世界文字圖解簡史

穿越世界5500年
說＋畫＋寫
人類文字的冒險全劇本

無論是在石頭、貝殼或骨頭上鏤刻，乃至於在沙土或白樺樹皮上作畫，
人類祖先似乎一直都很善於利用簡單或是複雜的文字或圖像來彼此溝通，
即便到了現在，我們都還是學著像他們一樣，繼續在做著同樣的事。
不管是用筆、鋼筆或智慧型手機，我們每天都會寫下個人想法，
並傳出成千上萬條的訊息，發送到世界各地。

在這本有趣且大膽的圖文書裡，作者兼繪者維達利以俏皮的圖像小說風格，
企圖呈現全世界前後橫亙五千五百年，超過一百種書寫文字的發展歷史：
從史前時代到電腦時代；從楔形文字、古埃及象形文字、古希臘字母，
到今日大家手機或電腦普遍使用的表情符號，
乃至於《星艦迷航記》系列電影中
為外星族獨創出來的克林貢語（Klingon）等有趣的發展故事……
一一用漫畫呈現出來。

維達利Vitali Konstantinov
維達利·康士坦提諾夫於1963年出生於蘇聯時期奧德薩（Odessa）附近，現為自由藝術家、插畫家、漫畫家和作家。自1999年以來，他便一直為德國及國際出版社工作，專長科幻類型、兒童及成人非小說類型。他的作品曾在全球35個國家出版。他曾在多家德國藝術學院擔任插畫、漫畫和繪畫講師，並在2017年於黎巴嫩貝魯特當地美國大學擔任視覺敘事客座教授，亦在國內外舉辦暑期課程和插畫漫畫研習班。因其作品出色，他曾獲得無數獎項和國際插圖展覽邀請。


鼎玉鉉
曾任國內法律暨政策研究員、德國基金會實習行政助理、英文教師、華語教師及奢侈品櫃姐，研究範圍一路從嚴肅的家事調解、人口販運、產業創新、節能減碳到生活中的琴棋書畫詩酒茶。

目前旅居德國柏林，同時是臺北市翻譯工會的一員，專職書籍翻譯、華語教學、寫作。

譯有《別讓地球碳氣：從一根香蕉學會減碳生活》、《世界地圖祕典：一場人類文明崛起與擴張的製圖時代全史》、《玩這場遊戲：職場性騷擾對抗指南》（暫譯）等書。

【導讀】
作者後記

人類所發明的各種文字系統，實在令人著迷。令人驚訝的是，竟然能用如此多種不同的方式來捕捉語言，人類的創造力是多麼無窮無盡，把歷史和個人特色與許多文字系統聯繫在一起！多元的文字符號之美，就算無法解讀其單一或全文意思，都能為人帶來相當大的快樂。

每種文字系統有其複雜方式，而且其起源都與特定語言相關。有很多有時看似難以理解的規則。只憑著書上一頁，是無法解釋全部內容的。還需要一本教科書，或是甚至最好有一位好老師，以及大量的時間才能學好阿拉伯語、泰語或日語，特別是其文字。本書僅是試著介紹其基本背景，以激發大家的好奇心，當然沒辦法學到所有語言文字，試想僅僅中文字就有幾千個吧！

如今，大家可以在網路上輕鬆找到每種語言和文字，以及其相關無數個訊息、介紹和教學影片。在柏林、倫敦、新德里或貝魯特等城市中，我們在T恤、紋身或廣告海報上與世界各地的文字，即阿拉伯文、衣索比亞文、孟加拉文、中文，或是普遍用於「拉丁系」西歐的西里爾文共生共存。即使是最偏遠地區最稀有語言的使用者，也只需要點點滑鼠就行了。編碼選項變得越來越簡單和廣泛，還能在電腦或智慧型手機上輕鬆看到，並使用越來越多的文字種類。而全世界電子通訊只有26個拉丁字母的時代，不過是在不久之前的事。而現在，簡訊要以具4,000年歷史的楔形文字打出來嗎？沒問題。電子郵件要用蘇拉威西島上過去只寫在棕櫚葉上的布吉斯文來寫嗎？再簡單不過了！

在網頁www.unicode.org/charts/上，具有各種萬國碼文字系統，即全世界現存文字語種完整的字元符號，例如，古波斯文的萬國碼方塊。我們能因此體驗到地球上最終極的文字知識，即現存語言所有的書寫文字。甚至可以為該過程貢獻己力：開發一種還不為人知的文字，一種尚未按照萬國碼標準進行編碼的文字，以便將來可以在電腦上使用，即發明新文字！誰能說得準，這文字對大家的影響及書寫的未來發展呢？真是期待又興奮！

