魯賓遜漂流記

頑固不化的想法

一六三二年，我出生於英國的約克市，父親是德國人，給我取名叫魯賓遜•克羅伊茲內，但大家都叫我魯賓遜•克羅索。
我有兩個哥哥，大哥是步兵團中校，在西班牙作戰時陣亡。至於二哥卻是下落不明，至今一無所知。當時，我父親年事已高，他一心一意想要我學法律，但我對一切都沒有興趣，只是想航海。
父親頭腦聰明，他預見我的意圖必然會給我帶來不幸，就時常嚴肅地開導我。他對我說，一般出海冒險的人，不是窮得身無分文，就是妄想暴富，想揚名於世。這樣做對我來說，既不值得，也無必要。
就我而言，我的生活正好介於兩者之間，即一般所說的中間地位。以他長期的經驗判斷，這種中間地位最能使人幸福，他們既不必像下層社會艱苦的生活，也不會像上層人物驕奢淫逸，弄得心力交瘁。這種生活方式，使人平靜安樂，怡然自得地過完一輩子，如果中間階層的生活不能安逸幸福，那完全是自己的過錯所致。
他又以大哥為前車之鑒，大哥也曾經沒聽從他的勸告，決意去部隊服役，結果在戰場上喪了命。他還說，我如果執意採取這種愚蠢的行動，我一定會後悔。父親最後這幾句話，果真成了我後來遭遇的預言。
這次談話讓我深受感動，打算聽從父親的意願，安心留在家裡。可是，十八歲的我，過沒多久就又開始不安分了。
我決定從母親下手，希望她能去父親那兒為我說情，讓他答應我乘船出海一次，如果我回家後覺得自己並不喜歡航海，那我就會加倍努力彌補我所浪費的時間。
但我母親聽了我的話就大發脾氣。她要我相信，無論是母親，還是父親，都不會同意我出海遠航。但事過一年後，我終於還是離家出走了。
而在這一年裡，我就是頑固不化，總是與父母親糾纏，要他們聽聽自己孩子的心願。
有一天，我偶然碰到了一個朋友，他說他將搭乘他父親的船去倫敦，並慫恿我與他們一起去。他說我不需要支付任何船費，這樣就不用因為資金問題與父母商量，需要他們的同意。等我走了以後，留個紙條下來，他們就會知道消息的。
他用誘人航海的辦法引誘了我，使我不考慮當時的情況和將來的後果，就在一六五一年九月一日，登上了一艘開往倫敦的船。
誰知道，這是一個兇惡的時辰啊！我相信，沒有一個外出冒險的年輕人像我這樣，一出門就倒楣，而且，一倒楣就這麼久久難以擺脫。

凶惡的航海風暴

我們的船一駛入大海，就刮起了嚇人的大風，船身搖晃的讓我又難受，又怕得要死。每次船跌入浪渦時，我總擔心船再也浮不起來。在這種惶恐不安的心情下，我醒悟到父親關於中階生活的看法，確實句句在理。於是我譴責起自己，背棄父母，不聽父母的忠告，我下決心要像一個回頭的浪子，回到我父親的身邊。
到了第二天，暴風雨過去了，但我仍在暈船，打不起精神，整天愁眉苦臉的。直到了第三天，我不再暈船，精神也為之一振，整個人清爽了起來。那位引誘我上船的朋友，這時也過來找我了。
他拍拍我的肩膀說：「魯賓遜，你現在覺得怎樣？」
我說：「那是一場可怕的風暴啊！」
不料，他竟回答說：「那一點風，根本不叫風暴，不用放在眼裡。」
那天晚上，我們就因循了水手的生活方式，調製了甜酒，喝的酩酊大醉，這可把我頭腦裡的懺悔與反省一掃而光。這樣的生活不到三天，我熱衷航海的願望又重新湧上心頭，我就像那些年輕人那樣，又不思悔改了。為此，上帝就絕不會寬恕我，下一次，我必定會遭受更變本加厲的災難。那時，就要讓船上那些最膽大包天的水手，也都要害怕求饒。
出海第六天，儘管天氣晴朗，但卻一直刮著逆風，因此，我們不得不在雅茅斯港口的外海處下錨停泊。
逆風一連吹了七八天，在此期間，許多船隻也都到這一開放錨地停泊。這塊錨地，素來被認為良港，因此水手們對大風都滿不在乎，照舊的休息作樂，一點也不害怕。
到了第八天早晨，風勢驟然增大，我看到水手們的臉上也顯出驚恐的神色，我還好幾次聽到船長低聲自語的說：「我們都活不了啦，要完蛋了！」這可把我嚇壞了。
我還發現，停泊在我們附近的兩艘船，已經把船側的桅桿都砍掉了。
突然，船上的人驚呼起來，原來在我們前面的一艘船已沉沒了。沒多久，風暴越刮越猛，船長就下令砍掉前桅和主桅。但我們的船因載貨太重，吃水很深，所以，仍然劇烈地搖擺顛簸。
到了半夜，忽然有人喊道：船底漏水了。於是全船的人都被叫去抽水，我也立即打起精神，來到抽水機旁，十分賣力地抽起水來。但底艙裡進水越來越多，我們的船顯然不久就會沉沒。
正當此時，船長發現有幾艘小煤船從我們附近經過，於是放了一槍求救信號，他們就冒著極大的危險，放下一隻小艇來救我們。
最後，得到小艇上的人舍死相救，全體船員才得以下了小艇離開。一刻鐘，我們的大船就沉下去了。儘管我們處境危難，水手們還是奮力向岸邊划去，最後，終於費了九牛二虎之力靠了岸。靠岸後，當地官員、富商和船主們，妥善安置我們住宿，還為我們籌足了旅費。我們可以按自己的意願回赫爾，或去倫敦。
但當時我不思悔改，使我違背理智的召喚，不願從初次航海所遭遇的兩次災難中，接受教訓。
我的朋友，即船長的兒子，當他對他父親說，這是我第一次航海時，他父親就十分嚴肅的對我說：
「年輕人，這是一個凶兆，說明你不應該再航海了。這是老天爺對你的警示，你若再一意孤行，必定沒有好結果的。」
他並且還發誓，以後決不再和我坐同一條船，並敦促我回到父親身邊。我對他的話不置可否，就和他們分手，從陸路去了倫敦。
途中，我內心十分矛盾，不知是回家呢，還是去航海？但每次一想到回家，羞恥之心就使我歸心頓消。到了倫敦幾天後，我那年幼無知，妄想發財的念頭，使我對先前的一切忠告置若罔聞。一種邪惡的力量，使我踏上了一艘駛往非洲幾內亞海岸的船。