納粹軍官的猶太妻子:大屠殺中的一個倖存奇蹟(簡體書)
商品資訊
系列名:上海事萬
ISBN13:9787513337915
替代書名:The Nazi Officer’s Wife: How One Jewish Woman Survived the Holocaust
出版社:新星出版社
作者:(英)伊迪絲‧漢恩‧比爾; (美)蘇珊‧德沃金
譯者:翁海貞
出版日:2020/05/01
裝訂/頁數:平裝/327頁
規格:21cm*14.5cm (高/寬)
版次:一版
商品簡介
納粹軍官妻子、猶太女人,這兩個看似截然對立的稱呼卻在本書中緊緊地捆綁在一個人身上。不為別的,只是一個女人為了盡力存活下去。
伊迪絲˙漢恩是在奧地利快樂成長的猶太女孩,她夢想成為大法官,卻在納粹入侵那天早早結束了自己的青春。親朋離散,家族崩毀,伊迪絲被迫前往勞動營從事極不人道的體力活動,並不得不隱姓埋名,在德國人中周旋生存。
當伊迪絲遇到一個喜歡她的"純種雅利安"男人,很難說清楚究竟是因為渴望愛情,還是活下去的本能,讓她同意與他步入婚姻。與納粹軍官結婚,真的能拯救自己嗎?還是會讓事情變得更糟?
作者簡介
[英]伊迪絲˙漢恩˙比爾,原名伊迪絲˙漢恩,出生於1914年,成長於奧地利維也納。
進入大學深造,這在20世紀30年代奧地利年輕女性中極為罕見;
1941年,她被迫前往德國北部的勞改營勞動,13個月裡每週勞動80小時,分配到僅供充飢的食物;
1942年,她被遣返維也納,在朋友幫助下化名格蕾特˙但納,潛往慕尼黑;
在慕尼黑,她遇到納粹軍官維納˙弗特,並向後者坦誠了自己的猶太人身份,兩人1943年結婚,前往勃蘭登堡生活,1944年生下一個女兒;
1945年德國戰敗,伊迪絲重申自己的猶太人身份,並成為勃蘭登堡家庭法庭法官;
1947年,伊迪絲與維納感情徹底破裂,協議離婚;
1948年,蘇聯企圖吸納伊迪絲為東德安全部密探,她逃亡至英國;
1957年,與猶太珠寶商人弗雷德˙比爾結婚;
1984年,移居以色列,後再移居英國,2009年於倫敦去世。
伊迪絲將私人文件捐獻給美國華盛頓大屠殺博物館,共計800份,這是館內所收藏的屬於單個人的最龐大的文獻之一。
[美]蘇珊˙德沃金,美國小說家、劇作家,本書合著者。她的著作包括經典喜劇電影《窈窕淑男》,小說《平民百姓》《花園小姐》等,所合作的項目曾獲艾美獎、皮博迪獎、國家圖書獎提名。
名人/編輯推薦
1.故事跌宕起伏,具有戲劇性和傳奇性,卻完全是真實的歷史。作者身為猶太人,在"二戰"中的經歷極具特殊性:她進過勞改營,但又隱姓埋名逃過最後的大屠殺;她的家人四散、失去了最初的愛情,卻與一個德國納粹軍官相逢並結婚;她受過高等教育,立志成為大法官,卻在戰爭中變成一個"雅利安家庭的良家婦女"……各種相衝突的身份、各種傳奇的經歷,交織在這個女人身上,完美地呈現在這本書中。讀者將有一口氣讀完的衝動,也會發出讀到真人真事的唏噓。
2.歷史、戰爭、驚悚、溫情、家庭、愛情,各種故事元素並非堆疊,而是有條理地呈現。伊迪絲˙漢恩˙比爾的故事已經很有可讀性,劇作家蘇珊˙德沃金則讓這個故事更有線索。英國BBC4台於2003年錄製了一部1個半小時長的同名紀錄片;據悉,本書的影視版權已被好萊塢某公司購買,故事片的拍攝正在籌措中。
3.本書曾獲《紐約時報》年度暢銷書第一名,獲專業人士和普通讀者的一致好評。美國亞馬遜評價人數近5000人,獲得4.5星的高評價(滿分為5星);專業書評網站Goodreads評價人數36230人,評分4.15分(滿分5分)。本書在美國亞馬遜多個類別中排名第yi,比如猶太歷史、女性、大屠殺歷史、宗教信仰史等,並在Kindle電子書排行版前100名逗留超過半年。
4.兼具歷史批判反思的深度與文本可讀性,讓本書既有史料價值,又有傳播性。作者在勞改營的經歷與所見所聞,切實反映了當時被囚禁的猶太"犯人"的真實生活和勞動狀態;本書包含一些歷史照片,呈現並記錄了作者家族中各個經歷不同命運的個體;作者對於納粹的態度一以貫之,保持理性地批判與距離,同時又記錄了她周邊親朋和一般人對納粹的態度,特別是生活在維也納的普通人,對於了解那個時代、德奧合併的歷史事件有幫助。
-----------
"這本我和漢恩˙比爾女士合著的著作為何在出版15年後(2014年)突然再度佔據各大圖書榜單的首位?有人或許會說這是圖書市場的奇蹟,但我從心底裡覺得,這是因為充滿危險的時代、關於生存的故事,始終縈繞在我們人類的心頭。一次又一次,我們須得反复質問自己,當我們活在無論是自然還是人為的困苦之中時,我們該如何自處?"
