場施救。當時海上只餘下三艘船，船上有不少尸體。火輪船把船只拖行到一山邊，再由漁船把難民接駁上岸。據船夫所指，上岸地點名為“半天云”。上岸後各人沿路而行，有些人因過於饑餓而無法走動，只有留落在沙灘上等死。因為早前有另一批難民流落到此地，所以岸上遍布尸體，臭氣熏天。二人由黑夜走到日出，終於抵達一個村落，幸好當時身上尚有餘錢，最終能返回香港。

此等事件在淪陷期間時有發生。1944年6月，漁民彭任升（音譯：Pang Yan Sing）在捕魚期間無故被憲兵拘捕到赤柱憲兵部。幾日後，憲兵帶他到北角難民營。到營後隨即登記姓名，並在此處囚禁了十日之久。當時難民營內有八百多人，眾人均表示不知因何被捕，亦無經過審問。五六日後，營內人數增至一千人，憲兵便將他們分成兩組，各自登上兩艘帆船前往南澳。此外，還有一艘載有數名憲兵及憲查的火輪船，他們配備槍械，準備射殺跳海逃走者。

船只在早上八點起程。到達長洲後，火輪船離開，憲兵指示帆船水手將難民帶到南澳。當船駛到擔竿山時，由於風浪太大，要折返蒲臺島。這時船身進水，水深及膝，四五十名老人跌倒並且溺斃，尸體被拋落大海。到達蒲臺島後，船只下錨停行。彭任升趁機跳入水中，遊到岸邊，找來一艘小艇。他把艇駛到船邊，救下其餘二十多人，並帶回赤柱大潭灣水塘附近上岸。

1944年12月某日下午三時，莊娣正在山邊撿拾柴枝，突然有數名憲兵及憲查將她拘捕，並用刺刀刺傷她的背部。當時還有三名老婦人被捕，均被控撿拾樹枝。四人被帶到香港仔警署，到翌日運往北角難民營。囚禁在營內的人很多，有男有女，更有小孩，門外有憲兵把守。兩星期後，在囚人數已有近四百人，憲兵於是強迫眾人登上一艘船的船艙內。眾人在船上既無糧食，又無獲發金錢。到了下午五時，船只啟動，船上難民均不知其去向。

二十四小時後，船只終於停航。所有難民被帶到船面。日本憲兵從眾人中挑選出身體健壯者，將約七十名殘弱及患病者逐一用刀斬殺後推落大海，然後命令餘下的人登上另一艘帆船，並將他們帶到岸邊，上岸後始知該地名為“平海”。莊娣徒步走到惠州淪為乞丐。某日，她遇見兒子的朋友，朋友帶她到英軍服務團營地。在惠州逗留三個月後，她收到兒子從四邑寄來的錢，最終在1945年4月返回家鄉。

難民慘死荒島螺洲

螺洲島是一個無人居住的荒涼海島，位於香港島東南部鶴咀半島和蒲臺島之間。1944年7月，憲兵用兩艘船將數百名難民送往此島，遺棄於島上後隨即離去。雖然螺洲島與對岸的島嶼僅一水之隔，但流水湍急，即使擅長泳術者亦難以渡過。有部分難民為求生存，唯有冒險一試，可惜他們多已饑餓無力，最終多人溺斃。

留在孤島上的人，由於缺乏糧食，只好將死者身上的肉切下來進食，以免餓死。在島上，求救慘叫之聲不絕於耳，聲音隨風傳到對岸的鶴咀村。村內的漁民都不敢前往拯救，因為當時鶴咀村及赤柱均設有憲兵部，若漁民把難民救回村內，必定為憲兵所知，會處斬施救者。可憐的難民最終都相繼死去，尸體遍布於岸邊的石頭之間，有的被大浪衝走，有的被人吃掉。1945年5月，有漁民登上螺洲島，發現海濱暴露著很多人骨殘骸。

根據日方的統計數字，自日本占領香港直至1943年9月為止，離港人數已達九十七萬三千人，當中有三十八萬一千人自願離港，五十七萬六千人經勸諭後撤離，還有一萬六千人屬強制遣返。當時日方已與內地商討，經勸諭離港的人士會集中遣返太平及江門兩個指定地點。1943年11月，遣返的地點增加了惠州淡水、汕頭等九個地方。

強迫遣返的地點則多數集中於大鵬灣一帶。1943年6月至12月期間，已有六千至九千名難民涌入大鵬灣，平均每月一千至一千五百人。他們從大鵬半島不同部分登陸，到處找尋食物，導致這個地區的饑荒問題日益嚴重。難民中身體較佳者，多向北面前進，步行四日到達最近的惠州難民營；年老體弱者多不能承受長途跋涉的磨難，每月至少有四百人死於路途。