【推薦序】

畫出文字來！閱讀這本書讓我十分愉快。維達利·康士坦提諾夫以一種豐富多元的方式，說明並介紹了各式各樣的文字。真是太棒了！

所以很快問題就來了：到底有幾種文字符號？有人計算過嗎？

可能沒有人親自逐一算過。但是，依照目前萬國碼字元標準12.0版本，所有可以用於電腦的字元（包括表情符號），數量已經達到137,929個字元。算是不少的數目。此外，每年都還會添加新字元。

⋯⋯那到底有幾種文字系統？

這便是我對美國語言學家黛博拉·安德森（Deborah Anderson）博士提出研究計畫的要求。在聽取了許多專家意見，並羅列出很長的名單之後，她在幾個月後的報告中寫下：「人類在歷史上共發明出292種文字系統。」

跟網頁ethnologue.com上所列出7111種已知語言相比，這幾乎是顯而易見的。現在，每臺電腦上都只能使用292個「文字系統」中的一半以上。未來還會添加缺少的語言，方便所有區域都能使用自己的文字。因此，萬國碼召集會議也就成為「文書排版聯合國」。了

簡單介紹的話，我們在2019年設立並公開以下網站：worldswritingsystems.org。 在網頁上，就能看到所有文字系統的概述表，而且還有很多相關訊息連結。希望大家閱讀愉快！

美因茲（Mainz）應用科技大學印刷排版暨書籍設計學系
約翰納斯·伯格豪森Johannes Bergerhausen教授

作者後記

人類所發明的各種文字系統，實在令人著迷。令人驚訝的是，竟然能用如此多種不同的方式來捕捉語言，人類的創造力是多麼無窮無盡，把歷史和個人特色與許多文字系統聯繫在一起！多元的文字符號之美，就算無法解讀其單一或全文意思，都能為人帶來相當大的快樂。

每種文字系統有其複雜方式，而且其起源都與特定語言相關。有很多有時看似難以理解的規則。只憑著書上一頁，是無法解釋全部內容的。還需要一本教科書，或是甚至最好有一位好老師，以及大量的時間才能學好阿拉伯語、泰語或日語，特別是其文字。本書僅是試著介紹其基本背景，以激發大家的好奇心，當然沒辦法學到所有語言文字，試想僅僅中文字就有幾千個吧！

如今，大家可以在網路上輕鬆找到每種語言和文字，以及其相關無數個訊息、介紹和教學影片。在柏林、倫敦、新德里或貝魯特等城市中，我們在T恤、紋身或廣告海報上與世界各地的文字，即阿拉伯文、衣索比亞文、孟加拉文、中文，或是普遍用於「拉丁系」西歐的西里爾文共生共存。即使是最偏遠地區最稀有語言的使用者，也只需要點點滑鼠就行了。編碼選項變得越來越簡單和廣泛，還能在電腦或智慧型手機上輕鬆看到，並使用越來越多的文字種類。而全世界電子通訊只有26個拉丁字母的時代，不過是在不久之前的事。而現在，簡訊要以具4,000年歷史的楔形文字打出來嗎？沒問題。電子郵件要用蘇拉威西島上過去只寫在棕櫚葉上的布吉斯文來寫嗎？再簡單不過了！

在網頁www.unicode.org/charts/上，具有各種萬國碼文字系統，即全世界現存文字語種完整的字元符號，例如，古波斯文的萬國碼方塊。我們能因此體驗到地球上最終極的文字知識，即現存語言所有的書寫文字。甚至可以為該過程貢獻己力：開發一種還不為人知的文字，一種尚未按照萬國碼標準進行編碼的文字，以便將來可以在電腦上使用，即發明新文字！誰能說得準，這文字對大家的影響及書寫的未來發展呢？真是期待又興奮！

 

Kapitel 1 說─畫─寫
寫 6
編碼 7
書寫系統 8
語音－語言 10
文字起源 12
石器時代－革命 14

Kapitel 2世界第一批文字
楔形文字18
埃及：象形文字－僧侶體－世俗體 20
東亞書寫系統：中國－日本－華南少數民族 22
中美洲書寫系統26
多瑙文字、歐洲青銅器時代 28
西臺文及魯維文、米諾斯文 29
字母的起源 30
希伯來文 32
希臘字母 33
拉丁字母 34
盧恩文、古匈牙利羅瓦什文 36
愛爾蘭文、德文 37
衣索比亞文 38
阿拉伯文、塔納字母 39
印度文 40
印度文：印度支那 42
印度文：東南亞麥士蒂索 44

Kapitel 3字型－創造者

高加索字母 48
斯拉夫字母 49
蒙古字母 50
韓文 51
阿迪瓦西文 52
高山族的新文字 54
非洲文字 56
米克馬克聖書體 58
加拿大原住民音節文字 59
切羅基音節文字、哇－札－嘖字母 60
大洋洲：艾弗利文 61
古彼爾姆文 安布爾文 布塔庫奇耶文 62
虛構文字 63
中土世界文字 64
星際爭霸戰 65

附錄 67