--蘇珊˙德沃金(SusanDworkin),美國劇作家、本書合著者
目次
前言
1.當年的細弱聲音
2.維也納的漢恩姓氏
3.裴比˙羅森菲爾德的小女孩
4.愛的陷阱
5.奧斯特貝格的蘆筍種植場
6.阿什爾斯萊本的女奴
7.在維也納變身
8.慕尼黑的白色騎士
9.伊梅曼街的安寧日子
10.體面的雅利安家庭
11.勃蘭登堡淪陷
12.潛艇浮現
13.我聽見邪魔戈培爾在狂笑
14.裴比的最後一隻包裹
附錄
①關於作者
②親友回憶伊迪絲˙恩˙比爾
③書中人物的歸宿
④歷史照片
書摘/試閱
1.當年的細弱聲音
過了一段時間,洋蔥買不到了。我從勃蘭登堡市立醫院紅十字會的護士同事之間的談話中聽到,元首需要洋蔥製造毒氣征服我們的敵人。不過,我當時--那是1943年5月--覺得倘若能吃到一顆洋蔥,第三帝國的公民會很願意放棄享受毒死敵人的快感。
那時,我在外籍工人和戰俘病房做護理。我的工作包括給所有病人泡茶,把泡好的茶水裝在小推車里送到他們病床前。遞給他們時,我盡量露出笑容,用愉快的聲音說聲"日安"。
一日,我推著空茶杯回到廚房洗刷,撞見一位資深的護士在切一顆洋蔥。她是一名軍官的妻子,來自漢堡。我似乎聽見她名叫希爾德。她對我說,這顆洋蔥是給自己吃的,當作午餐。她神情慌張,觀察著我的臉色,看我是否看破了她的謊言。
我露出空洞的眼神,以及我的招牌式傻笑,自顧自去洗茶杯,裝作全然不知這位護士為了一名重傷病危的蘇聯戰俘,特地在黑市上買來洋蔥,要讓他在最後日子裡嚐到渴望已久的味道。這兩樁事--買洋蔥和友善對待蘇聯人--無論哪一樁都會讓她進監獄。
跟那些膽敢違抗希特勒的德國人一樣,這位來自漢堡的護士是罕見的例外。在我們醫院裡,更常見的是醫護人員偷竊外籍病號的食物,帶給家人或自己吃。你要理解,這些護士都不是來自進步家庭、受過教育、懷抱神聖使命來看護病弱者的女性。她們大多是來自普魯士東部的農家女孩,生來注定在田地裡、穀場上勞作。倘要逃脫這個命運,她們沒有太多的選擇,做護理是其中一條出路。她們在納粹時代成長,接受納粹宣傳鼓動。她們真心相信,自己作為北歐"雅利安人",屬於高人一等的人種。她們覺得醫院裡這些蘇聯人、法國人、荷蘭人、比利時人、波蘭人,是為了給她們做苦力而生到這個世上。從這些低等生物那裡偷一碗湯不是罪過,反而是極合法的行為。
我估計勃蘭登堡大概拘有一萬多名外籍戰俘。他們都在歐寶汽車製造廠、阿拉多飛機製造廠,還有其他一些工廠做工。我們醫院裡的戰俘,大多是在工業事故中受傷。在打造第三帝國的經濟之時,他們被金屬鍛壓機軋爛了手,被燃燒的鍛鐵爐燒傷,被腐蝕性的化學製品潑濺。他們屬於被奴役的民族,自己的國家被征服,束手無助。他們被運走,離別了父母、妻子、兒女;他們渴望家園。我不敢看他們的面孔,害怕看到自己--我自己的恐懼,我自己的孤苦。
在醫院裡,每一種服務都單獨設於專用的樓房。我們護理人員在一幢樓裡進餐,一幢樓裡洗衣,一幢樓里處理整形外科病員,一幢樓里處理傳染性疾病患者。無論何種傷病,外籍工人與德國病人都被嚴格地加以隔離。我們聽說,曾經有一整幢樓配給患斑疹傷寒的外籍病人,據傳這種疾病源自被病菌感染的水。在我們這座美麗的歷史古城,擁有如同神來之筆的不朽的協奏曲,我們的水源清潔,食物由政府謹慎地審查、定量配給,他們如何感染這種病,絕不是我們這些頭腦簡單的女孩能想明白的。很多同事認定,這些外國人自己招致這種病,因為他們腌臢的生活習慣。這些護士竟能自欺到如此的地步,絕不承認病菌源自苦力工人被迫接受的不堪的生存條件。
