實用商務葡語（簡體書）

《實用商務葡語》為了方便大家學習，在每個文本後面，都以尾註的形式，將文中出現的專業詞彙和專業知識盡可能給出中葡文的雙語解釋，或至少中文或葡文一種解釋。這部分知識內容，如果在課堂教學中能進行一定的分析和討論，相信將有助於學生更好地了解和掌握。

據統計，我國實用商務葡語專業的畢業生有超過一半進入企業工作，而他們工作的很大一部分是處理各類商務文書。但這類文本他們在學校學習期間卻很少接觸。因此，在工作的開始階段，他們必然會面對諸多的困難和挑戰。

雖說教學不能被市場牽著鼻子走，但如果學校所授知識不能幫助學生解決在未來工作中遇到的問題，卻也難免遺憾。本教材正是基於這一考慮而編的。

商務文書種類繁多，一本教材體量有限，不可能全面涉及，所以本書只選取了經營權轉讓合同、商務代理合同、供貨合同、招標文書、工程承包合同、國際海運合同、貨物儲存保管協議和特許經營合同這8 種文書來學習。除了商務代理合同和特許經營合同因為找不到第二個合適的文本之外，其他6 種文書都分別選取了一個葡葡（主要是葡萄牙和安哥拉的）文本和一個巴葡文本。

為了方便大家學習，除了文中以腳註形式給出相關知識點的中文簡介之外，還盡可能全面地配上了相關的葡文解釋，放在每個單元之後，供大家參閱、學習。

在練習的配備上，每個單元只給一個文本配備了專業知識問答、詞彙練習、葡翻中和中翻葡4 項練習。對於有兩個文本的單元，則另一個文本只配備了詞彙練習。

如前所述，商業文本涉及的專業知識非常廣泛，而且各國都有許多自己獨有的術語和法律規章。為了弄清楚這些概念和知識，除了竭盡全力利用網絡進行搜索以外，編者還得到了眾多的北外葡語人的幫助，特別是李晨傑、於平、王藝臻、吳盛楠、張亞萌、任凱、梁策、閆迪、孫立冬、譚茜等，同時還得到了素昧平生的巴西華人文化交流協會榮譽主席陳丕立先生和巴西禕思商業諮詢公司（IEST）總經理田賓先生的大力支持，他們為我答疑解惑。在此，我要對所有幫助過我的人表達我最真誠的謝意！

不過，雖然有眾人的幫助，但由於本人能力所限，書中肯定仍存在不少問題，這純屬我個人的責任。在此，我真誠地希望任何人發現任何問題都可以直接聯繫我，幫助我改進。謝謝！