抑與揚：翻譯中的制約因素研究（簡體書）

本書為作者主持的國家社科基金項目已結項成果。翻譯是一項極為復雜的跨文化交際活動，受到諸多主客觀因素的制約。本書客觀描述翻譯制約因素的整體面貌，同時將翻譯制約因素和翻譯學相結合，為翻譯研究提供更為科學的視角。在翻譯研究歷經語言學轉向、文化轉向和社會轉向等歷次轉向之後，對翻譯中的制約因素進行硏究，有助於擴大翻譯研究領域、推進翻譯研究的進一步發展。

本書共12章。第一章討論國內翻譯制約因素研究的現狀與存在問題，特別討論譯者權力的問題。我是一個文學翻譯愛好者，在翻譯中一貫張揚譯者的權力，尤其注重譯作語言的優美，但也同時深深地意識到這種做法實際上是對原作的一種背離，因此我只敢將自己的“翻譯”稱之為“編譯”。我自己在翻譯中過多地行使了譯者權力的這一事實，主要緣自我翻譯功力的不足，而不完全緣自我對翻譯的認識。一個編譯者或許可以張揚自己的權力，而一個真正的翻譯者卻應該在積極發揮主體作用的同時努力抑制自己的權力欲望。本書表達的就是這樣一種翻譯思想，盡管這顯得與我的翻譯實踐自相矛盾，但也真切地說明翻譯的復雜與不易。第二章討論“翻譯制約因素”這一說法所涉及的“翻譯”的概念與“制約”的概念。從歷時到共時，從一般到特殊。第三章討論翻譯制約因素之間的相互關係，並從翻譯的能動主義與翻譯的克制主義兩個方面分析譯者的翻譯立場。第四章至第十一章從翻譯的特性、翻譯的功能、文義的釋放、翻譯的目的、翻譯的語境、翻譯的邏輯、翻譯的道德、翻譯的理論等方面探討翻譯中的制約因素。由於各種翻譯的制約因素在翻譯的過程中是相互交織並時有衝突的，所以本書並沒有就制約因素而論制約因素，而是將翻譯的制約因素溶入以上幾個方面綜合地進行討論，特此說明一下。第十二章對包括譯者思維和翻譯理論家思維在內的翻譯思維進行了反思與追問。

翻譯是一項極為復雜的跨文化交際活動，必然會受到諸多主客觀因素的制約。我從20世紀90年代開始，先後嘗試從翻譯的規範論來說明制約翻譯的一系列社會文化因素的特征，從翻譯的目的論來分析翻譯活動中譯者對於原作的背離。20多年來，雖然著述不多，但一直關注國內外在翻譯制約因素研究方面的進展。

本書試圖通過客觀描述翻譯過程中不同階段存在的種種制約因素，反映翻譯制約因素的整體面貌，為描述性翻譯研究提供更為科學的視角。其中，既在由原作、譯者和譯作構成的微系統中研究翻譯的制約因素，又在由個人、群體機構等直接或間接象征權力的各種因素構成的系統中研究翻譯的制約因素，還在由包含來自文化、社會甚至整個世界的因素所構成的大系統中研究翻譯的制約因素。同時，本書從文學解釋學的原理出發，以系統分析為手段，對翻譯制約因素的分析從描寫推向解釋。本書在探討翻譯制約因素時論及翻譯學，在討論翻譯學時分析翻譯的制約因素，注意吸收國內外新近的成果。

本書認為翻譯研究應該是綜合、全面的研究，其特殊性決定它需要涉及來自語言、文學、美學、文化、社會等領域的眾多因素。研究中考察的因素越多，研究則越全面，也越能深化學界對翻譯活動的認識。在翻譯研究歷經語言學轉向、文化轉向和社會轉向等歷次轉向之後，對翻譯中的制約因素進行研究，為多視角地研究翻譯提供可能。

本書適合於翻譯專業本科生、碩士生與博士生以及對翻譯理論與實踐有興趣的讀者。