你要知道,我並不是護士,而是護士助理,僅受過做粗活的訓練。我給無法進食的病人餵食,撣去床頭櫃的灰塵,清洗橡膠手套。我們用的不是你現在所見的那種輕薄的白手套,使用一次就丟棄;我們的橡膠手套很厚,很耐用。洗乾淨後,我得給手套內襯撒粉末,方便再次佩戴。有時,我也調配一劑黑色膏藥,抹在繃帶上,做成敷布來緩減病人的風濕痛。我的工作大概就這些,再往醫療方面的事情,我就做不了。有一次,我被調去協助輸血。他們用虹吸管將一名病人的血抽進一隻碗裡,再將碗內的血液抽吸到另一病人的血管裡。我的任務是攪動碗內的血液,以免凝固。攪著攪著,我便覺得反胃,跑出手術室。他們議論道:"格蕾特這個小傻帽,維也納來的小姑娘,沒受過什麼教育,跟清潔工沒兩樣,能指望她有什麼出息?讓她去給在機器裡剁了自己手指的外國人餵食吧。"
我總是祈禱病人不要在我值班時去世。上天肯定聽見了,因為戰俘們都在我輪班之後才死。
我盡量友善地對待他們,努力跟法國人說法語,緩解他們對家鄉的思念。興許我笑得太燦爛,因為8月的一個早晨,護士長對我說,我被觀察到以過於友好的態度對待外國人,所以要把我調往婦產科。
你瞧,告密者無處不在。正因為如此,那位觸犯禁令買洋蔥給蘇聯病人的護士看到我時惶恐得不知所措。你看,我只是個小傻帽,瑪格麗特,方便起見,被縮稱為格蕾特。我只是奧地利來的、沒受過教育的、20歲的護士助理罷了。就連我也可能是蓋世太保或黨衛隊的眼線。
1943年秋初,我被調到婦產科不久後,醫院來了一位重要的實業家,一輛救護車專門從柏林將他送來。這位病人患中風,需要安寧、無干擾的療養。盟軍自1月以來不斷轟炸柏林,因此,他的家人和朋友認為,他在勃蘭登堡會康復得更快些。因為這里天上不掉炸彈,醫護人員無須處理轟炸後的傷殘者,從而他能得到更精心的護理。或許是因為我最年輕,最沒技術,也沒有缺我不行的地方,我就被調離新生兒,派去看護這位病人。
這份工作並不是很愉快。他半身癱瘓,上廁所需要攙扶,需要一小口一小口地餵食,並且總要為他洗澡,幫他在床上翻身,按摩他萎軟的肌肉。
我不跟未婚夫維納詳細地描述這位新病人,因為我覺得這會觸動他的野心,然後他就會開始鑽營,企圖利用我與這位重要人物的密切關係謀求一些好處。維納總是處處想謀取好處。他的經驗讓他知道,在第三帝國,晉升所依靠的是關係,而不是天賦和才能。朋友在高位,親戚有權勢,自己才有發達的機會。維納原是油漆匠,他很有想像力,頗具天賦。在納粹政府之前,除了失業和遊蕩,他的天賦不曾給他帶來任何東西。他曾經在雨季裡露宿森林。但後來生活好轉,他加入納粹黨,在阿拉多飛機製造廠塗料部門當主管,手下管理很多外籍工人。不久之後,他將成為國防軍的軍官、我忠誠的丈夫。但他沒有放下野心--仍然沒有,維納是不會輕易放下野心的。他時刻警惕著,觀風尋隙,尋覓路子爬上那個位子,在那裡他終於收穫自以為應得的回報。維納很浮躁、衝動,總是夢想著成功。我若將這位重要病人的背景悉數告訴他,他就會開始幻想。所以,我跟他僅提起一些事情,但不多。
當這位病人收到武器裝備部長阿爾伯特·斯佩爾(AlbertSpeer)本人送來的鮮花之時,我終於明白護士們如此殷切地將這份工作分派給我的原因。看護職位顯要的黨員簡直是行險。倘若床上便盆摔落,或者水杯潑濺,都可能讓你大難臨頭。為他翻身之時,我可曾翻得太快?為他洗澡之時,我可曾搓得太粗暴?湯水是否太燙、太涼、太鹹?可怎麼辦。還有--天哪--他若再次中風發作,可怎麼好?如果他在我看護時死掉呢?
歷數種種可能犯下的錯,我心內慌恐,悉力將每一件事做得恰好。於是,這位實業家自然認為我工作很在行。一天,我給他洗澡時,他說:"瑪格麗特護士,你是一名出色的工人。雖然年紀輕,你必定已經積累了相當可觀的經驗。"
我用細弱的聲音答道:"哦,沒有的,先生。我剛從學校出來。我只是做好她們教會我的事。"
"那麼,你之前從未看護過中風患者……"
"沒有,先生。"
"真讓人意外啊。"
他每天恢復一點點,他的聲音漸漸地不再那麼含糊。他必定對自己的康復有了信心,因為他的情緒變得很好。
有一次,我給他按摩雙腳時,他說:"跟我說,瑪格麗特護士,勃蘭登堡的居民怎麼看待這場戰爭?"
"哦,我不曉得,先生。"
"但你肯定聽見人們議論……我對民眾的意見很感興趣。人們怎麼看待肉類配給政策?"
"都挺滿意的。"
"他們怎麼看待來自意大利的新聞?"
我能承認自己知道盟軍登陸的消息嗎?我敢嗎?我敢不承認嗎?"我們都相信英國人最終會被我們打敗,先生。"
"你男朋友有在東部前線的熟人嗎?這些士兵的家信裡寫了什麼?"
"哦,先生,男人們可不寫打仗的事,因為他們不想讓我們擔心,還有他們也怕不小心洩露重要軍情,敵人有可能截取郵件,那麼戰友們都會有危險。"
"你可曾聽說蘇聯人是生番,吃人肉?你可曾聽說他們吃自己的小孩?"
"聽說過,先生。"
"那麼,你相信嗎?"
我決定冒一下險:"有人相信的,先生。可我琢磨著,要是蘇聯人吃自己的小孩,那就不可能有那麼多的蘇聯人了。"
他笑了起來。他的眼神親切、風趣,舉止溫和。他甚至讓我覺得有點像我的外祖父。外祖父患中風時,我也照顧了他多年……那麼多年前的事,那是另一個人生。在這位顯要的實業家面前,我漸漸地放鬆了一些警惕。
"護士,你說,元首如何才能使他的人民幸福?你怎麼想?"
"我的未婚夫說,元首愛德國人民如同愛妻子,所以他自己沒有妻子,以便能夠盡全力讓我們幸福。那麼,如果您能見到他,先生,興許您能告訴元首,如果他能給我們派發一些洋蔥,我們會非常非常幸福的。"
他聽了覺得很有趣,說道:"你是我的良藥,瑪格麗特。你很直率、善良,有真正的德國女性的靈魂。跟我說,你的未婚夫在前線嗎?"
"還沒有,先生。他有專長,所以他的工作是為空軍部隊準備航空器。"
"啊,很好,很好,"他說道,"我的幾個兒子也是很不錯的年輕人。他們眼下也工作得很出色。"他給我看一張兒子們的合照,都高大英俊,身穿制服。他們已經在納粹黨內身居要職,是重要人物。他很為他們驕傲。
我說道:"你若有親戚做教皇,自己就能輕易做大主教。"
他遽然收斂誇耀的口吻,細細地打量著我,說道:"我看你並不是那麼簡單的姑娘。我看你實則是很聰明的女人。你是在哪裡接受的教育?"
我的胃一陣緊揪,喉嚨突然乾燥。
"我奶奶常說這句話,"我一面說著,一面為他翻身,開始擦背,"好像是我們家流傳的一句老話。"
"我回柏林時,準備帶上你,指定你為我的私人護理。我會跟你的上司說的。"
"哦。那可太好了,先生。可是,我和未婚夫打算很快就結婚,所以您看,我不能離開勃蘭登堡--兩地分居不太好!可是,還是很謝謝您,先生!謝謝您,這是我的榮幸!無上的榮幸!"
到了換班時刻,我向他道晚安,走出病房,只覺渾身寒戰,腿腳顫抖。我搨了一身汗,滲透了衣服。我對換班的同事解釋說,是因為幫病人運動他健壯的四肢而出汗的。而實際上,這是因為我險些被拆穿了偽裝。哪怕僅僅流露絲毫細微的智力--引用一句奧地利普通女孩不可能學到的文學或歷史--簡直如同男子的割禮,足以將我的真實身份暴露無遺。
我和維納住在城東阿多拉飛機製造廠工人宿舍區。回家的路上,我一遍遍地告誡自己,往後要更加謹慎,深藏所有流露智力的跡象,保持空洞的目光,緊閉嘴巴。
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。